24

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀

'24' Season 6 Epi 02. 07:00 A.M. - 08:00 A.M.

FOX 방영일 : 2007년 1월 14일

'24' 지난 줄거리

대통령님, 저희 분석가들에 따르면

아사드의 조직은 그가 없으면 살아남기 어렵습니다

그자만 죽으면 이 공격은 멈출 것입니다

CTU가 아사드를 없애야 하오

당장 할 일은 그거요

그자를 잡자고 터무니없는 대가를 치르고 있지 않소?

4일 전에 파예드란 자가 접촉해 왔어요

몇 가지 요구 조건을 들어주면 아사드의 소재를 넘기겠대요

조건들 중 하나가 잭 바우어예요

자네가 희생해달라고 부탁하는 걸세

그래야 아사드를 없앨 수 있어

중국에서 살아남으려고 고통스럽게 싸웠던 유일한 이유는

헛되이 죽고 싶지 않아서였습니다

오늘, 난 의미 있게 죽을 수 있습니다

너희가 약속을 지켰으니 나도 지키겠다

아사드의 거처에 송수신기를 뒀다

- 북위 33 58 11 - 33 58 11..

서경 118 21 40

보웬 장군에게 헬기를 동원하라고 해

난 대통령께 보고하겠네

CTU는 엉뚱한 놈을 죽이게 되는 거야

아사드는 이 공격의 배후가 아니거든

그는 공격을 막으러 왔어

날 막으러 온 거야

내 집에서 나가요

저 애 아빠가 테러범이야

이러지 마, 우리가 아닌 것처럼 그도 테러범이 아니야

무슨 일인지 말해라

FBI가 우리 아버지를 데려갔어요

FBI가 물건은 못 찾았겠지?

네, 잘 숨겨져 있어요

곧 배달을 해야 한다

그쪽으로 가!

놈을 찾아!

이 이야기는 오전 7시에서 8시 사이에 일어난 일입니다

동영상 정보 DVDRip-MEDiEVAL / 349MB

아부, 잠깐만요

가야 해요

바우어를 찾기 전까진 안 돼

미국인 한 놈 죽이러 여기 온 게 아니잖아요

우린 수천의 목숨을 노릴 거예요

놈이 진실을 알고 있어

상관없어요

바우어가 말할 때쯤엔 너무 늦을 거예요

아사드는 죽을 거고, 우린 방해받지 않고 일을 마칠 수 있어요

파예드, 내 말 들어요

지금 안 가면 임무가 위험해져요

알았다

저게 목표예요?

파예드가 말한 아사드의 현 위치요

- 열 감지는 가능해요? - 아니, 막아 놨죠

몇 명이 있는지 몰라요

아무도 없는 거 아니에요?

파예드가 거짓말한 거예요

잭은 의미 없이 죽은 거예요

조용히 해요, 마일로

왜 저런대요?

잭은 클로이 친구였는데 그렇게 죽었으니 가슴이 아프겠죠

가끔은 당신의 경솔한 말을 자제하는 게 좋을 거예요

코브라 헬기 두 대가 캠프 펜들턴을 출발해서

15분 후 아사드의 거점을 공격할 겁니다

- 부장님 - 뭔가?

잭 바우어가 연결돼 있습니다 2번 라인요

잭, 빌이네

살아있다니 다행이군 무슨 일이 생긴 건가? 어떻게..

빌, 잘 들어요 시간이 없어요

아사드에 대한 공습을 취소해야 해요

- 왜지? - 사람을 잘못 쫓고 있어요

아사드는 폭파에 책임이 없어요

어디서 얻은 정보지?

말하기 복잡해요

공습을 취소하는 대로 설명해 줄게요

대통령의 명령을 취소할 힘이 내겐 없어

알잖나

그럼 대통령께 연결해 줘요 직접 말씀드리죠

잭..

빌, 절 믿으세요

일단 백악관으로 연결해 줘요

알았네, 기다리게

빌 뷰캐넌이 연결돼 있습니다 우선 채널 3번입니다

- 연결해 주게 - 네

빌? / 대통령님, 새로운 정보입니다

공습 명령을 재고해 주십시오

잭 바우어와 연결돼 있습니다 파예드에게서 도망쳤습니다

뭐요?

- 어떻게? - 모르겠습니다

하지만 잭이 공습 명령 취소를 요청하고 있습니다

무슨 이유에서요, 빌?

잭의 말로는 아사드가 배후가 아니라고 합니다

빌, 말도 안 돼요

무슨 근거로 잭이 그런 말을 하는 거죠?

대통령님께 직접 설명해 드리길 원합니다

연결해 줘요

대통령님과 연결됐네, 잭

- 대통령님 - 잭, 정말 미안해요..

죄송합니다만, 시간이 많지 않습니다

빌이 아사드에 대해 설명드렸습니까?

그래요, 하지만 잭, 여기 사람들은 모두 회의적이에요

아사드가 배후가 아니라면 국내에서 뭘 하는 거죠?

공격을 막으려는 겁니다 파예드를 막으려고요

파예드가 폭파를 지휘하고 있다는 건가요?

그렇습니다

파예드가 인정했습니다

아사드는 테러 행위를 그만두려 한다고요

그는 조직을 주류에 편입시키고 정치 과정에 참여시키려 합니다

파예드는 그걸 막으려 하고요

파예드가 최근 공격의 배후입니다

잭, 이건 20년간 테러를 움직인 아사드의 이력과 맞지 않아요

그의 조직은 끊임없이 서방을 공격해 왔어요

수백 명의 희생에 책임이 있는 자예요

놈의 과거는 알고 있습니다

하지만 여전히

공습 취소 사유는 충분하다 생각됩니다

공습을 지상 공격으로 변경하면 어떻겠소?

- 아사드를 잡으면.. - 대통령님

지상 공격을 할 여유가 없습니다

기회가 있을 때 놈을 제거해야 합니다

대통령님, 잭의 말이 맞다면 사람을 잘못 잡게 됩니다

그 위험은 감수해야 합니다

잭은 20개월 동안 중국 감옥에 갇혀 있었어요

잭의 상황 판단 능력이 매우 의심됩니다

그가 속고 있을지도 모릅니다

제가 확실히 들었습니다 속은 게 아니에요

바우어의 뜻은 존중하지만 캐런이 맞는 것 같습니다

대통령님, 공격을 막으려면 파예드를 막아야 합니다

그러려면 아사드를 잡아서 단서를 캐내야 합니다

놈이 유일한 희망일지도 모릅니다

대통령님, 바우어와의 관계가 각별하신 건 알지만

그게 대통령님의 판단에 영향을 줘선 안 됩니다

아사드를 제거할 기회를 얻었으니, 잡아야지

빌, 공습 과정을 실시간으로 보고하시오

영상을 전송하겠습니다

대통령님, 이러시면 안 됩니다

잭, 미안해요

미안해요

잭, 위치를 알려주게 요원을 보내 데리러 가겠네

빌, 아사드를 죽이는 건 실수예요

현재로선, 놈이 파예드를 찾을 유일한 단서예요

대통령의 결정이네, 잭

하지만 CTU로 돌아오면 가능한 모든 걸 해보지

그땐 너무 늦어요

잭, 어디 있는지 말해주게

2. 주소지 입력

위도 335811 경도 1182140

위치 수신 중...

또 대기하라고 하지 마요 10분째 대기 중이니

책임자나 알려주세요

기다리죠

젠장

이 번호로 연락한다는군

아버지를 어디로 데려갔는지 말 안 해줘요?

그건 말해줄 수 없다는구나

- 여보세요 - 물건은 확보했나?

아직 길 건너 친구 집이에요

아버지를 찾게 도와주고 있어요

얘기하기 불편한가?

네

물건이 있는지만 얘기해

아직요, 곧 가질 거예요

다른 사람에게 이 일을 맡길 수도 있었다

하지만 널 선택했어

이제 거기서 나가 물건을 가져오도록 해

갖게 되면 연락하도록

네, 그럴게요

집으로 가야겠어요 삼촌이 오신대요

어.. 현명한 생각일까?

정말이니?

- 아메드, 여기 있어 - 괜찮을 거야

걱정 마

- 감사합니다 - 그래

- 감사해요 - 조심해라

걱정 마라, 얘야 가족들이 지켜준다니까

아메드

잠깐

저기, 미안해

이런 일이 벌어지다니

세상이 미쳐가는 것 같아

오랫동안 미쳐있었어 네가 관심이 없어서 그렇지

이젠 관심을 두게 됐잖아

있잖아.. 이거 받아

오리건 주의 시장에서 샀는데 행운을 뜻하는 거래

고맙지만, 받을 수 없어

왜?

언젠가 네게 필요할지 몰라

알겠다, 지브라 원 선두 이상 무

지브라 원, 이상 무

선두의 판단에 따라 즉각적인 공격이 가능하다

뷰캐넌입니다

캐런 헤이스 씨 전화입니다

- 빌 - 네, 캐런

대통령님과도 연결돼 있어요

코브라 헬기의 영상을 보고 있어요

아사드 거점에 대한 공습은 언제 시작되죠?

5분 후입니다

공습 후 사망 확인까지 얼마나 걸릴까요?

커티스가 팀을 이끌고 목표 지점으로 가서