Destined with You (이 연애는 불가항력)

Un Amor Predestinado.

¿Qué sucede?

¿Te sientes mal?

Vamos al hospital.

¿Puedes caminar?

No hay tiempo para eso.

Tenemos que pedir un deseo.

¿Estás bien?

Solo fue una leve migraña.

Mira. El sol ya casi se oculta.

Pidamos un deseo.

Estoy bien.

Esto no es justo.

Aún no termino de pedir mi deseo.

Continúa. No te molestaré.

Me estás molestando ahora.

Entonces, seguiré molestándote.

¿Cómo me veo?

No.

Episodio 11

¿Por qué me compraste ropa?

No regresaremos.

Pasó algo, ¿verdad?

¿Se relaciona con que me haya llamado el alcalde?

No fue nada.

Me encargaré de eso.

Entonces, ¿adónde estamos yendo?

Dormiremos y veremos el amanecer.

Informe Del Estado De La Propiedad

Revisar Cartel Del Refugio

Lee Hong-Jo

Tengo un notición.

El Sr. Jang tomó de la muñeca

frente a todos a la mujer que se sonroja

y salió del edificio como un verdadero hombre.

¿Qué diablos está pasando?

No debí decirle.

Debí haberme ocupado yo.

Te gustaba alguien, ¿no?

¿Hablabas de Hong-jo?

Oye, tú eres la culpable.

Tú presionaste al alcalde para que transfiera a Hong-jo.

No soy "la culpable".

Soy Yoon Na-yeon.

Pareces de las que actúan impulsivamente.

Es mejor hacer algo que no hacer nada.

Sé rigurosa si vas a hacerlo.

Piensa antes de actuar.

Subtítulos por Jessica Cedillo.

Es linda.

Claro que sí. Porque estás tú.

Tu cuarto es por ahí.

Tiene una bañera. Aséate y descansa.

¿Adónde vas tú?

A asearme.

¿Por qué de pronto se aseará?

No pienses mal.

Claro que se va a asear.

Lavarse las manos es asearse.

¿Qué hora es?

Cielos.

Está tardando mucho.

No se habrá ido a dormir, ¿no?

Eso no es justo.

No me molesté por nada de lo otro.

Vine hasta aquí.

¿No debería desearme buenas noches al menos?

No me malinterpretes.

Parecía que no te sentías bien.

Así que estaba preocupada.

No tenía segundas intenciones.

No te malinterpreté.

Qué bueno.

¿Cómo te sientes?

Bien.

Entonces, yo, bueno…

Ya estoy tranquila, me iré a dormir.

Bien. Dulces sueños.

Claro. Dulces sueños para ti también, Sin-yu.

¿Qué pasa?

No dije que te fueras a dormir sola.

Duérmete.

Debes dormir un poco para mañana.

¿Cómo podría dormir

contigo aquí a mi lado?

Ya no estoy.

Esto no me hará dormir.

Si dices otra palabra, no me quedaré quieto.

Y no verás el amanecer.

Cada Año Nuevo,

él me levantaba a las 3:30 a. m.

para ir a ver el amanecer a Bukhansan.

Me quejaba todo el camino de ida diciendo que no quería ir

y todo el camino de vuelta porque estaba cansada.

Pero luego de la muerte de mi papá,

siempre empecé el año sola.

Y siempre dormía hasta tarde.

Supongo que quería evitar sentir su ausencia.

Así que mis Años Nuevos siempre fueron deprimentes.

Gracias

por acompañarme.

¿No tienes frío?

Es soportable.

Porque soy un osito.

Yo tengo frío.

Porque no soy un osito.

Cielos.

¿No odias ir de la mano?

¿Por qué lo dices?

Yo…

Bueno…

No esperaba verte aquí.

Tampoco esperaba verlos así.

¿Qué te trae por aquí, Sr. Kwon?

Es mi lugar para ver el amanecer en Año Nuevo.

Hay muchos lugares. ¿Por qué justo aquí?

Tú también viniste justo aquí.

Ya que nos encontramos, ¿por qué no comemos tteokguk?

¿Por qué comer juntos? No quiero.

Yo sí.

No muevas un dedo, quédate sentada. Yo haré todo.

Pero no pareces buen cocinero.

Jamás cociné,

pero, como dije, puedo hacer todo.

¿Vas a buscar la receta en el teléfono?

Puedo cocinar sin receta.

Busca una si no quieres desperdiciar comida.

¿Te ayudo?

No es necesario, Hong-jo. Quédate sentada.

Qué emocionante.

Estoy ansioso.

Cómo Hacer Tteokguk.

Me preocupé ayer.

Me alegra que no pasara nada.

Sí.

No sabía que venías hasta aquí para ver el amanecer.

Saqué fotos el año pasado. ¿Quieres verlas?

Claro.

Hubo buen clima.

Cielos.

Eres muy buen fotógrafo.

Eres un osito con buen ojo para las fotos.

¿Qué?

Cielos.

¿Quieres ver más?

Esto no está bien.

Creí que era buen cocinero, pero no es así.

Quizá arruine la comida.

Debemos comer tteokguk hoy, pero no podemos.

Bueno, qué vergüenza.

Muévete. Yo cocino.

Gracias.

¿Necesitas ayuda?

No es necesario.

Llévate tu receta.

Gracias por la comida.

Se ve bastante bien,

pero, si se ve bien, seguro sabe horrible.

Está rico.

Muy sabroso.

Es el mejor tteokguk que he probado.

Hasta palabras lindas dices.

Es lo único lindo que tiene.

Mírala, es fea.

Toda su cara.

Es adorable.

Sí.

Tienes razón.

Es algo hereditario.

Nadie se salvó de tenerla.

Mi padre cree que es por una maldición.

No hay hechizo para usar en una persona enferma.

Hechizo Para Limpiar El Cuerpo Y El Alma.

Lee Hong-Jo

¿Qué haces?

Esperaba tu llamada.

Lo he pensado mucho.

¿Por qué no hacemos el hechizo de limpieza?

No dice que cura enfermedades,

pero limpiará tu cuerpo y tu alma.

¿Voy para tu casa?

No puedes.

¿No me extrañas?

Sí te extraño.

Entonces, cuelga.

Si me extrañas, ¿por qué… colgarías?

Lee Hong-Jo

¿Qué…?

¿Por qué tardaste tanto en atender?

Estaba leyendo.

No escuché tu llamada.

Meditaciones.

Parece que interrumpí tu aprendizaje.

¿Cuelgo?

No.

Ya terminé de leer.

¿Qué frase es la más memorable?

Quiero estar contigo.

¿Es de Meditaciones?

No.