The Fresh Prince of Bel-Air

Ôi, Chúa ơi, cứu con, không!

Xin lỗi nhé.

Chú Phil này, cháu không có ý gì đâu,

nhưng chú phải nhìn trước khi ngồi chứ.

Chú nên lắp đèn báo hiệu hay còi gì đó đi.

Cháu im đây.

Cháu ngồi đây cả sáng nay rồi. Thấy chán hả?

À, không. Cháu ổn.

Chú đọc gì đấy?

Bưu thiếp của Carlton. Hè này, nó đang làm việc có ích.

"Gửi Bố Béo.

Cảm ơn bố nhiều vì đã gửi con đến trại Thiếu Niên Đảng Cộng Hòa."

Yosemite rất tuyệt.

Này, con ở cùng phòng với Fig, cháu của Newt."

Đừng giễu cợt chúng. Chúng là lãnh đạo tương lai của đất nước.

TRẠI THIẾU NIÊN ĐẢNG CỘNG HÒA

Cố lên! Tuyệt!

Đúng thế!

Cháu biết vì sao cháu chán chứ? Vì cháu nhớ em họ Carlton.

Thôi đi, cháu mà nhớ Carlton? Cháu quên xừ em ấy rồi.

Em ấy có nói bao giờ về không ạ?

Chào mọi người, đoán thử xem.

Wolfgang Puck sẽ tham gia chương trình của con vào thứ Hai.

Bọn con sẽ cùng làm chương trình nấu ăn.

Cô Hilary nấu ăn sao?

Nghe hay đấy, Hil.

Hay giờ ta đi nấu gì đó nhé? Anh sẽ giúp em tập.

Giúp em nấu ăn? Chắc anh đang thấy chán lắm.

Này.

Này, Geoffrey, chuẩn bị xong bữa tối nay với thẩm phán Walker chưa?

Hoàn hảo rồi, thưa ông.

Đừng quên lắp cửa chớp nhé?

Tôi đã khoe trình nấu ăn của anh với ông ấy cả tuần nay rồi.

Chú này, cháu tham gia được không?

- Thật không may là được. - Tuyệt.

Cả gia đình luôn.

Ông ấy sẽ quyết định

ai là chủ tọa phiên xét xử Tú Bà Show-Biz.

Bà ta tởm quá.

Môi giới gái mại dâm cho đàn ông có vợ đã đủ gớm rồi,

nhưng phấn mắt xanh sao? Trời.

Ừ, cũng hơi ghê.

Này, chú G, tưởng tượng một gã tuyệt vọng đến mức bỏ tiền để ngủ với gái.

Tưởng tượng xem.

Dù gì đi nữa, chuyện này quyết định sự nghiệp của ta,

nên ta nghĩ tốt nhất là mời thẩm phán đến và...

- Bợ đít ông ấy? - Đúng thế.

Và ta trông chờ tất cả cư xử đúng mực.

Ta nói rõ ràng chưa, Will?

Cháu sẽ ngoan mà, chú Phil.

Mấy tên lắm mồm kia

mới là kẻ chú cần lo.

Thật hoàn hảo.

Con có thể chuẩn bị cho chương trình bằng cách xem Geoffrey nấu tối nay.

Ôi, Chúa ơi.

Mọi người, con cần trợ giúp.

Con sẽ tập dượt với J.L và không biết chọn bộ nào.

Con rất thích bộ này.

Con chỉ được mặc bộ ấy khi mặc chồng bộ này lên.

Thôi nào, Ashley, em không cần J.L giúp đâu.

Anh sẽ tập với em.

Trời, Will, hẳn anh đang rất...

Chán! Đúng thế, anh đang chán.

Anh sẽ làm mọi thứ với bất cứ ai.

Ai đó rủ cháu làm gì đi.

- Chú sẽ đi tập đánh gậy. - Em có việc hay hơn để làm.

Geoffrey, gọi câu lạc bộ và chốt lịch chơi bốn người

cùng thẩm phán và vợ nhé.

Vâng.

Ồ, chơi bốn người.

Chú về già lại hư đốn thế, chú Phil?

Đến ngay đây, Vivian.

Này, chú Phil.

Đây là cơ hội cuối để chơi năm người đó.

Đến câu lạc bộ thì gọi cháu nhé?

Chú biết số rồi đấy.

Chú ấy sẽ gọi.

Geoffrey, chú phải dạy cháu trò đốt rượu.

Nếu không, cháu sẽ mất mặt trong chương trình.

Tôi e chuyện đó không tránh được.

- Thôi nào, G, cháu muốn đốt rượu. - Will, đây là buổi học riêng cho em.

Geoffrey không muốn dạy đứa ngốc nấu ăn đâu. Phải không, chú Geoffrey?

- Thôi nào, G. - Giờ thì đốt rượu nào.

Đầu tiên là rưới rượu này lên chuối, rồi châm lửa bằng diêm.

Ồ, chú G này, cháu làm được đó. Thôi nào, để cháu đốt chuối đi.

- Vì cháu chỉ cần... - Đi ra ngoài, cậu William.

Để cháu đốt chuối.

Ra ngoài!

Được rồi.

Cô đốt đi.

Tèn ten.

Này, thôi nào. Cháu cũng làm được đó, G. Tèn ten.

Thôi nào, để cháu thử đi. Tèn ten.

Cháu không biết là chuối dễ cháy thế.

Ta sẽ giết ngươi, nhóc nhện đáng ghét.

Này, chú G.

Chú G, lại đây, lần này, cháu sẽ cho chú làm gã màu xanh.

Chết tiệt.

Bỏ đi mà chẳng nói gì.

Bảo mình không biết đốt rượu. Tèn ten.

Mình không biết đốt rượu.

Tèn ten.

Trời.

Được rồi. Đừng cháy! Đừng!

Triệu hồi tèn ten.

Ôi, khỉ thật!

Tắt đi! Dừng lại!

Nói cậu biết, nhà máy nước

và công ty điện lực là tài sản khấu hao.

Tôi không quan tâm, cậu vẫn phải trả thuế hàng xa xỉ.

Để hỏi bố tôi.

A-lô?

Nghe này, Carlton, giờ anh không nói chuyện được.

Bếp đang cháy. Anh sắp đốt cả nhà rồi.

Nhà tôi đang cháy. Tôi phải đi ngay.

Toro!

Được rồi.

Ôi, trời.

Suýt thì toi.

Ôi, trời.

Chúa ơi. Không thể tin nổi.

Mình suýt đốt cả căn bếp.

Ôi, không!

Dì Em!

Mẹ ơi, không!

Chúng tôi xong việc ở đây rồi.

Cậu ổn chứ?

Không, tôi không ổn.

Sao tôi có thể thế được?

Ý tôi là, không phải là tôi chưa làm gì ngu xuẩn từ khi đến đây,

nhưng tôi phải giải thích thế nào đây?

Con trai, sao chuyện này xảy ra?

Tôi gặp sự cố khi đang đốt rượu.

Đốt rượu? Cậu thiêu trụi căn bếp của chú mình vì đốt rượu?

Dân da màu không nên đốt rượu. Đồ ngốc.

Này, các cậu, cậu ẻo lả này đã đốt rượu đấy.

Hi vọng tôi đã giúp được cậu.

Chào buổi tối, cậu William.

Không đốt phòng nào lại đi đốt phòng này.

Phòng bếp.

Cậu điên hả, nhóc?

G, nói chú biết, đây chỉ là tai nạn thôi.

Có nhớ cháu vào đây và xem chú đốt rượu không?

Cháu rất thích nó.

Thế nên cháu cũng vào đây đốt.

Nhưng đốt hơi quá.

Quá tay.

Rồi cháu đốt luôn cả căn bếp.

G, tối nay, chú Phil có bữa tối quan trọng.

Nghe này. Chú phải giúp cháu vụ này.

- Chúc ngày tốt lành, cậu William. - G, chú đi đâu thế?

Lẽ ra tôi sẽ làm việc cả tối trong bếp,

nhưng giờ cậu thấy đấy, không có bếp nữa. Tạm biệt.

- G, đợi đã. - Chào.