Blue Bloods

،اقتحم المُدعى عليه يوري دينكو" ومعاونان له، منزل"

."بوريس" و"إيرينا أوستروفسكي"

"رفض السيد "أوستروفسكي "مشاركة السيد "دينكو

.في شركته العاملة في استيراد الماس

قرر السيد "دينكو" أنه سيغير رأي .السيد "أوستروفسكي" تحت تهديد السلاح

،حين رفض السيد "أوستروفسكي" الخضوع له ألصق المدعى عليه ذلك المسدس

.برأس "إيرينا أوستروفسكي" وأطلق النار

"ماتت زوجة "بوريس أوستروفسكي ،المحبوبة بين ذراعيه

.في حين كان طفلاهما نائمين بالأعلى

سيقدم الادعاء أدلةً دامغةً ،على هذه الجريمة الشنعاء

."بالإضافة إلى شهادة من "بوريس أوستروفسكي

...ثم سأطلب منكم أداء واجبكم

.أدينوا "يوري دينكو" بالقتل

هل الادعاء مستعد للمتابعة؟

.نعم يا حضرة القاضي ."يستدعي الادعاء "بوريس أوستروفسكي

"(القاضي (ديفيد تالمان"

.سيتم تحليف الشاهد

.ارفع يدك اليمني

أتقسم أو تؤكد أن الشهادة التي توشك

على تقديمها هي الحقيقة ولا شيء سواها؟

أتعتقد بأنك تستطيع" تخبئة طفليك في (كاليفورنيا)؟

...أيها المحامي

".أعرف مكانيهما

...حضرة القاضي

"!سيموتان مثل أمهما"

كلمة أخرى وسأتهمك ."بازدراء المحكمة يا سيد "دينكو

.أرجوك كرري القسم

أتقسم أو تؤكد أن الشهادة التي توشك

على تقديمها، هي الحقيقة ولا شيء سواها؟

.حضرة القاضي، اسمح لي بحديث مع الشاهد

.بوريس"، لا بأس. حسناً؟ اهدأ"

.هذا الرجل حيوان

.لقد هدد طفلي

،طفلاك في "لوس أنجلوس" مع أخيك

.وقد أعلمنا شرطة "لوس أنجلوس" بذلك .إنهما بأمان

.لا يقين لديك بذلك

.إنهما كل ما بقي لي

.حضرتك، يطلب الادعاء فاصلاً

."مساعدة النائب العام "ريغان - ."مساعدة النائب العام "ريغان -

."مساعدة النائب العام "ريغان - ."آنسة "ريغان -

،"مساعدة النائب العام "ريغان أتقلقك حالة شاهدك الذهنية؟

.إطلاقاً

من الواضح أنه تأثر بما قاله المدعي عليه .في قاعة المحكمة

ما فعله السيد "دينكو" كان مشيناً .وقد وبخه القاضي على ذلك

"تمت تبرئة السيد "دينكو .من تهمتي قتل سابقتين

أتتوقعين نتيجة مختلفة هذه المرة؟

السيد "دينكو" أحد دعائم الجريمة المنظمة

.مسؤول عن إعدام امرأة بريئة

.أتوقع جزاءً عادلاً

قال البعض إن مكتبك استعجل .برفع هذه القضية للمحكمة

هل يُقلقك عدم امتلاككم ما يكفي من الأدلة لإدانته؟

.تدعمنا الحقيقة .إنها الدليل الوحيد الذي نحتاج

يقول مصدر من داخل مكتب النائب العام إن الكثيرين سيفقدون وظائفهم

."إن جرت تبرئة "دينكو - .سيادة العمدة -

ما هو ردك؟ - ."فرانك" -

...لا أرد على

.تعرف ابنتك كيف تتعامل مع الصحفيين

.علمتها كل ما تعرفه

أتظن أن بوسعها إدانة "دينكو"؟

.هذه قضية مُحكمة وهي محامية ممتازة

.لا توجد أشغال كثيرة .حظت مدينتنا بليلة هادئة أمس

."سيتقاعد نائب العمدة "غليزر ."سيتقلد منصباً في "ألباني

.حسناً، سنفتقده بكل تأكيد

"أنصت، أنا أول من يعترف أن "رون .قد يكون متطفلاً بعض الشيء

لقد أرسل لي الرجل ما لا يقل عن 50 تذكرة

عن استخدام نوافذ موفرة للطاقة ."في مركز شرطة "نيويورك

.أعتقد أنك لن تحضر حفلة الوداع

.حسناً، لا أريد أن أجهش بالبكاء

.سنقيم حفلة خاصة لتلك المناسبة

،"فكرت في مرشح محتمل يا "فرانك .لكني أردت إخبارك عنه أولاً

أتريد رأيي في تعيين سياسي؟

حسناً، كما تعلم، منصب نائب العمدة للعمليات

.هو صلتي بكل أجهزة الدولة الأساسية

.أريد أن تكونا على وفاق في العمل

أهو شخص أعرفه؟

...في الواقع

.تعرفها جيداً

."إنها نجمة يا "فرانك

.ذكية وقوية

.النائب العام مهووس بعملها

.لا بد أنك فخور جداً بها

.حقيقي

،أنصت، أعرف فيم تفكر، أن هذا تعارض للمصالح

لكن حسب رأيي، كلاكما محترفان

.وتريدان مصلحة المدينة

هل أنا محق؟ - .طبعاً -

."جيد يا "فرانك

.جيد جداً

أأنهيت مقالك؟

.لا تزال خاتمتي غير جيدة كفاية

أتريدين أن ألقي نظرة عليها؟

أتريدينني أن ألقي نظرة على مرافعتك الختامية؟

.حسناً، سيكون ذلك صعباً لأني لم أكتبها بعد

ألم تقولي إنه لا يمكن أن يكون لك مرافعة ابتدائية جيدة

حتى يعرف المرء بم سيختم؟

.حسناً، أعرف بم سأختم. لكني لم أدونها بعد

.هذا غير كاف يا حضرة المحامية

.أنا سعيدة أنك لست جزءاً من هيئة المحلفين

.أجل

.سآتي على الفور

أكل شيء على ما يرام؟ - .لا. عليّ الذهاب للعمل -

.حسناً، فلنبدأ تمشيط الحي أريد تمشيط ثلاث مربعات سكنية

.من الحي - .لك ذلك -

.فلنعرف ماذا حدث لذا الرجل

ماذا حدث؟ - "ماذا حدث؟" -

قال "أوستروفسكي" للجنود المكلفين بحراسته

.إنه غير رأيه حيال الشهادة

.قال إنه يريد العودة للمنزل لرؤية طفليه

.انظري إلى حاله الآن - .لقد هدأت من روعه بعد المحاكمة -

...كان بخير حين

.من الواضح أنه لم يكن بخير يا أختاه

."لقد تحدث إلى أخيه في "لوس أنجلوس

.وردت الرجل اتصالات غريبة .سمع "أوستروفسكي" بالأمر وغادر

ولم يحاول أحد إيقافه؟

من سيوقفه؟

.لقد رفض حماية الشرطة .لا حق لنا في احتجازه

.حاول رجال الشرطة ملاحقته، لكنهم ضيعوه

.لقي حتفه بعد ذلك بـ20 دقيقة

.مؤكد أن طاقم "دينكو" كان يراقب المكان

أيوجد شهود؟

.ما زلنا نمشط الحي لكن لم نتوصل لشيء بعد

أما زلت ستتمكنين من ختم قضيتك دون شهادته؟

.هرب المتواطئون مع "دينكو" خارج البلاد

لدي جيران سمعوا صوت الطلق الناري ،ورأوا السيارة

...لدي أدلة مادية لكن بدون شاهد، فأنا

مهلاً. اسمعي، لقد كنا نعمل مع فرقة العمل المشتركة

."لـ3 سنوات، محاولين الإطاحة بـ"دينكو

هذا الرجل هو أكبر مهرب سلاح .ومبتز في المدينة

.لا يمكننا تركه يهرب بهذه السهولة .لقد أمسكنا به بتهمة القتل

!أعلم ذلك

حسناً، تعرفين إذن !أن هذا الرجل رسول هلاك. بربك

،لقد ضحك في وجوهنا تقريباً حين صفدناه

.قال إننا لن نطيح به أبداً

.لا يمكنني السماح لذلك الرجل بالهرب

.لقد سهرت أراجع ملف القضية

."لا تزال لدينا فرصة واحدة لإدانة "دينكو

ماذا... نقتله في زنزانته؟

.يبدو ذلك جيداً - .المربية -

."صوفيا بابيكوف"

قالت المربية إنها كانت في الدور العلوي مع الأولاد

،ليلة قتل زوجته

.ولم تسمع أو تر أي شيء

.وقد كانت مرتعبة

أجل، ولطالما اعتقدت ،أنها تعرف أكثر مما تبوح به

لكن كان لدي "أوستروفسكي"، لذا ارتأيت

أنه لا فائدة من استغلالها .طالما لست مضطرة لذلك

.حسناً... الآن مضطرون لاستغلالها

."أشكرك على القدوم يا "صوفيا - .لم يعطني رجال الشرطة خياراً -

."لقد قتلوا السيد "أوستروفسكي

.أعلم. لهذا أردت رؤيتك

.أخبرتك، لم أر شيئاً

"بربك يا "صوفيا". نعلم أن رجال "دينكو .مكثوا في المنزل قرابة الـ30 دقيقة

.حتى الجيران سمعوا صراخاً وأعيرة نارية

أتريدين منا أن نصدق أنك لم تري أو تسمعي شيئاً؟

..."اسمعي يا "صوفيا

...ما يحاول المحقق "ريغان" قوله هو

إنك ربما تتذكرين شيئاً الآن

.لم تتذكريه سابقاً

."أعلم أنك خائفة يا "صوفيا

.لقد أذى "يوري دينكو" الكثيرين ،وسيؤذي من هم أكثر

.إلا إذا أوقفناه عند حده

.لكن لفعل ذلك، أريدك أن تخبريني بالحقيقة

.سمعتهم يقتحمون المنزل من الباب الخلفي

...نزلت للطابق الأرضي

لحظة إطلاقهم النار ."على السيدة "أوستروفسكي

.لقد ألصقوا المسدس برأسها وقتلوها

إذن رأيت "يوري دينكو" وهو يطلق النار على السيدة "أوستروفسكي"؟

.نعم

."سيبقى المحققون معك يا "صوفيا

.سيحمونك حتى تدلي بشهادتك

.سنبقيك بأمان

مثلما فعلتم مع السيد "أوستروفسكي"؟

نائب العمدة؟

!عجباً

تلك فرصة مذهلة. لم وقع الاختيار عليّ؟

أنا متأكدة أن لديك المزيد .من المرشحين المؤهلين للمنصب

.أريد شخصاً جديداً

...شخصاً ذكياً ومستقلاً

.شخصاً قادراً على إنجاز الأمور

.أقدر ثقتك

نائب العمدة للعمليات هو سمعي وبصري

في المؤسسات الكبرى مثل الشرطة

...والإطفاء والطوارئ - .والصحة -

...لم أقل إن الأمر كله جمال

.تعلم أني لم أعمل من قبل في إدارة المدينة

.لطالما كنت مدعيةً عامةً - .هذا صحيح -

تتقلّدين مركزك وتقنعين مجموعة غرباء

.برؤية الأمور من وجهة نظرك

.نعم، لكن هؤلاء ليسوا مُحلفين

...إنهم رجال إطفاء ومسعفون ورجال شرطة

.عائلتك ذات باع طويل في خدمة المدينة

.تعرفين كيف تتحدثين إلى الناس

.ولا تتراجعين عن قراراتك

هل سيكون لي رأي في السياسات؟

،ستحضرين كل الاجتماعات الكبرى

.عاملةً مع أكثر رجال المدينة نفوذاً

،إيرين"، إن أحسنت عملاً"

.ربما تختارين مصيرك إلى النجاح

أفترض أنك ناقشت هذا مع والدي؟

.نعم. وهو فخور جداً بك