Lost

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Ήρθαν να με δουν κάποιοι δικηγόροι.

Ήθελαν να με εξετάσουν για να δουν αν ο Άαρων είναι γιος μου.

Πρέπει να το τακτοποιήσεις.

Δεν θα έκανες ό,τι περνά απ' το χέρι σου, για να κρατήσεις τον Ααρών;

- Γεια σου, Κέιτ. - Είναι μαζί μου.

Αυτός είναι που προσπαθεί να πάρει τον Άαρων.

Ναι, εγώ είμαι.

Συγνώμη.

Σάρλοτ.

Πρέπει να πάμε στην "Ορχιδέα". Εκεί ξεκίνησαν όλα,

ίσως εκεί να μπορούν να τελειώσουν.

Όλα αυτά συμβαίνουν, επειδή έφυγαν. Νομίζω ότι θα σταματήσουν, αν τους φέρω πίσω.

- Πώς σε λένε; - Τζιν.

Εμένα με λένε Ντανιέλ. Ντανιέλ Ρουσσώ.

- Παρακαλώ; - Σαν, πού είσαι;

Είμαι ακόμα στο Λος Άντζελες.

Τώρα, τελειώνω αυτό που ήρθα να κάνω. Θα έρθω με την αυριανή πτήση.

Η Τζι Γιον θέλει να σου πει ένα γεια.

Γεια σου, γλυκιά μου! Μάντεψε...

Γνώρισα ένα καινούριο φίλο, για εσένα, στην Αμερική.

Τον λένε Άαρων.

Μανούλα, έλα σπίτι, γιατί μου λείπεις...

Θα έρθω σύντομα.

Σ' αγαπάω, μωρό μου.

Φιλάκια πολλά!

Γιατί δεν αφήνεις εμένα και το γιο ήσυχους;

Επειδή δεν είναι γιος σου, Κέιτ.

- Κάνει στην άκρη, Κέιτ! - Σαν...

- Είπα, κάνε στην άκρη. - Σαν, τι κάνεις; Πού είναι ο Άαρων;

Είναι στο αμάξι.

Σαν, άκουσε με. Ξέρω ότι νομίζεις πως βοηθάς...

Αν δεν ήσουν εσύ, ο Τζιν θα ήταν ακόμα ζωντανός.

Δε σκότωσα τον άντρα σου, Σαν.

- Τον σκότωσες. - Όχι, δεν τον σκότωσα.

Ούτε τον σκότωσε κάποιος άλλος... επειδή δεν είναι νεκρός.

- Λες ψέματα. - Όχι, Σαν.

Ο Τζιν είναι ζωντανός... και μπορώ να σ' το αποδείξω.

...8...15...16...23...42

Είσαι εντάξει;

- Είσαι η Ρουσσώ; Η Ντανιέλ Ρουσσώ; - Ναι, σωστά.

- Από πού είσαι; - Ξεκινήσαμε από την Ταϊτη.

- Πότε; - Στις 15 Νοεμβρίου.

Ποια χρονιά;

Το 1988.

Γιατί ρωτάς;

Τι πρόβλημα υπάρχει;

Πρέπει να βρω τον καταυλισμό μου.

- Ποιον καταυλισμό; - Έχεις ξαναέρθει, εδώ;

Εσείς... είδατε ελικόπτερο;

Πρώτα πλοίο, μετά ελικόπτερο... να δεις μετά που θα μας πει και για υποβρύχιο...

- Εμπρός, ξέρω πού πρέπει να πάμε. - Είσαι σίγουρος;

Το σήμα είναι δυνατό, σίγουρα υπάρχει κεραία στο νησί.

Αν πάμε εκεί θα μπορέσουμε να καλέσουμε βοήθεια.

Υπάρχει κεραία στο νησί; Τζιν, σε παρακαλώ...

Υπάρχει...

...καμιά κεραία;

Κάτι σαν αυτό. Υπάρχει καμιά κεραία, εδώ;

Ναι. Αλλά πρέπει να πάω στον καταυλισμό μου, γιατί ίσως πάει εκεί το ελικόπτερο.

Ξέρεις πώς να πας στον καταυλισμό σου, από εδώ;

- Όχι. - Αν πάμε στην κεραία, θα ξέρεις πώς να πας;

- Ναι, θα ξέρω. - Τότε έλα μαζί μας στην κεραία...

...και μετά θα βρούμε τον καταυλισμό σου.

Εντάξει.

Αφού κανονίστηκε και αυτό, μπορούμε να πηγαίνουμε.

Είσαι έτοιμος να πάμε; - Ναι.

Ποιον ελπίζεις να βρεις;

Τη γυναίκα μου.

Από εδώ.

- Ντανιέλ, τι συμβαίνει; - Δεν είναι τίποτα...

Το ήξερα ότι ήταν λάθος. Είσαι 7 μηνών έγκυος...

Καλά είμαι, Ρομπέρτ. Απλά εκείνη με κλώτσησε.

- "Εκείνη"; - Ναι, "εκείνη".

Πόσες φορές θα στο πω ότι είναι αγόρι και ονομάζεται Αλέξανδρος;

Είναι κορίτσι και τη λένε Αλαξάνδρα.

Ας ξεκουραστούμε για ένα λεπτό.

Θα σου φέρω νερό, να πιεις.

- Μπρούνο, ποιος έχει νερό; - Η Ναντίν.

Ναντίν!

Ναντίν... Ναντίν!

Αυτά συμβαίνουν, όταν παίρνεις γυναίκες μαζί. Να δεις που θα κυνηγάει πεταλούδες...

Το άκουσες αυτό;

Τι είναι αυτό;

Τέρας...

Lost Season 5 Episode 5 This Place Is Death

Lost Σαιζόν 5 Επεισόδιο 5 Αυτός ο Τόπος Είναι Θάνατος

Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός georgeadams, Sotos_2002

Επιμέλεια / Διορθώσεις Sotos_2002

- Ποιος είδε τελευταίος τη Ναντίν; - Ήταν ακριβώς από πίσω μου.

Τότε πάμε πίσω, να τη βρούμε.

- Όχι, πρέπει να φύγουμε. - Εσύ βούλωσε το!

Θα χωριστούμε για να τη βρούμε. Δε μπορεί να είναι μακριά. Μπρούνο, εσύ πήγαινε από εκεί.

Μπρενάν και Λακόμ, ελάτε απ' εδώ.

Τρέξτε!

Τι ήταν αυτό το πράγμα;

Βοηθήστε με!

Έχω χτυπήσει!

Έφυγε! Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια!

Πρέπει να πάμε εκεί μέσα και να τον πάρουμε.

Όχι!

Έχω χτυπήσει! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

Δεν πρέπει να αφήνεις κανένα.

Θα μπούμε μέσα.

Όχι, όχι, μην πας.

Είσαι έγκυος...

Τι έπαθες;

- Κατέβασε το όπλο. - Ντανιέλ, μην το κάνεις. Εγώ είμαι!

Δεν είσαι. Είσαι κάποιος άλλος. Αυτό το πράγμα σε άλλαξε.

Ντανιέλ, σε παρακαλώ, κατέβασε το όπλο. Σ' αγαπάω! Γιατί φέρεσαι έτσι;

Επειδή, δεν είσαι ο Ρομπέρτ. Είσαι άρρωστος. Το τέρας σε έκανε να αρρωστήσεις.

Δεν είναι τέρας. Είναι ένα σύστημα ασφαλείας, που προστατεύει εκείνο το ναό.

Τώρα...

...κατέβασε το όπλο.

Σ' αγαπάω, Ντανιέλ.

Δε θέλω να συμβεί κάτι σε εσένα...

...και το μωρό μας.

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

- Εσύ... - Όχι!

- Εξαφανίστηκες... - Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε!

- Είσαι κι εσύ άρρωστος! - Όχι!

Γύρνα, σιγά-σιγά.

- Τζιν; - Σώγιερ;

Τζιν!

Πλάκα με κάνεις...

Νόμιζα ότι ήσουν στο πλοίο και ότι πέθανες...

Όχι... στο νερό.

Για δες...

Πού είναι η Σαν;

Από πού ξεφύτρωσε αυτός; Νόμιζα ότι ήταν στο πλοίο.

Η έκρηξη θα τον έριξε στο νερό.

Μετακινείται σε κάθε λάμψη, όπως κι εμείς.

Κάθε φορά που φωτίζεται ο ουρανός, μετακινούμαστε στο χρόνο.

Μετάφρασε.

- Σε παρακαλώ, μετάφρασε. - Άκουσες τι είπε... Μετάφρασε.

Είναι Κορεάτης, εγώ είμαι από το Ινσίνο.

Θέλει να μάθει, πώς είστε τόσο σίγουροι, ότι η γυναίκα του έφυγε απ' το νησί.

- Μιλάς κορεάτικα, κοκκινομπάμπουρα; - Προφανώς, ναι.

Πες του ότι είμαι σίγουρος, αλλά τίποτα απ' αυτά

δε θα έχει σημασία, αν δεν φτάσουμε στην "Ορχιδέα".

Είναι σίγουρος και λέει ότι πρέπει να πάμε σ' ένα σταθμό που ονομάζεται "Ορχιδέα".

- Τι είναι η "Ορχιδέα"; - Ένας τρόπος να φύγει απ' το νησί.

Ο Λοκ σκοπεύει να φύγει και να φέρει πίσω, όλους, τους φίλους σου.

Μαζί και τη γυναίκα σου. Πιστεύει ότι είναι ο μόνο τρόπος

για να σταματήσουν αυτές οι λάμψεις.

Να φέρεις τη Σαν πίσω;

- Γιατί να τη φέρεις πίσω; - Γιατί δεν έπρεπε, ποτέ, να φύγει.

Πέρασα τα τελευταία τρία χρόνια...

...πιστεύοντας ότι είναι νεκρός.

Λες ότι έχεις αποδείξεις πως δεν είναι νεκρός. Θέλω να τις δω.

Κατέβασε το όπλο. Κανείς μας δεν θέλει να εκπυρσοκροτήσει.

Πώς ξέρεις ότι είναι ζωντανός;

Υπάρχει κάποιος...

...κάποιος εδώ, στο Λος Άντζελες...

Άφησε με να σε πάω, σε αυτόν και θα σου δείξω τις αποδείξεις.

Σε ποιον;

Στον ίδιο που θα μας δείξει το πώς θα γυρίσουμε, πίσω στο νησί.

Περί αυτού πρόκειται;

- Το ήξερες; - Όχι, δεν...

Γι' αυτό προσποιούσουν ότι νοιάζεσαι για τον Άαρων,

για να με κάνεις να πάω εκεί πίσω;

- Δεν προσποιούμουν τίποτα. - Αυτό είναι παράλογο. Είστε τρελοί.

- Κέιτ... - Τζακ, μην τολμήσεις!

- Σαγίντ, πού πας; - Δε θέλω να συμμετέχω, σ' αυτό.

Και αν δω ξανά, κάποιον απ' τους δύο σας...

...θα γίνουν πράγματα που δε θα είναι ευχάριστα για κανένα μας...

30 λεπτά, Σαν. Μπορούμε να είμαστε εκεί, σε 30 λεπτά.

Και θα έχεις τις αποδείξεις, που θέλεις.

Ή μπορείς να με πυροβολήσεις και να μη μάθεις ποτέ.

Πάμε.

Πόσο μακριά είναι;

Είναι μετά το επόμενο ύψωμα.

- Πώς θα φύγεις, απ' το νησί; - Δεν είμαι ακόμα σίγουρος.

- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, δε γίνεται έτσι.

- Είναι δουλειά για έναν. - Γιατί;

Δεν ξέρω γιατί, Τζιν, έτσι είναι. Σου υπόσχομαι ότι θα φέρω τη Σαν πίσω.

Είσαι καλά; Θες να σταματήσουμε για λίγο;

Ας πάμε να τελειώνουμε...

Λοιπόν...

- ...μιλάς κι άλλες γλώσσες; - Μόνο Κλίνγκον.

Θα πετύχει αυτό που πάμε να κάνουμε;

Έχει λογική, δηλαδή ότι αφού ξεκίνησε από την "Ορχιδέα", εδώ θα τελειώσει, αλλά...

... το να φέρει πίσω, αυτούς που έφυγαν, για να σταματήσουν αυτές οι μετακινήσεις,

Είσαι καλά;

Ωχ, όχι!

Έλα τώρα...

Σάρλοτ!

Ορίστε.