Body of Lies

"Εγώ κι ο κόσμος ξέρουμε αυτό που τα μικρά παιδιά μαθαίνουν.

Αυτοί που έπαθαν κακό, κακό θ' ανταποδώσουν".

Γ. Χ. Όντεν

ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ, ΑΓΓΛΙΑ

Όπως ανατινάξαμε το λεωφορείο στο Σέφιλντ, πριν μια βδομάδα...

Θα είμαστε έτοιμοι για τη βομ- βιστική επίθεση στη Βρετανία.

Θα εκδικηθούμε τον πόλεμο των Αμερικανών στον ισλαμικό κόσμο.

Θα τους επιτεθούμε.

Παντού.

Θα χτυπάμε χωρίς προειδοποίηση...

...στην Ευρώπη και μετά στην Αμερική, συνέχεια.

Αιμορραγήσαμε.

Τώρα θα αιμορραγήσουν αυτοί.

Εντάξει.

Η ΠΛΕΚΤΑΝΗ

ΣΑΜΑΡΑ, ΙΡΑΚ

Ανήκουμε εκεί; Δεν ανήκουμε;

Ειλικρινά, δεν έχει σημασία η απάντηση γιατί είμαστε εκεί.

Κουρασμένοι, χωρίς να μπορούμε να δούμε ένα τέλος.

Χωρίς την παρηγοριά ότι ο εχθρός είναι εξίσου κουρασμένος.

Γιατί δεν είναι!

Είναι πλάνη ότι ο παρατεταμένος πόλεμος αποδυναμώνει τον εχθρό.

Είναι νεκρός.

Είναι πιο πιθανό ότι θα ισχυροποιήσει τον εχθρό.

Συνηθίζει στις απώλειες, προσαρμόζεται και απαντά ανάλογα.

Ενώ, εδώ στην πατρίδα...

Η έκρηξη στο Μάντσεστερ έγινε σε γειτονιά με Ασιάτες.

Με κάθε θάνατο που έχουμε...

...αντιμετωπίζουμε την τροχιά τής κοινής γνώμης που αλλάζει γοργά...

...από την υποστήριξη ως την αρνητική στάση και την εχθρότητα.

Ο κόσμος σιχάθηκε, βαρέθηκε να κρατά διαρκώς ενός λεπτού σιγή.

Θέλουν να ακούσουν ότι ο πόλεμος τελείωσε.

Αστυνομικοί και νοσοκόμοι, εδώ στο Μάντσεστερ...

...ψάχνουν πυρετωδώς μέσα στα ερείπια των πολυκατοικιών.

Λέγεται ότι δεν ήταν αυτός ο στόχος.

Αν οι, εδώ κατασκευασμένες βόμβες, έπεφταν στον αληθινό στόχο...

...η καταστροφή θα ήταν πολύ μεγαλύτερη.

Αν και αυξήσαμε σημαντικά την επιχειρησιακή δραστηριότητα...

...δε βλέπουμε καμία πρόοδο.

Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε είναι...

...μια πιθανή παγκόσμια καταστροφή...

...που απαιτεί διαρκή προσπάθεια για να υποχωρήσει.

Συνειδητοποιείτε, λοιπόν, ότι...

...φταίει που ο εχθρός μας...

...κατάλαβε ότι μάχεται άτομα που διαθέτουν προηγμένη τεχνολογία.

Η τακτική τους είναι έξυπνη, κι αυτό είναι εξοργιστικό.

Αν ζεις και φέρεσαι σαν να είσαι σε μη εξελιγμένη εποχή...

...τότε είναι δύσκολο να σε εντο- πίσουν με προηγμένη τεχνολογία.

Αν πετάξεις το κινητό και δεν ξαναστείλεις ποτέ e-maiΙ...

...μεταφέρεις οδηγίες από στόμα σε στόμα, από χέρι σε χέρι...

...γυρνάς την πλάτη στην τεχνολο- γία και χάνεσαι μέσα στο πλήθος.

Ούτε σημαίες, ούτε στολές.

Τώρα, έχουμε τους πράκτορές μας στα εδάφη αυτών των χωρών...

...να κοιτάζουν γύρω απορώντας, "Τελικά, πού είν' ο εχθρός;"

Σε μια τέτοια κατάσταση, οι φί- λοι σου ντύνονται σαν τον εχθρό...

...κι ο εχθρός σαν τους φίλους σου.

Κι αυτό που θέλω να κατανοήσετε καλά είναι ότι...

...αυτός ο εχθρός δε θέλει να διαπραγματευτεί.

Δε θέλει καθόλου.

Θέλει να εγκαταστήσει ένα Παγκ όσμιο Χαλιφάτο παντού, σ' όλο τον κόσμο...

...κι ο κάθε άπιστος ή να προσηλυτιστεί ή να πεθάνει.

Έτσι, αυτό που άλλαξε είναι...

...ότι ο θεωρούμενος μη-προηγμένος τεχνολογικά εχθρός μας...

...συνειδητοποίησε την πεζή αλήθεια ότι...

...είμαστε ένας εύκολος στόχος!

Ναι, είμαστε εύκολος στόχος.

Κι ο κόσμος μας, όπως τον ξέρου- με, είναι πολύ πιο εύκολο...

...να φτάσει στο τέλος του, απ' όσο μπορεί να φαντάζεστε.

Αν βγάλουμε το πόδι απ' το λαιμό του εχθρού έστω για ένα λεπτό...

...ο κόσμος μας θ' αλλάξει ολοκληρωτικά.

Σας ευχαριστούμε, κ. Χόφμαν.

Κάνε γρήγορα.

Εντάξει, έρχομαι.

Νωρίς ήρθες.

Αφεντικό, πώς πάει;

Τι κάνουμε σήμερα;

Οι σημερινοί κανόνες είναι:

Αν σταματήσουν το αμάξι μας, άρχισε να πυροβολείς.

Κανείς δεν ανταλλάσσεται. Όλοι πεθαίνουμε.

Τα ίδια, όπως κάθε μέρα!

- Το 'πιασες! Θες πρωινό; - Αν θέλω, λέει.

Ευχαριστώ.

Δώσε αληθινές πληροφορίες.

Όλα όσα σου λέω είναι αληθινά. Αφού με ξέρεις.

Ας τις ακούσω, λοιπόν.

Ένας τύπος που λέγεται Νιζάρ.

Είν' απ' την Ακουίζ, ψηλά, κοντά στην Τικρίτ.

Άρχισε να φέρεται τελείως παράλογα μετά την εισβολή.

Αρχικά πήγε με τους Μπααθιστές, μετά με τους Τζιχαντιστές.

Και τώρα τρέμει ολόκληρος απ' το φόβο του.

Του ανέθεσαν μια αυτοκτονική βομβιστική επίθεση...

...αλλά αυτός δε θέλει να πεθάνει.

- Οπότε, έρχεται σε μας. - Έρχεται σε μας;

Επιτέλους, πάρτε το γάιδαρο!

Κουνηθείτε. Βάλτε τους να προχωρήσουν.

Αγόρασε τα γαμημένα τα λουλούδια!

Άντε, προχώρα.

Τι πιθανότητες υπάρχουν να είναι διπλός πράκτορας;

Δεν ξέρω. Ποιες είναι σε μένα;

Τρεις προς μία.

Κόψε ταχύτητα.

Εδώ θα τον βρούμε;

Ναι, εδώ πέρα.

Νitrate 37, περιστροφή στους υπό παρακολούθηση.

01 L2ΜDΤ.

Εντοπίστηκε,15:31 ' Γκρίνουιτς.

Κινητό τηλέφωνο υπό παρακο- λούθηση, σε κινούμενο όχημα.

Σταμάτα εδώ πέρα.

Παρκάρισε εδώ πέρα. Να ρίξω μια ματιά.

- Δε βλέπω καμιά κίνηση. - Θα του τηλεφωνήσω.

Εντάξει, τηλεφώνησέ του.

Μπασάμ;

Έλα, Νιζάρ.

Φτάσαμε.

Μας βλέπεις;

Βγείτε...

Ένας απ' τους δυο να 'ρθει εδώ.

ΙR 3,9.

- Ένας από μας να πάει εκεί. - Η συνάντηση ήταν στο αμάξι.

Μέσα στο αμάξι. Αν θέλει να μιλήσουμε, να 'ρθει εδώ μέσα.

Πρέπει να 'ρθεις εσύ σε μας, Νιζάρ.

- Έρχομαι εγώ σε σένα. - Κάνε αυτό που σου είπα.

Άκου.

Δε θα με σκοτώσουν και να το δείχνουν και στο ίντερνετ.

Αν συμβεί κάτι να με πυροβολήσεις.

- Θα το κάνεις; - Κόφ' τις μπούρδες.

Γιατί θα σε πυροβολήσω τώρα!

- Δεν αστειεύομαι. - Τράβα και πάψε να φοβάσαι.

Εστιάζω.

Οπτική επαφή εντάξει.

Μακρά κύματα 10,7.

Ανάθεμα!

- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Λάρι. - Θέλει να της δώσεις το σπίτι.

Δώσ' της το κωλόσπιτο. Έτσι κι αλλιώς ένα ρημάδι είναι.

- Το λαμβάνουμε, κύριε. - Ηχογραφείται.

Μπορεί να ζητήσει ό,τι θέλει, αλλά κάνω ότι δεν ακούω.

Τότε, τι διάολο μού τηλεφωνείς; Άκου, κλείσε τώρα.

Κλείσε.

Με ακούτε ακόμη;

Εγώ σας βλέπω τώρα, εντάξει; Τραβάτε την προσοχή.

Φύγετε από 'δω πέρα. Θα το χειριστώ μόνος μου.

Ελήφθη. Αποσυρόμαστε.

Ελήφθη. Εκτός στόχου, 3-10.

Μιλάς αγγλικά;

Ναι.

Ωραία, ωραία.

Θες ένα πορτοκάλι; Πεινάς;

Όχι.

Λοιπόν, Νιζάρ...

Γιατί έρχεσαι με το μέρος μας;

Ξέρω πολλά πράγματα.

Με ετοίμαζαν για να βγω έξω απ' το Ιράκ.

Τι ακριβώς εννοείς, έξω απ' το Ιράκ;

Είπαν ότι ήθελαν να γίνω μάρτυρας...

...σε ιερό θάνατο.

Όταν κάποιος ξέρει πολλά, τον στέλνουν σε ιερό θάνατο.

Όταν λες αυτοί, ποιους εννοείς, Νιζάρ;

Δε θέλω να πεθάνω.

Θέλω να πάω στην Αμερική.

Έχω διδακτορικό, ξέρεις.

Κι αυτοί θέλουν να ανατινάξω τον εαυτό μου.

- Διδακτορικό σε τι; Στη χημεία; - Όχι.

Τι ξέρεις για τα ραδιολογικά υλικά, Νιζάρ;

Στη γλωσσολογία. Μιλάω πέντε γλώσσες. Πέντε, κατάλαβες;

Κανείς δεν πρέπει να μου ζητάει να γίνω μάρτυρας. Κανείς.

- Είσ' ένας ευαίσθητος άνθρωπος. - Ναι, είμαι.

- Μάλιστα. - Ναι.

Οπότε δε θες να σκοτώσεις Εβραίους και Σταυροφόρους, ε;

Τι ξέρεις εσύ για τον πόνο μας;

Κόφ' το, εντάξει;

Δώσε μου πληροφορίες. Τι ξέρεις;

Ξέρω αρκετά για να θέλουν να γίνω μάρτυρας.

Αλλά για σένα, ξέρω αρκετά για να μείνω ζωντανός.

Έχεις κομπιούτερ;

- Ναι. - Εντ, εγώ είμαι.

Έχω έναν πληροφοριοδότη, εδώ πέρα στη Σαμάρα.

Έχει dνd με υλικό...

...που κάποιος το πέρασε κρυφά από τα σύνορα.

Το παρακολουθώ αυτή τη στιγμή, κύριε.

- Βλέπεις το πρόσωπό του; - Ναι, Καπετάνιε.

Βλέπω τη λευκή φάλαινα.

- Είναι ο Αλ-Σαλίμ. - Και τι λέει;

Είναι πρόσφατη βιντεοσκόπηση.

Λέει για τη βόμβα σε λεωφορείο στο Σέφιλντ, μία βδομάδα πριν.

Λέει να ετοιμαστούν για βόμβα στο Η.Β., είχαν έτοιμο σχέδιο.

Είν' αυτό που τα θαλάσσωσαν στο Μάντσεστερ, σήμερα το πρωί.

Θα σου μεταφράσω επακριβώς αυτό το κομμάτι.

"Θα εκδικηθούμε τους πολέμους των Αμερικανών προς το Ισλάμ.

Θα τους επιτεθούμε παντού.

Θα χτυπάμε τυχαία, σε Ευρώπη και μετά Αμερική, διαρκώς.

Αιμορραγήσαμε.

Τώρα θα αιμορραγήσουν αυτοί. Πάρα πολύ.

Μέχρι να μη μείνει σταγόνα".

Εντ.

Είναι 6 το πρωί.

Σώζω τον πολιτισμό, γλυκιά μου.

Οι δισκέτες πάνε χέρι με χέρι.

Τα μηνύματα ούτε μεταδίδονται, ούτε αντιγράφονται.

Αυτός λέει, οι διαταγές δίνονται προφορικά ή με κώδικα σε χαρτί.

Ξέρει πού είναι ο Αλ-Σαλίμ;