The Handmaid's Tale

اركضوا، اركضوا

سابقًا في " حكاية أمَة "

أرجوك لا تأخذها أرجوك لا تأخذها

أمّــي - لا -

أنتنّ ستخدمن القادة المؤمنين

وزوجاتهم العاقرات

سوف تحملن بالأطفال لهم

القائد .. ربما لا يستطيع كنت أفكر أننا نستطيع تجربة طريقة مختلفة

لا أستطيع رفض ما تطلبه مني سيدة (واترفورد) أنا آسف

تبّاً

لا تستطيع (النجدة) أن تستفيد مني بعد الآن

لكنك تستطيعين مساعدتهم - من هم؟ -

إنهم يقاومون

المدعى عليها متهمة بالخيانة الجنسية

(أعلم أن هذا سيصدمكِ يا (إيميلي

ما زلتي قادرة على الإنجاب بالطبع

الليلة، سأصطحبك خارجًا

اعتقدت أن هذا النوع من الأماكن قد مُنع

أنا آسفة للغاية لأني تركتك عند المحطّة

لا عليكِ

سوف نجد طريقة لإخراجك من هنا

(إنها (جلعاد لا يستطيع أحد الخروج منها

لا تدعيهم يطحنوكِ

عليك أن تشدّي أزرك وتقاتلي

أوفريد) أظن أنني) أستطيع إيصال رسالة لزوجكِ

زوجي ميت

إنه على قيد الحياة

إن كشفوا أمرنا سوف يتم إرسالي إلى المستعمرات

أنت عينٌ, ولا يمكن المساس بك

لقد استجاب لصلواتنا

نَحمدُهُ - إنه ليس منك -

لا تستطيع أن تكون أبًا لأنك لا تستحق ذلك

أرجوكِ أخرجيني (هذه ابنتي .. (هانا

طالما أن طفلي سيكون بأمان طفلتكِ ستكون كذلك

لا

(أريد مساعدة الـ(نجدة

إنهم يريدون منك العودة (إلى (جيزبيل

إنهم يحاولون الحصول على طرد من هناك

أنا في (بوسطن) كما أعتقد إننا مسجونات

عليكِ أن تخبري الناس بما يحدث أرجوكِ لا تنسينا

أرجوكِ لا تنسي أمرنا كلنا

(أهلا بكِ في (اونتاريو هل لديكِ أي عائلة في (كندا)؟

مرحبًا

(أعيدي إلي (انجليا - اسمها (شارلوت) أيها الكاذب اللعين -

لا يوجد ذنب أعظم من إيذاء طفل

عقوبة تلك الجريمة هي الرجم حتى الموت

عمّة (ليديا) بحقكِ لا نستطيع فعل ذلك

(أنا آسفة عمة (ليديا

(أنا آسفة عمة (ليديا - (أنا آسفة عمة (ليديا -

اذهبن إلى البيت جميعكنّ

سيكون هنالك عواقب

اذهبي معهم فحسب ثقي بي

إلى أين تأخذونها؟

ما الذي يجري؟

سواء كانت هذه نهايتي أو بدايتي الجديدة

ليس لدي أي فكرة

و لذلك تقدمت إلى داخل الظلام

.. أو إلى النور آخر

تقدم HULU

ترجمة Rabi3 @rabi3o Eman @Eman_a91 RODY @rod_abod M-EnC :ضبط التوقيت لهذه النسخة

@ArbWarez2 : تابعونا على تويتر @ArbWarez : تابعونا على فيسبوك

تحركي

تحركوا

تحركوا

تحركوا

صمتّا

تحركوا

لنذهب

هيّا، لنذهب

تحركوا

أخرجهم من هناك

انهضي، انهضي

أسرع - هيّا، تحركي -

انهضي

كل شيء جاهز

إلى أماكنكم

.. باسمه

ستُحِبُّونَ الرَّبَّ إِلهَكُمْ

مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ

وَرَاءَ الرَّبِّ إِلهِكُمْ تَسِيرُونَ وَإِيَّاهُ تَتَّقُونَ

وَبِهِ تَلْتَصِقُونَ

وعليكم إطاعة كلمته

وكلمة عباده هنا على الأرض

أو ستشعرون بألم قضاءه

لأجل هذا يكون حبّه

ليكن ذلك درسًا لكم

.. أبانا الذي في السماوات

حقًا؟

ما هذا الهراء؟

حكاية الأمَــــة الموسم الثاني، الحلقة الأولى بعنوان (جون)

حسنًا، القدم الأخرى شكرًا لك

على الرحب

كيف تشعرين يا "موزة"؟

أنا جائعة - حقًا؟ هذا جيد -

نحن رائعون

حسنًا، لقمتان بعد من الزبادي، حسنًا؟

؟ أريد الـ(وافل)

حسنًا، سوف تأكلين لقمتان من الزبادي

ولا أريد أي لقمتان صغيرتان، حسنًا؟

عزيزتي، هل أنتِ ذاهبة إلى (والجرينز)؟

كنت أنوي الذهاب احتاج أن أحضر دواء مسكّن

أحتاج مزيل عرقٍ و بعض البطاريات

من نوع

وأريد منك أن توقع على الاستمارة لإعادة تعبئة الدواء، أنا في شهري الأخير

ماذا؟ إنهم يطلبون ذلك حقًا؟

(أجل، هنالك خانة باسم (الزوج

هذا سخف

أعني، ليس علي أن أحضرهم

كما تعلم، إطلاقًا

أتريدين أن تتركيه؟

لا أعلم

ربما

ربما؟

لنذهب يا أمي - حسنًا يا عزيزتي -

حسنًا، أراك لاحقًا

مهلًا - هيًا -

.. عزيزتي

لا تحضريهم لا تجلبيهم

حسنًا

هذا جنون

أحبكِ

أحبك

لنذهب يا أمي - ليس سيئًا -

حسنًا، علينا أن نذهب

حقًا؟ - أجل -

أغلقي عيناكِ

لا تختلسي النظر - أجل، نحنا ذاهبون -

وداعًا - يا إلهي -

يا لكنّ من فتياتٍ مدللات

يا لكن من صعلوكاتٍ مدللات|

لقد وهبكنّ كل شيء

لكن حين طلب منكنّ الإيمان

رفضتنّ

لقد بُلّغتن

بمشيئة الرب وقلتن

"أنا أعرف ما هو أفضل"

ارفعي يدكِ يا عزيزتي

" قلتن:"أنا أعرف أفضل من الرب ذاته

إنهُ يحبكن

ويحميكن

ألا تتذكرن كيف كنتن من قبل؟

الآن أنقِذتُن

يا فتيات, إن هناك أكثر من نوع للحرية

"هناك "الحرية إلى" و"الحرية من

في أيام الفوضى

"كانت "حريةً إلى

"والآن مُنحتن "الحرية من

وهذه هبةٌ من الرب

لا تستهِنَّ بها أبداً

ماذا؟

إن (اوفريد) تكتم سراً

من أروع الأسرار

لقد مُلئت بنورهِ الإلهي

هلّا قُلنا:"فلتُحمد رحمتُه"؟

فلتُحمد رحمته

فلتُحمد رحمته

فلتُحمد رحمته

فلتُحمد رحمته

فلتُحمد رحمته

فلتُحمد رحمته

كيف نحتفي بالمعجزة؟

...هل

هل ننتحب كـ كلبٍ عليل؟

فلتُحمد رحمته

فلتُحمد رحمته

فلتُحمد رحمته

فلتُحمد رحمته

فلتُحمد رحمته

فلتُحمد رحمته بالفعل

اخلعوا عنها هذه الأشياء المُبللة

تحت رعايته

لا يوجد ما هو أفضل من حساء ساخن في يومٍ ممطر

يا له من أمر مريح

كُلي

فإنكِ تأكلين عن اثنين الآن

لستُ جائعة

فقدان الشهية أمرٌ شائع في الأسابيع الأولى

عليكِ أن تبذلي جهداً فحسب

إن أمامكِ مغامرةً كبرى

ونحن سنتأكد من ان تحصلي على كل شيء تحتاجينه

الكثير من الراحة, والأكل الصحي

والهواء النقي, والتمارين

كل ما عليكِ هو ان تكوني فتاتي المطيعة تماماً

بوسعكِ فعل ذلك, أليس كذلك؟

(سأحاول يا عمة (ليديا - جيّد -

نحن قطعاً لن يكون لدينا أية أحداثٍ مسرحية, أليس كذلك؟

يا له من هراء

يا له من هدر للطاقة, ولأجل ماذا؟

لأجل لاشيء

"جانين) ليست "لاشيء)

.كلّا, قطعاً ليست كذلك

أتظنين بأنكِ فعلتِ بها خيراً؟

كان يمكنها أن تقابل الرب بسرعة

محاطةً بأصدقائها

الأصدقاء لا يرجمون أصدقاءهم حتى الموت

جانين) في طريقها للمستعمرات)

ستعاني بسببكِ

كلُ أمَـةٍ تحذو حذوكِ نحو العصيان

ستواجه عواقب وخيمة لكن ليس أنتِ

أنتِ حبلى, أنتِ محمية