Zipper

Jaksa penuntut Sam Ellis ingin

naik banding.

- dengan tuntutan "tidak bersalah". - Tapi putusannnya

diharapkan berjalan singkat di pengadilan pusat.

Rencana Ellis menuju ke tingkat pusat...

Bagi Ellis, semuanya tergantung putusan hari ini.

Putusan hari ini akan mempengaruhi

- karir politiknya.. - ...Permulaan

bekerja sebagai Jaksa Umum.

Tn. Ellis?

Iya.

Kami merencanakan

acara minum bersama.

Kami berharap Anda bisa datang.

Bukankah kita harus menang dulu?

TIdak mungkin Anda kalah.

Semuanya berdiri.

Apakah Anda berpikir Sheriff Haussler harusnya

diberikan hukuman lebih ringan karena catatan pelayanan masyarakatnya?

Seperti yang saya katakan di pengadilan

Jim, ini masalah hukum dan moral ras hitam-putih.

Tidak ada perlakuan khusus.

Setelah kemenangan hari ini, apakah Anda akan melakukan

persidangan korupsi melawan kantor-kantor

- di pusat administrasi? - Belum ada keputusan

sejauh mana untuk tindakan selanjutnya.

Kau akan bekerja di Kantor Pengacara Umum Sam?

Well, aku sepenuhnya

bekerja untuk kantor hukum U.S sekarang ini

Disaat haussler menginginkan

banding untuk putusan hari ini, semua mata akan tertuju

melihat apakah kantor hukum US akan menuntut

mayor Jonas Stiegel.

Jadi, sedang menuju kantor Pengacara Umum?

Aku belum bisa memutuskannya penasihat.

Pembohong.

Kau tidak mendengar ibu mengatakannya.

Bagaimana demamnya?

Mm.

Hampir reda.

Kami melihatmu di TV.

Iya? Apa aku terlihat gugup?

Aku tadi merasa seperti sedang bergetar.

Kau terlihat hebat.

Hakim perempuan sangat menyukai keadilah buat wanita yang kau lakukan.

Uh-huh. Kaulah yang mereka sukai.

Well, mereka melemparkan pakaian dalam mereka padaku.

- Bukankah itu tidak biasa? - Murahan.

Ayahku sedang menonton bersama George Hiller.

Mereka bilang kita harus meminta Nigel Coaker

menuliskan dihalaman korannya "faces to watch".

Iya, itu akan sangat bagus.

Aku ada nomor Nigel. Aku akan meneleponnya.

Dia berutang berton-ton permintaan untuk ayah.

Jam berapa kau sampai di rumah?

Uh, mereka membuat

pesta kecil kemenangan buat kami.

Aku harus menghadirinya

Lemah. Aku bercanda.

Tidak apa-apa. Aku bangga samamu sayang.

Oke, akan kumatikan. Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Untuk Sam Ellis.

Setelah 18 bulan bekerja keras, semoga dia menikmati kemenangannya

karena besok

aku akan menguburnya dengan sejuta pekerjaan.

Untuk Sam.

Untuk Sam.

Apa kaliah tidak akan keluar untuk penyegaran?

- Diamlah - Diamlah

Oke.

Jeannie pasti sangat senang?

Iya. Iya. Kurasa dia mulai resah.

Jangan bilang kau tidak resah juga.

Kau sudah melakukannya

terutama si tua itu melakukan pesta ini untukmu.

- Santai. - Baiklah.

Sudah saatnya,kan?

Sam Ellis sebagai pengacara umum.

Semuanya sudah menunggu kau memenangkan ini.

Lupakan saja itu.

Tidak, tidak.

Jangan biarkan aku berharap.

Hidup bukan hanya tentan tabungan,

atau aku akan bunuh diri.

Ayolah.

Aku harus pergi.

Sebelum istriku menggila.

Ayolah.

Dengar, selamat ya.

- Yeah. - Yeah.

- Sampai jumpa - Sampai jumpa

Aku minta lagi.

Tidak mungkin.

Tidak, aku tidak mempercayaimu.

Diterjemahkan oleh Paneat. Medan, Agustus 2015. P AN E A T.

Aku tidak bilang itu. Kerjaanmu bagus.

Dan apa sebenarnya maksudmu penasihat?

Maksudku, kau harus lebih maju

sebelum semester berakhir.

Kau tidak akan mau jika selama ini

di kantor ini hanyalah sesi yang membosankan.

Bagaimana jika aku menyukai sesi bersamamu?

Aku masih merasa jika itu sebuah kesalahan.

Aku serius. Kau harus mencari

apa yang kau yakini, dan apa yang layak kau dapatkan.

Marah mungkin.

Dan kau,sudah menemukannya?

Tentu.

Orang yang aku kalahkan belum bisa melanggar hukum

haknya sedang dicabut,

individu yang moralnya hancur

mereka berpikir bisa semena-mena

dan berlaku semena-mena.

JIka aku tidak merasa mereka layak dikalahkan,

aku tidak akan menangani kasusnya.

Jangan ingat itu.

Rokok ini merusak pikiranku.

Kau lemah.

Iya, aku tidak....

Aku tidak merokok.

Jad kaui melakukannya untuk menarik perhatianku?

Oh, aku pernah menyerah menarik perhatian gadis sepertimu

dulunya.

Oh, boy.

Yeah, ini, uh...

Aku tidak bisa melakukan ini.

Baiklah.

Maafkan aku.

- Yeah. - Kau sudah menikah.

Oh.

Aku bisa menjaga rahasia.

Aku percaya kau bisa.

Hanya saja, aku bukanlah termasuk salahsatunya.

Selamat malam nak.

Diterjemahkan oleh Paneat. Medan, Agustus 2015. P A N E A T.

Aku mencintaimu Ellis.

aku mencintaimu juga.

Jika kau ingin melanjutkannya,

sebaiknya kau harus lebih lama disini

Dia sebenarnya melakukan tindakan kriminal.

Jika masalah moral saja yang kita tangani, akan terlihat seperti perang moral.

Kalau begitu, jangan tangani.

Bukan tugasku mengurus kasus yang akan kau tangani

Apa kau tidak ingin posisi utama?

Yeah.

Hei, berapa lama Dalia disini?

8 minggu.

Bisakah kita memindahkannya?

Aku tidak akan bilang pada hakim

aku memecat putrinya karena putrinya sangat bagus.

Betul.

Sam.

Ini Ellie Green. Nn. Green, ini Sam Ellis,

- kepala divisi kriminal kami. - Sam Ellis.

- Hello. - Hi.

Anda sudah bertemu dengan Kirkland, pengacara U.S.

Aku ingin Sam meninjau hidup Anda.

Dia sudah menangani beberapa kasus pencurian identitas.

Sudah tahu cara kerja hakim menangani kasus seperti ini.

Hmm.Berarti, dia orang yang cocok unutk kasus ini.

Jadi, apa masalahnya?

Bisakah kau menjelaskannya?

Aku punya riwayat sebagai seorang simpanan.

Bgaimana kau...

Bagaimana Anda bisa terlibat hal seperti itu?

Aku ingin jadi model, dan..

Aku dulunya bekerja sebagai pelayan di sebuah hotel.

Aku bertemu dengan seseorang yang menawarkan jika aku bisa menghasilkan lebih banyak uang

cuma dengan pergi kencan, untuk sebuah agensi.

Dia benar.

Begitulah Anda bertemu dengan tergugat.

Tidak.

Pertemuan elite hanya untuk pelanggan kelas tinggi.

Politisi, pengusaha terkenal.

Aku menyelamatkan hidupku dari kehidupan miskin.

Maksudmu, pengalaman hidupmu membuatmu jadi

ahli dalam berbohong?

Tidak.

Tidak, ini...bukan tentang itu.

Ini tentang memenuhi fantasi seseorang

dengan mengurangi kesalahan mereka.

Aku lebih suka berkata jadi pengacara itu

lebih bagus untuk latihan berbohong.

Tapi kau punya catatan kriminal.

Bukan karena berbohong.

Apa Anda sudah memberitahunya kepada orangtua Anda?

Tidak, aku dulunya tinggal dipinggiran jalan.

Anda pikir hakim akan merasa terharu dengan itu?

Para pria akan terharu.

- Wow. - Hmm.

Yeah.

Aku harus memikirkan masalah orang tua tadi.

Hakim mungkin akan melewatkannya

jika mereka melihatnya sebagai seorang anak yang ditelantarkan.

Mungkin.

Setiap orang punya sisi gelap, dan secara normal,kau tidak mampu melihatnya.

Aku rasa para Hakim akan mengerti akan hal itu.

Aku kenal beberapa orang yang memakai agensi.

Selingkuh melalui itu.