Smallville

Хавиер, ако шефът те хване, че си почиваш...

Какво ще направи? Ще ме уволни?

Франсиско, той даже не ни плаща. Не съм дошъл в Америка, за да робувам.

Дойдох, за да бъда с майка си.

Ако бягаме достатъчно бързо, можем да избягаме.

Който се е опитал да избяга, е изчезвал.

Франсиско, познаваш ме от малък. Някога разочаровал ли съм те?

Довери ми се.

Франсиско.

Някой да повика лекар!

Какво става тук?

Дайте му вода.

Двамата, връщайте се на работа.

Франсиско, ако останеш тук, ще свършиш като онзи човек.

Да намерим майка ми.

Побързай, Франсиско.

Да вървим.

Какво?! - Не знам. Какво беше това?

Бягай.

Побързай, Франсиско. Бягай по-бързо! Хайде.

Франсиско?!

Франсиско?!

СМОЛВИЛ Сезон 6, Епизод 9 "Подземен"

Не си спала много. - Нито пък ти.

Напоследък ни става навик.

Искаш да кажеш, откакто ми предложи ли?

Лана,

не искам отговор, докато не си готова.

Честно казано ми се иска да се върна назад във времето.

Обикновено съм...

по-пресметлив и по-хитър. Но ти...

Никога не виждам нещата ясно, когато съм около теб.

Правя всичко импулсивно. - Не само ти.

Просто нещата се развиха твърде бързо.

Помисли си колкото време ти е необходимо.

Благодаря ти.

Сигурен ли си, че бордът не може да оцелее без шефа си още един час?

Повярвай ми, ако можех да остана с теб, щях.

Виж, просто защото трябва да бъда в офиса цял ден,

не значи, че ти не можеш да се забавляваш навън.

Три изгубени картини на Вермер са били открити през последния месец.

Трябва да отидеш на откриването. - В музея на Метрополис?

Всъщност, малко по-далеч.

В Райкмузеум.

В Амстердам? Лекс, това е на 6000 километра.

И е един от най-романтичните градове в света,

където ще се чувстваш много самотна

и ще осъзнаеш колко много ти липсвам.

Добра стратегия, шефе. - Само, ако проработи.

Ей!

Почакай. Стой.

Какво ти се е случило? Добре ли си?

Трябва да почистим раните. Защо не влезеш вътре?

Обещавам ти, че никой няма да те нарани.

Мисля, че имаме мляко, портокалов сок...

и лимонада.

Сигурно щеше да е по-лесно, ако говорех испански.

Портокалов сок, моля.

Портокалов сок?

Говориш чудесно английски.

Гледах много американска телевизия.

И как се казваш?

Хавиер. - Аз съм Кларк.

Та, Хавиер...

защо не ми кажеш как се ожули целият

и защо се криеше в плевнята ни?

Обещай ми, че няма да се обадиш в полицията.

Защо да им звъня?

Защото избягах от онази ферма надолу по пътя.

Тази на Джед Макнели?

Ако исках някога да видя майка си отново, трябваше да избягам оттам.

Говориш за фермата, все едно е затвор.

Така е. На никого не е разрешено да напусне.

Храната беше малко.

С приятеля ми, Франсиско, се опитахме да избягаме.

Започнахме да бягаме

и чух много силен тътен.

После него го нямаше.

Съжалявам. Ще трябва да се обадя на шерифа.

Не! Не можеш.

Тук съм незаконно. Ще ме върнат в Мексико.

Мексико?

Това е далечко от Смолвил.

Как се озова тук?

Миналата седмица прокараха 15 души нелегално през границата

в каросерия на камион.

Трябваше да съм тук, за да видя майка си.

Вместо това се озовах в онази ферма.

Къде е майка ти сега?

Работи в пералня в Гранвил.

Когато баща ми почина, тя се премести на север.

Спестява две години, за да мога да дойда тук.

Сигурно й липсваш много.

Да. Виждаш ли това?

Тя ми го даде...

за да ме пази.

Трябваше да го дам на Франсиско.

Правихме всичко заедно. Беше ми като брат.

Не се тревожи. Ще намерим приятеля ти.

Здрасти, Кларк.

Г-н Макнели. - Отдавна не сме се виждали.

Фермата изглежда чудесно.

Мислех си, че реколтата Ви бе почти унищожена

по време на последния метеоритен дъжд.

Може и да звучи странно,

но започнах да си мисля за метеоритния дъжд като за благословия.

Научи ме, че с малко усърдна работа

няма невъзможни неща.

Какво искаше полицаят?

Търсеше незаконно пребиваващи.

Всичките ми хора са си тук с документи.

Съжалявам за баща ти, Кларк.

Как е майка ти?

Тя е добре, благодаря.

Но пък тракторът ни -

счупи се водещият мост. Надявах се да имаш резервна ос.

Ос? Знаеш ли, може би имам. Чакай да проверя.

Извинете. Търся Франсиско.

Познаваш ли Франсиско?

Съжалявам. Не разбирам.

Открих една.

Имаш късмет. Даже не е разопакован.

Благодаря.

Предай поздрави на сенатора.

Разбира се.

Знаеш какво мисля.

Проблемите с бюджета ни не трябва да са препятствие за една класна стая.

Благодаря. Няма да съжаляваш.

Чао.

Мамо, рано си се върнала от Топика.

Отложиха гласуването, което не е толкова лошо.

Дава ми време да намеря поддръжници.

Всичко наред ли е?

Добър ден, сенаторе.

Здравейте. Проблем ли има?

Един моторист е видял латиноамериканец

да бяга през магистрала 54

и е възможно да е нелегален работник.

Виждали ли сте някого? - Тъкмо се прибирам. Кларк?

Твърде много шум само, за да заловите един човек.

Не и, ако е незаконно пребиваващ.

Нещо против да погледна в плевнята ви? - Не. Отидете.

Наистина ли се налага да претърсите собствеността ни?

Кларк, няма проблем. Нямаме какво да крием.

Тогава ще дойда с Вас.

Изглежда няма никой тук. - Най-добре е да огледам навсякъде.

Хората се крият къде ли не.

Ако това хлапе не пречи на никого, защо не го оставите на мира?

Просто си върша работата, Кларк.

Ако искаш да влезеш в държавата, трябва да го сториш легално.

Както родителите ми.

Ако забележиш нещо, ни се обади.

Със сигурност.

Можеш да излезеш. Отиде си.

Как разбра, че съм тук?

Често играех на криеница, когато бях малък.

Защо не ме издаде на полицията?

Защото знам какво е да не си на място.

А и аз също не съм оттук.

Откъде си?

От много по-далеч от Мексико.

Виж, Хавиер, ще ми трябва помощта ти.

Всички работници във фермата са твърде уплашени, за да говорят,

но един от тях ми каза това.

Можеш ли да ми го преведеш?

"Голямо дърво 5."

Във фермата има огромна върба.

Аз ще отида да проверя, а ти стой тук.

Никъде няма да ходиш, Кларк.

Нямаме избор. Трябва да се обадим на имиграционните.

Казах на Хавиер, че тук ще бъде в безопасност и наистина го имах предвид.

Аз също толкова искам да помогна на това момче,

но положих клетва, че ще спазвам закона.

Той се опитва единствено да намери майка си.

Знам, но трябва да стане по законния начин.

Законно ли беше, когато подправихте документите за осиновяването ми?

Аз съм незаконен имигрант, мамо. Укриваш ме над 17 години.

Положението с теб беше напълно различно.

Трябваше да те защитим! - А аз трябва да защитя Хавиер.

Кой ще го защити, ако не аз. - Кларк...

Една майка...

не е виждала сина си от повече от 2 години.

Наистина ли искаш да попречиш да се видят?

Мислех си, че точно ти би разбрала.

Ще го заведа у Клои.

Дай ми 24 часа преди да се обадиш в полицията.

Трябва да излизам. Имам среща.

Ти ли си Франсиско?

Знаеш ли къде мога да го намеря?

Съжалявам. Не разбирам.

Казва, че земята го е погълнала,

както всички останали.

В Гранвил има три перални.

Майка ти трябва да е в една от тях. - Ясно.

Щом Кларк открие Франсиско, можем да отидем да я намерим.

Момент само. Запиши онези адреси.

Здрасти. - Приготви се за срещата на живота си.

Започваме с шикозна вечеря, изпълнена със... смотан келнер,

повече вилици, неуместен флирт. - Джими.

А след това разходка на лунна светлина по главната улица.