Narcos: Mexico
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
আমি জানি তুমি কী ভাবছ, মিগেল।
কিছু তো একটা ভুল হচ্ছে।
সবকিছুই কেমন অদ্ভুত লাগছে।
হ্যাঁ...
তাই।
সবকিছু বদলে গেছে।
এটা কি তুমি?
এই জায়গার কথা মনে আছে তোমার?
বাচ্চারা জায়গাটা অনেক পছন্দ করেছিল।
ওরা এখানে আসার জন্য বায়না ধরে।
আর ঐ পুরানো বাইকগুলো যখন খুঁজে পেলে...
তাতে করে পাহাড়ের উপর উঠা নামা শুরু করলে...
বাচ্চারা পিছন পিছন দৌড়াচ্ছিল...
কুটিকুটি করে হাসছিল...
চিৎকার দিচ্ছিল তোমাকে থামানোর জন্য।
ওরা তোমাকে ধাওয়া করছে, মিগেল।
পালাও।
পালাও।
পালাও।
পালাও!
তোমার কোনো ধারণা নেই...
তোমার জন্য কী অপেক্ষা করছে।
তুমি কী শুরু করেছ।
আমি এখানে থাকতে চাই না।
তুমি এখনও বেশিদূর যাওনি।
আমি সব নষ্ট করে দিয়েছি।
ও তোমাকে বলেছিল, তাই না?
ওহ, মিগেল।
এটা তোমার নজরে পড়লো না কী করে।
পেছনে ফেরার কোনো সুযোগ নেই।
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
NARCOS MEXICO
অনেক স্লো।
কী সমস্যা, চোদনা কোথাকার?
ব্যাগ গুছাও, ডুপি। এখন যাবো আমরা।
কী চাও তুমি?
গাড়িতে উঠো।
আমাদের জলদি হাসপাতালে যেতে হবে।
কয়েকজনকে খুন করব।
ভিতরে। রুম নম্বর ২৩।
সে হল পথের শেষপ্রান্তে বামদিকে আছে।
ওকে দুইজন গার্ড দিচ্ছে।
যা ঘটেছে তার জন্য আমি আর আমার পরিবার দুঃখিত।
আমার ভাইয়ের এসবে জড়িয়ে পড়ার দরকার ছিলো না।
জীবনটা বড়ই কঠিন।
এটা কখনোই সহজ ছিল না।
ও এইমাত্র নিজের ভাইয়ের ব্যাপারে ইনফরমেশন দিয়ে গেল?
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি। - এজন্যই তো আমরা এখানে।
- কিছু উত্তর জানতে এসেছি! - কীসের উত্তর?
ব্যস আমাকে কভার দাও।
এদিকে আয়।
চুপ থাক!
- পিস্তল ফেল, বানচোত! - পিস্তল নামা!
মাটিতে বসে পড়!
আমরা ব্যস ওকে চাই। মরা মানুষের জন্য বেশি হিরোগিরি দেখাতে যাস না।
ওর গা থেকে ওসব খুলে ফেল।
প্লিজ, ওগুলো খুলে ফেললে, ও মারা যাবে।
ও এমনিতেও মরবে।
যা না রে, ভাই।
তুমি ষড়যন্ত্র খুঁজছিলে?
বেশ, আমরা পেয়ে গেছি। রুবেন জুনো আরসে।
তোমার জলজ্যান্ত শয়তান।
সিংহাসনের একজন উত্তরাধিকার।
বিয়ে করেছে প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট লুইস এচেভেরিয়ার মেয়েকে।
জুনোর আঙ্কেল?
ডিফেন্স মিনিস্টার।
এটা বানিয়ে বলা সম্ভব না।
মেক্সিকো সিটি ও নার্কোসের মাঝের যোগসূত্র হিসেবে কাজ করা বাদেও
জুনো নিজেকে বিজনেসম্যান মনে করে।
দারুণ।
বেশ কিছু কোম্পানির বোর্ডে বসে।
স্যার...
হাই।
এমনকি নিজেও কয়েকটা কিনেছে।
বরং এটা বললে ঠিক হবে, কয়েকটা উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছে।
তার পরিবারের আর্টের প্রতি অনেক টান।
তারা ডোনেশনের প্রতি অনেক উদার।
লন্ডনের টেট, রোমের গ্যালেরিয়া,
আর মেক্সিকো সিটির, পালাসিওর দুইটা পিকাসোস।
"জুনো আরসে ফাউন্ডেশন কিনে ফেলেছে"
কিন্তু জুনো আর তার
বিশ্বপ্রেমিক প্রচেষ্টাকে বোকা বানাতে দিও না।
আর্ট ছাড়াও সে অনেক কিছুতে আগ্রহী।
এমন কোনো কোক নেই যা তারা ভালো লাগেনি
বা কোনো কল গার্ল নেই যাকে চুদতে চায়নি।
ওহ, হ্যাঁ, ও গল্ফ খেলতে ভালোবাসে।
গল্ফে কী সমস্যা?
উহ...
কিছুই না। ব্যস বললাম ও পছন্দ করে।
মোদ্দা কথায় আসো।
জুনো প্রোপার্টিগুলোর মালিক। অনেকগুলোর।
৮৮১ লোপে দে ভেগা। কিছু মনে পড়ছে?
যে বাসায় কিকি মারা গেছিল।
হ্যাঁ, বানচোতটা এতে ব্যস জড়িতই নয়। ও সেখানে উপস্থিত ছিল।
ঠিক আছে? জুনো ফেলিক্স গায়ার্ডোর শুধু
মেক্সিকান সরকারের যোগসূত্রই ঘটায়নি।
কিকির খুনে দু'জনকেই জড়িয়ে ফেলেছে।
তো...
ওকে ধরবে কীভাবে?
এখানে, উহ... একটা সমস্যা আছে।
জানেন তো, আমাদের এখানে থাকার গুজব ওর কানে পৌঁছেছে,
ও ভয় পেয়েছে আর বুঝে গেছে এবার তার পালা।
জুনো আন্ডারগ্রাউন্ডে আছে?
সে পুয়ের্তো ভায়ার্তার এক বাসায় লুকিয়ে আছে।
ওহ, ওর আঙ্কেলের কাছে সাপোর্ট চেয়েছে, আর সে পুরো আর্মি পাঠিয়ে দিয়েছে।
ওরে, খোদা।
যা ঝামেলা পাকিয়েছ এটা তার মূল্য, হুহ, ওয়াল্ট?
ভেবেছিলে রাস্তায় গোলাগুলি করে ঝামেলা মিটাতে পারবে?
আর কারো নজরেও পড়বে না?
ব্যাপারগুলো প্ল্যান মোতাবেক যায়নি।
আমরা মানিয়ে নিই আর যা করা জরুরি ছিল করেছি।
ভারডিন এখন মর্গে আছে।
এটা জরুরি ছিল?
আমার ঘুম অনেক ভালো হয়েছে, স্যার।
যা করতে এখানে এসেছিলাম আমি তাই করেছি,
আর এর জন্য আমি ক্ষমা চাইব না।
তাহলে চেও না।
কিছু ফল যেন আসে এ থেকে।
আমরা গ্রিন সিগনাল পেয়েছি।
- কাজ হয়ে গেছে, বন্ধুরা। - উ-হু!
গোল্ডেন টিকেট।
যেই কারণে আমরা এখানে পড়ে আছি।
আমরা জানি সে কোথায় আছে, তো আজই তাকে ধরব।
আর আর্মি?
এখনও আছে।
যদি আমরা পিস্তল নিয়ে ঢুকি, ওরা আমাদের জ্যান্ত খেয়ে ফেলবে, তাই...
তাই আমরা ভিন্ন তরিকা অবলম্বন করব।
আমি জানি না। দেখেছ মালটা কীভাবে রাইফেল সামলায়?
হ্যাঁ, আর দেখেছ এর ফলাফল কী হয়?
কেনি ঠিক বলেছে।
ঠিক আছে? আমি ঝামেলা বাধিয়েছি।
পরিস্থিতি ঘেঁটে গেছে আর ব্যাপারটা আরও কঠিন হয়ে পড়েছে।
তারা আমাদের উপর নজর রেখেছে, কিন্ত...
আমরা একটা লড়াইয়ে আছি, তো চলো এটাকে শেষ করা যাক।
ঠিক আছে, তো...
প্ল্যান কী?
বেশ, আমরা কী জানি?
টার্গেট আর লোকেশন।
আর জানি সে ভয়ে আছে।
তো, এগুলোই আমাদের প্লাস পয়েন্ট। আমরা এই তিনটা তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করব।
ভালো শোনাচ্ছে, ওয়াল্ট,
কিন্তু বুচ ক্যাসাইডির শেষটা কেউ দেখেছে?
মালটা পুরো বাসায় মিলিটারি সেট করে রেখেছে।
বেশ, আমাদের ক্রিয়েটিভ হতে হবে।
এটা তো আমাদের স্টাইল না।
আরে, ভাইলোগ। প্রতিটা চুনোপুঁটি দলকেই একসময় বড় হতে হয়।
কমান্ডান্টে সার্জিও ভারডিন...
ফেলিক্স, সে মারা গেছে।
লোপে দে ভেগায় ছিল। আর এটা দ্বিতীয়।
আমার কালডেরনির সাথে দেখা করা লাগবে। ওকে এখানে আজই আসতে বলো।
তোমরা কি কোনো কিছুতে ভয় পেয়েছ?
তুমি কী শুনেছ?
গুজব।
এটা একটা আমেরিকান অপারেশন।
যদিও, অফিসিয়ালি, অ্যাম্বাসি এটা অস্বীকার করেছে।
- তো, ওরা কী খুঁজছে? - বেশ, তোমাকে।
বুঝছি না কেন।
আর এই বালছাল বন্ধ করতে তুমি কী করছ?
আমেরিকানদের পরিচয় অজানা। ওগুলো ছোটখাটো হামলা ছিল।
তো তুমি কিছুই করবে না?
দেখো, কমোডান্টে, ভুলে গেলে বলে রাখি, তুমি আমার জন্য কাজ করো।
আমি তোমাকে কিনে রেখেছি। তো চোদনামি কোরো না।
ওরা প্রতিটা টুকরো জোড়া লাগাচ্ছে।
যারা লোপে দে ভেগায় ছিল।
জানতে চাও এটা কী?
হুহ?
প্রতিশোধ।
ঠিক আছে।
জুনো লুকিয়ে আছে। আমি পরামর্শ দিব তার সাথে যোগ দেওয়ার।
তুমি এখানে নিরাপদ না।
একদম না।
- এই মূহুর্তে, আমার অর্গানাইজেশন... - নোংরা কর্মকান্ড চলতেই থাকে।
আমার পরামর্শ পছন্দ হয়নি? থেকে দেখো শেষে কী হয়।
কী মনে হয় তোমার বালমার্কা উপদেশের জন্য তোমায় ভাড়া করেছি?
নিজের কাজ করো গিয়ে।
পরেরবার তোমার সাথে দেখা হলে, আমি একটা সমাধান চাই।
এখন, যাও।
ওকে বিশ্বাস করো?
হুম।
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না, বস।
- আর কে জানে? - ব্যস কালডেরনি।
ঠিক আছে। ব্যাপারটা এমনই থাকুক।
ঐ বুড়ো আর প্লাজাগুলো ব্যাপারটা জানতে পারবে না,
নাহলে সব বারোটা বেজে যাবে।
আশা করি ক্যালির সাথে বসার আগেই এই বালের কাহিনী শেষ হবে।
কী মনে হয় ও মিটাতে পারবে?
আমেরিকানদের সাথে ঝামেলাটা?
প্লেনে ফুয়েল লোড করাও। আমি আমার জিনিসপত্র নিয়ে আসি।
শালা চুদির ভাই।
আর কতক্ষণ এখানে পড়ে থাকতে চাস, বানচোত?
কে টাকা দিয়েছে তোকে?
বল, চুতমারানি!
নাম বল, খানকির পোলা!
আরেভালো ছিল।
তারা আমাকে টাকা দিয়েছিল।
বলেছিল এই কাজটা করলে আরও কাজ পাবো।
এটা ব্যস একটা কাজ ছিল।
প্লিজ...
- আমার বাচ্চা আছে। - তোর কী মনে হয় আমার বাচ্চা নেই?
Narcos: Mexico subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Narcos: Mexico
- NarcosMexicoS03E04WEB-DL · 69 downloads · 2023-02-09
- NarcosMexicoS03E01WEB-DL · 73 downloads · 2023-02-04
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 69 downloads · 2022-05-27
- NARCOS: Mexico S03E05 WEB-DL Bangla Subtitle · 58 downloads · 2022-05-06
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৬ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 68 downloads · 2022-04-19
- NarcosMexicoS03E10WEB-DL · 51 downloads · 2022-02-25
- Narcos Mexico S03E03 NF WEBRip · 70 downloads · 2021-12-03
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০২ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-11-13
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.