The United Way

‫أيّها الأصدقاء

‫والخصوم

‫أعيروني أنظاركم وأسماعكم

‫هذه ليست قصتي ‫بل هذه قصتنا

‫القصة عن روح مدينة

‫مدينة الطبقة العاملة

‫ومجتمعها

‫شعبها، قبيلتي

‫(مانشستر) مدينة شائقة

‫مدينة مثل (مانشستر) هي مكان مميّز

‫الشعب يحتفل بالحياة

‫رغم كل الصعوبات

‫لا أحد أهم من أي شخص آخر

‫جميعنا عمال ‫جميعنا نتعاون معاً هنا

‫موطن الثورة الصناعية

‫العمل الجاد يجري في دماء الشعب

‫أظن أن الأمر يتعلق بالتواضع

‫ومن أجل كل شيء تحصل عليه ‫في الحياة عليك العمل جاداً

‫بعد الحرب ‫كانوا يتوقون إلى الراحة

‫هواية تجمعهم

‫هؤلاء الناس أمضوا أسبوعاً قاسياً

‫لم يكن لديهم شيء ‫سوى كرة القدم

‫عليك أن تخرج وترفّه عنهم

‫الحمض النووي للنادي في المورّثة

‫وترى هذا في المدينة أيضاً

‫"نادي (مانشستر يونايتد) لكرة القدم"

‫مرت بأوقاتها القاسية وأوقاتها السيئة

‫لكن كان لها دوماً علاقة بالمجتمع

‫كانت هناك مسؤولية معيّنة

‫أتت مع ارتداء قميص (مان يونايتد) الأحمر

‫كل مباراة تحمل أهمية من أجل ‫الناس الذين يجلسون ويشاهدونها

‫ومسؤوليتك هي أن تلعب من أجلهم

‫لاعبون شباب ‫لاعبون أكاديميون، يافعون

‫كرة قدم جذابة

‫كرة قدم هجوم يجب أن تحضر ‫المانشستريين إلى ملعب (أولد ترافورد)

‫إنهم من تلعب من أجلهم

‫ثم تصبح أهمية ‫كرة القدم أعظم بكثير

‫كان (يونايتد) دوماً شهيراً بكونه عائلة

‫هذا ما كان عليه (يونايتد)

‫وهذا ما هو عليه

‫قصة أمل وخوف

‫والمتعة واليأس

‫وكل ما بينها

‫(مانشستر يونايتد) على حافة العظمة الرياضية

‫"طريقة الـ(يونايتد)" By: ArHeM76

‫نحن اللاعبين مجرد...

‫حرّاس للقميص

‫الذي يسلّم من جيل إلى آخر

‫"1957"

‫لفهم طريقة لعب الـ(يونايتد) يعني

‫أن تفهم "شبان (بازبي)"

‫الرجل الذي تنظرون إليه ‫هو مدير كرة قدم

‫هناك 91 آخرون من نوعه ‫في منتخب كرة القدم حالياً

‫مع ذلك قلة من ينكر ‫أن هذا أحد الأعظم بينهم

‫إنه الرجل الذي يسجد ناديه

‫وكل ما هو جيّد في لعبة كرة القدم

‫ولد (ماثيو بازبي) في بلدة (لاناركشير)

‫ابن عامل منجم (أوبيستون)

‫وبهذه الطريقة المميّزة الاسكتلندية ‫كان مجنوناً بكرة القدم

‫عندما أتى (مات بازبي)

‫- "(كين رامسدن) سكرتير سابق للنادي" ‫- لم نكن نادياً ناجحاً بأي طريقة

‫لذا كان لديه القليل ‫من الوقت ليبني شيئاً

‫يسمونهم "شبان (بازبي)"

‫مجموعة موهوبة شابة جذبت انتباه العالم

‫أصبحوا أحباء كرة القدم البريطانية ‫ولم يستطع الشعب الاكتفاء منهم

‫"شبان (بازبي)"

‫مجموعة من الأخوة والعالم عند أقدامهم

‫(دانكان إدواردز)، وقع بعمر 15 سنة

‫(بوبي تشارلتون) وقع بعمر 15 سنة

‫(إيدي كولمان) ‫(جيف بينت)، وتستمر اللائحة

‫تم انتقاؤهم ‫كلاعبي كرة قدم من المدارس

‫- "(كين ميريت) سكرتير سابق للنادي" ‫- عندما أتى (مات) بعد الحرب مباشرة

‫ركّز اهتمامه على اللاعبين اليافعين

‫كان وقتاً سعيداً جداً

‫كان هناك فتيان أتوا إلى النادي ‫بعد أن تركوا المدرسة

‫عشنا معهم

‫أتوا ورعيناهم وراقبناهم ‫واعتنينا بهم، تم تدريبهم

‫كنا نعمل كمجموعة معاً

‫أصبحنا ما يشبه عائلة

‫وفلسفة (بازبي) اجتمعت

‫ولدت طريقة لعب الـ(يونايتد)

‫بعد رعب الحرب كان الناس ‫يرغبون بإعادة بناء حياتهم

‫- "(ستيوارت ماثيسون) كاتب عن كرة القدم" ‫- أتى (يوناتيد) مع هؤلاء الأولاد الجدد

‫يلعبون كرة قدم رائعة

‫وأحبتهم الأمة كلها

‫أعجبوا بكرة القدم التي لعبوها

‫أعجبوا بنوع الرجل ‫الذي كان عليه (مات بازبي)

‫كان لهم صدى ‫مع كثير من الناس عبر البلاد

‫"(مان يونايتد) للفوز بالكأس"

‫"شبان (بازبي)" هؤلاء

‫مع سجلهم الذي لا يضاهى في الفوز ‫بالكؤوس ومنتخب كرة القدم بعد الحرب

‫هذا الفريق هزم كل من سبقهم

‫والآن، (أوروبا) تنتظر

‫"1958 ربع نهائيات كأس (أوروبا) ‫مباريات الإياب"

‫يدخل (يونايتد) هذه المباراة ‫بنتيجة 1-2 في مباراة الذهاب

‫أكثر من 50 ألف متفرّج

‫- "(ريد ستار بلغراد) ضد (مانشستر يونايتد)" ‫- يحتشدون في ملعب (جي إن إيه)

‫- "ملعب (جي إن إيه) 5 فبراير 1958" ‫- وصلنا إلى (بلغراد)

‫كان أمراً رائعاً أن نرى الفريق مصطفاً

‫- "(روزماري بلاكيلي)" ‫- قبل ركلة البداية

‫- "مضيفة طيران، الرحلة رقم 609" ‫- شعرت بفخر شديد بهم

‫(إمبيريوس) أعطى الكرة لـ(فايوليت)

‫(تشارلتون)، هدف آخر لـ"شبان (بازبي)"

‫يتابع (يونايتد) إلى الجولة التالية

‫انطلقنا في الصباح التالي

‫من أجل محطة مقرّرة ‫في (ميونيخ) لإعادة الملء بالوقود

‫كان هناك الكثير ‫من الثلج على أرض (ميونيخ)

‫انطلقنا في المحاولة الثالثة

‫و...

‫قال أحد أفراد الطاقم ‫"ربّاه، لن ننجو"

‫اصطدمنا بشيء ما

‫كان هناك صمت مخيف

‫استطعت رؤية الكثير من المقاعد المتناثرة

‫كان الناس لا يزالون مربوطين فيها ‫لكنهم كانوا جميعاً موتى

‫(هاري غريغ)، حارس المرمى

‫خرج من المقصورة بطريقة ما

‫سمع صوت بكاء طفل

‫وأنقذه وناداني كي آتي وآخذه منه

‫كان الفريق متواضعاً جداً

‫وكانوا شباناً رائعين جداً

‫لم يحظوا بفرصة للوداع

‫هذه المأساة...

‫أثرت بكل شخص

‫"نادي (مانشستر يونايتد) لكرة القدم"

‫هذا ملعب (أولد ترافورد) واليوم ‫إن قلب المدينة في حالة حداد

‫الجميع في (مانشستر)

‫الجميع في (بريطانيا) تقريباً ‫ينظرون إلى هذه الأرض

‫ماذا كان شعورك عند سماع ‫خبر التحطم البارحة؟

‫كنت مستاء جداً وأنا واثق ‫أن هذا أزعج معظم الناس هنا

‫أنا واثق أنها خسارة عظيمة ‫لكل من في (مانشستر)

‫هذا مريع جداً، حقاً

‫أشعر بخسارة رياضيين عظماء ‫وأشعر باستياء شديد

‫حقيقة أنك لست ‫من (مانشستر) لم تشكل أي فرق؟

‫إنها لا تشكل أي فرق ‫إنهم فريق رائع وأنا آسف جداً

‫السؤال الوحيد في ذهن الجميع كان....

‫كيف حال (مات بازبي)؟

‫"كارثة (يونايتد)، رحلة مأساوية للحياة" ‫"كارثة (مانشستر يونايتد)"

‫كان أول ما سألني عنه ‫سائق سيارة الأجرة

‫- عندما خرجت من القطار في المحطة الآن ‫- "مأساة (مات بازبي)"

‫"معركة بائسة لإنقاذ (بازبي)" ‫"احتمال 50 بالمئة ليعيش"

‫"(بيري) في حال سيئة" ‫"الزوجات يأتين جوّاً"

‫أستطيع تذكر رئيسة التمريض

‫- "(مارتن إدواردز) رئيس مجلس سابق" ‫- تأتي إلى المخدع وتخبرني

‫أن الطائرة قد تحطمت

‫وبالطبع عرفت (مات) جيداً

‫كان صديقاً لوالدي

‫كنت أناديه "العم (مات)"

‫ما الذي سيحل بـ(مانشستر يونايتد)؟

‫ثمانية من اللاعبين

‫قد ماتوا

‫(دانكان إدواردز) مات

‫(ديفيد بيغ) مات

‫(بيل فولكرز) مصاب

‫(مارت جونز) مات

‫(راي وود) مصاب

‫(إيدي كولمان) مات

‫(جون بيري) مصاب

‫(روجر بيرن) مات

‫(تومي تايلور) مات

‫(دينيس فايوليت) مصاب

‫(بيل ويلان) مات

‫و(جيف بينت) مات

‫وحقيقة أن النادي عاد للعب مباراة

‫بعد 10 أو 11 يوماً من مأساة كهذه

‫لم تتوقف عن إذهالي

‫أبي يعمل في المدينة وحولها

‫ذهب إلى ملعب (أولد تافورد)

‫- "(آندي بورنهام)، محافظ (مانشستر)" ‫- أول مباراة بعد (ميونيخ)

‫والناس من كل أنصار ‫كرة القدم مثل أبي

‫كانوا يتساءلون ‫"هل سيتعافى هذا النادي من هذا الأمر؟"

‫وأرادوا أن يتعافى النادي

‫- "(مايكل ايدلسون) عضو مجلس الإدارة" ‫- ذهبنا إلى المباراة في زاويتنا المعتادة

‫وكان الجو مكهرباً

‫كانت مباراة معدّة مع برنامج ‫ليس فيه أسماء

‫وفاز (يونايتد)

‫وبالنسبة إلى شخص عمره 12 سنة

‫تابعت حياة كرة القدم بشكل طبيعي

‫كانت هناك حاجة للتضامن

‫البلاد كلها كانت معهم في تلك اللحظة

‫خسارة كل هؤلاء اللاعبين ‫الذين عرفهم منذ أن كانوا فتياناً

‫ورعاهم ليصبحوا أبطالاً إنكليزيين

‫ترك هذا أثراً كبيراً حينها

‫ولا أظن أنه تعافى يوماً ‫من قصة (ميونيخ)

‫لم نذكر (ميونخ) أمامه

‫ذهنياً كان وقتاً عصيباً

‫عرفوا أن عليهم ألا يناقشوا ‫أي شيء مطلقاً في ذلك الوقت

‫وفجأة... قال (جين) شيئاً مثل:

‫"اسمع، هذه حياتك ‫هذا شيء عليك فعله"

‫"عليك مواجهته"

‫"وأنت تفكر في هذا"

‫"وهؤلاء الفتيان يريدون استعادتك ربما"

‫الكل تكلم في هذه الفكرة ‫وهذا ما زرع بذرة من جديد

‫وأصبح لديّ ذلك الهوس ثانية

‫أن (مانشستر يونايتد) ‫سيصل إلى القمة

‫مأساة توحّد وتجمع الناس معاً

‫وتجعلك أقوى

‫كانوا فريقاً قد تدمر

‫وأراد الناس رؤيتهم ينمون من جديد

‫"عندما أنظر إلى السماء أرى عينيك"

‫"نوع غريب من اللون الأصفر"