Our Movie (우리영화)

Pourquoi persistes-tu à le nier ?

Je sais que j'ai fait une erreur.

Mange-en un morceau.

Tu le sais mieux que quiconque.

Chaque cellule de ton corps le sait.

C'est de l'amour.

Non, je n'en suis pas si sûr.

Quelque chose bouge en moi,

mais je ne sais pas si je peux appeler ça de l'amour.

Ou même si j'en suis digne.

Je me suis demandée si c'était vrai.

Tu es vraiment en train de mourir ?

Oui.

Je vais bientôt mourir.

Ça ne sera pas long.

C'est comme ça que les acteurs plaisantent.

Tu as tout compris. Les répliques devraient sortir comme ça.

Je me suis tellement entraînée que je pourrais les réciter en dormant.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

As-tu bu ?

- Non. - Moi non plus.

J'ai vu ton manager boire tout à l'heure.

Comment rentres-tu ?

Je peux prendre un taxi.

Viens avec moi, je te ramène.

Non, je peux y aller toute seule. Tu ne sais même pas où j'habite.

Peu importe.

Quoi ?

Rien.

Il fait froid, allons à l'intérieur.

Ouais.

Vous êtes tous les deux à fond l'un sur l'autre,

ou vous êtes juste en train de rajouter un scandale cliché sur un film déjà cliché ?

Mais tu sais,

Je pense que les clichés fonctionnent vraiment de nos jours.

Tu te souviens du film de Jungin ?

Il a atteint l'équilibre financier il y a longtemps et est devenu un succès.

Tout le monde disait que ce serait un échec à cause de ce scandale.

Mais surprise, ce genre de chose pourrait être une stratégie de nos jours.

Si c'est ce que tu voulais, tu aurais dû choisir la réalisatrice Park.

J'allais publier un article,

et le hasard a fait qu'il y avait beaucoup de photos où toi et Daeum

étiez collés ensemble.

Quoi, tu t'attends à ce que le réalisateur reste à l'écart du personnage principal ?

Oh. Vous partez tous les deux ?

Oui, on y va.

M. Lee.

Oui ?

À bientôt. Je te recontacte.

D'accord.

D'accord, au revoir.

Euh, on est allés à la fac ensemble.

Où vas-tu, Daeum ?

Je rentre à la maison.

D'accord. Où est Junbyung ?

Il buvait. Je lui ai dit que je prendrais un taxi toute seule.

Ne vous inquiétez pas, M. Lee.

Je veillerai à ce qu'elle rentre chez elle saine et sauve.

D'accord, alors. On se retrouve sur le plateau.

Oui, prenez bien soin d'elle.

Bonne nuit.

[taxi réservé]

Merci. J'irai seule.

Tu gardes vraiment tes distances.

Rentre bien chez toi, d'accord ?

Je peux t'appeler ?

On se voit sur le plateau.

Tu te demandes si c'est de l'amour ou pas ?

J'ai vu Eunho.

Jeong Eunho ?

- Oui. - Ton premier amour ?

Où ?

Il travaille un moment avec l’équipe de tournage de notre film.

L’équipe de tournage ?

Attends.

Ça veut dire que tu as revu ton premier amour après cinq ans.

Attends,

alors tu travailles avec ton premier amour ?

Exactement.

Tu sais…

Je me demandais

ce que je ressentirais si je le revoyais un jour.

Oui, et ?

J'étais contente de le revoir. Un peu surprise.

C'est ça.

C'est tout ? Même pas une petite étincelle ?

C'est ce que je dis.

Oh là là.

Revoir son premier amour et ne plus rien ressentir…

C'est peut-être à cause de lui.

Tu sais, le type

dont tu as dit qu'il t'avait fait tellement mal que tu en avais presque pleuré.

Hé, je t'avais dit que ce n'était pas moi.

Attends, attends.

Ça veut dire que ton premier amour et ce type travaillent ensemble aussi.

- T'as vu l'heure ? Au boulot ! - Oh, mec.

D'accord, j'y vais.

- Ah, tu es au centre d'un triangle amoureux. - Vas-y !

Va-t'en !

M. Lee.

M. Lee !

Eh bien, vous n'avez pas la gueule de bois.

- Vous n'avez pas bu du tout. - Mmmmhh.

J'ai juste besoin de votre accord pour le planning de tournage.

Je voulais le mentionner. Pourrions-nous regrouper les scènes de Daeum…

un peu plus ?

Réduisez ses jours de tournage si possible.

Encore plus que ça ?

Mais ça veut dire qu'elle finira un mois avant les autres acteurs.

Le reste du casting ne se plaindrait-il pas si on allait trop loin ?

Comparé à Daeum, tout le monde est plus…

C'est une débutante, tu sais ?

Je veux juste l'aider à rester concentrée.

Bien sûr, les gens pourraient nous détester pour ça, mais je suis d'accord.

C'est une débutante qui n'a pas encore fait ses preuves.

Il faudra penser à la remplacer si ça ne marche pas.

Préparer ses scènes nous permet de prendre une décision plus tôt.

Patron, vous ne devriez pas dire quelque chose d'aussi inquiétant comme si de rien n'était.

Un bon producteur se prépare à tous les scénarios.

D'accord, assistante réalisateur ?

Oui, M. Bu a raison.

Allons-y et terminons pour aujourd'hui.

On y va ?

On devrait parler, Réalisateur Lee.

Des animaux à Sang-froid, tous les deux.

M. Han sera là le premier jour.

M. Han ? Pourquoi ?

Pourquoi, à ton avis ? Lee Daeum.

On n'a pas réglé tout ça avec le tournage d'essai ?

Quand est-il possible que quelque chose soit aussi simple ?

J'ai essayé de le dissuader.

Mais la raison est encore plus absurde.

Apparemment, il s'ennuie et est curieux.

Donnons ce que nous pouvons donner, et prenons ce que nous pouvons prendre.

[Réalisateur Lee, j'ai quelque chose à dire. pourriez-vous m'accorder un instant ?]

Vous vous sentez bien, Mme Chae ? Dois-je annuler votre entretien de l'après-midi ?

Tu utilises le mot « annuler » à la légère.

Je vais bien. J'ai juste mal dormi, c'est tout.

Vous n'avez pas l'air bien du tout.

Mon équipe a été trop lente.

J'ai besoin de l'aide d'un pro.

Bien sûr, laissez le soin aux journalistes de creuser.

Vous pouvez compter sur moi.

Je paierai comme vous le souhaitez.

Argent, informations, tout.

J'accepte également le crédit.

Bonjour.

- Qu'est-ce qui vous amène, Monsieur Noh ? - Waouh. Ça fait longtemps, Seoyoung.

Vous vous connaissez, n'est-ce pas ?

Noh Huitae, le journaliste à qui tu as adressé une demande dans le dos de l'entreprise.

Ce n'était pas une demande mais un communiqué de presse.

On dirait que c'est vous qui faites une demande.

Mmm, communiqué de presse, demande, peu importe. Ce ne sont pas tes affaires.

Allez, sortez-la d'ici.

Oui. Allons-y, Mme Chae.

Mme Go.

Vous cherchez des informations sur Lee Daeum ?

Pourquoi ?

J'ai dit : « Faites-la sortir d'ici.»

Mme Chae.

Si vous essayez de séduire quelqu'un,

sachez que ce n'est pas la bonne façon.

Votre stratégie est immuable.

Oh. Eh bien, c'était intense.

Elle est juste susceptible. Le renouvellement du contrat approche.

Alors, qu'allez-vous faire de Chae Seoyoung ?

Renseignez-vous sur Lee Daeum pour moi.

JE veux tout savoir.

Daeum !

Ah ? Sunbae.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Je signe mon contrat.

Bonjour, Réalisateur Lee. À bientôt.

Oui, bonjour.

Pourquoi ne m'as-tu pas répondu ?

Oh, je ne l'ai pas fait ?

Trop bien. Allons manger un morceau.

- Tu es libre ? - Tout de suite ?

Ah, la nourriture ?

En ce moment, c'est un peu…

Réalisateur Lee.

Venez manger avec nous.

Ce serait bien de manger tous les trois ensemble.

Mon manager possède un restaurant,

et la nourriture y est délicieuse.

Hé, c'est parfait.

Je vous ouvre la voie.

Voilà.

Bon appétit.

C'est quoi ces alarmes ?

Elles ont sonné au même moment.

Ouais, c'est bizarre.

Non, laisse-moi faire.

- Daeum. - Ouais ?

Ralentis.

D'accord. Je devais avoir faim.

C'est un nouveau mélange de personnes.

Vous semblez assez proches.

C'est encore un peu gênant.

On apprend à se connaître.