Fugitives (Prófugos)

*هشدار* سريال داراي صحنه هاي خشن و الفاظ رکيک ميباشد

Pink Panther ترجمه از

لوئيس، اينجارو تر و تميزش کن

اينطرف، پرفکت

يه کاميون کوکائين مايع که تويه بطري شراب سفيد جا ساز شده

برندش هم قلابي ـه، بررسي کرديم

،يه کشتي توو ليست هم نبوده مقصدش هم مشخص نيست

سه تا تک تيرانداز

روي اون سقف، اون و اون يکي

.يکي ـشون زنده ـس هنوز هويتش رو شناسايي نکرديم

سه تا هم مشتري اسپانيايي

چقد تلفات داشتيم؟

ده نفر - چند تا پليس مردن؟ -

6 تا پليس و 4 تا غيرنظامي

پاراگوئز؟

ديديش؟ - نه -

مرتي؟

به گردنش شليک شده

پول چي؟

پولي وجود نداره

پول نيست

مواد نيست

چيزي دستم نيست

شش تا هم پليس مرده رو دستم

عجب هرج و مرجي برام درست کردي

حالا هم بايد 4 تا فراري پيدا کنم، احمق

يالا، يالا

کجا؟ - اينطرف -

رفيق

اون تير خورده

اون کيه؟ - يه دوستي که بهش اعتماد دارم -

.آروم باش جيمي بقيه وسايل رو بيار

اينو بخور

مورنو - باز چيه؟ -

حالا ميدونم چرا مقصدمون عوض شد

چقد بهت پول دادن؟

تک تيراندازا و اسلحه هايي که داشتن رو ديدي

اونا پليس نبودن

اگه پليس نبودن پس کي بودن؟

تو بهم بگو. من دشمناي خانواده فراگوت رو نميشناسم

تمام چيزي که ميدونم اينه که کسي که مارو فروخته

به پليس و اون حرومزاده ها مکان عمليات رو خبر داده

خوشم نمياد سمتم اسلحه بگيرن

!تکون نخوريد! پليس

!همين الان بخوابين رو زمين

!کسي تکون نخوره

!زانو بزن !اسلحه تو بنداز

پيام ارسال شذ

،برنامه جديد والپارايسو، ساعت دو ظهر

به اندازه اي هست که ازينجا بتونيم بريم

تو الان رئيس نيستي سالامانکا

ديگه رياست نميکني

چون يه بزدلِ ترسو و کوني هستي

سلام عزيزم - سلام گبي. گوش کن -

پول توو گاوصندوق رو بگير و از خونه بزن بيرون

چرا؟ چي شده؟ - اينکارو بکن. سريع -

کاري که ميگم رو بکن

آروم باش

پشت خطي گبي؟

گبي هستي؟

برقا قطع شد

خواهش ميکنم سريعا ازونجا برو بيرون

باشه

هستي؟ حرف بزن باهام گبي

لطفا يه چيزي بگو گبي

بيا دنبالم عزيزم

چي شده گابريلا؟

چي شده؟

چي شده؟

چي شده؟

چي شده مورنو؟

خونوادم رو کشتن

کي رو کشتن؟ - هيشکي. تکون نخور تو -

چي شده؟ - تکون نخور -

من بايد برم - کجا ميري؟ -

تا وينيا چقدر راهه؟

.يه ربع اگه پليس راه باشه نيم ساعت

گفتم کجا داري ميري؟

دنبال دخترم

کدوم دختر؟ - دخترم، دختر خودم -

چرا چيزي به ما درباره اون نگفتي؟

گوش کن عوضي

،اگه دستگير بشي همه مارم نابود ميکني

...اگه بلايي سر تو بياد - ديگه تمومه احمق -

بدترين اتفاق ممکن افتاده

چقدر سطح مون اومده پائين رفيق

دلالاي مواد دورمون رو گرفتن

قديما بابت چيزي که ارزشش رو داشت مبارزه ميکرديم

هدفمند بوديم

الان کوکائين ميفروشيم

خيلي رقت انگيزه

به بدبختي رسيديم

من يه دختر دارم رفيق

نبايد به سطح بدبختي برسم

بپر بالا

تو يه دامپزشکي

ترجيح ميدي مورنو اينکارو بکنه؟

تکون نخور

تکون نخور

گرفتمش. تکون نخور

بفرما

آخراي کارته نه؟

بيمارستان عمومي والپارايسو

،کارت شناسايي نداره ولي اوضاعش خيلي خرابه

باشه

ميخوام کسي که توو تيراندازي بندر بوده رو ببينم

اون بيمار تحت حفاظت پليس ـه

براي ملاقاتش مجوز لازم دارين

اين مجوز نيست جناب

کدوم اتاق ـه؟ - نميتونم بگم -

کدوم اتاق ـه؟

اتاق 319

خوبه، اينکارو ميکنيم

من ميرم مراسم تشيع افرادم و وقتي برگشتم

ميخوام اون حرومزاده به هوش باشه و قادر به صحبت باشه

فهميدي؟ يه ساعت ديگه برميگردم

عصر بخير - عصر بخير -

مدارک

کجا ميري؟

ميرم کازينو تا تموم پولامو قمار کنم

لطفا صندوق عقب رو باز کن

ببندش

ميتوني بري

شوهرت يک پليس و شخص فوق العاده اي بود

اين ضربه بزرگي به سازمان ـه

مطمئنا قاتل هاش رو پيدا ميکنم

ايرما

دزديدنش

دختره رو دزديدن

اسکار

کارو تموم کن

مشکل چيه؟

سوال ازت پرسيدم

جواب ميخوام

توو بندر

پاراگوئز رو ديدم

ديدم که به مرتي شليک کرد

اخبار شيلي

يک بروزرساني سريع

چهار مظنوني که در بندر حمام خون به پا کردند

با کارتل فراگوت ارتباط داشته اند

منابع رسمي هويت قاچاقچيان مواد مخدر رو تائيد کردن

،وينسنت فراگوت اسکار سالامانکا

کريستين گونزالس و ماريو مورنو

تمامي آنها فراري هستند و به شدت خطرناک

از اولش دنبالمون بودن

تيم مبارزه با مواد و اون کصکشاي روي پشت بوم

دقيقا ميدونستن ما کي هستيم

قبل ازينکه راهي ـه بوليوي بشيم واسمون پاپوش دوخته بودن

دني دوران، اون کاميون

پول

انتقال

همه ـش خيلي راحت پيش رفت

مرکز کنترل مرزي به شيلي خوش آمديد

کاري کردن که باور کنيم همه چي خوب داره پيش ميره

که همه کارو داريم درست انجام ميديم

اما تمام حرکات مارو زير نظر داشتن

مثه يه مشت بچه با ما رفتار کردن

و پولو هم گرفتن

ان حرومزاده ها پول مارو گرفتن

دخترت کجاست؟

دخترت کجاست سالامانکا؟

دزديدنش

ننه بزرگ و پدر بزرگش رو کشتن و دخترم رو بردن

.ديگه تمومه بايد ازينجا بريم

حداقل امکانش هست زنده باشه

اونا ما و خونوادمون رو از بين ميبرن

تک به تک

،با عقل جور در نمياد چرا همونجا توو بندر مارو نکشتن؟

ميخواستن يکي رو مقصر نشون بدن و اون مائيم

معاون اداره اينجا با ما هستن

از رسانه ها تشکر ميکنم که امروز اينجا اومدن

کساني که افسرهاي پليس رو کشتن

شناسايي شدن

چه کسي پشت اين قتل هاست؟

خانواده فراگوت

!من شنيدم يه نفر زنده مونده؟

نه کسي زنده نمونده

متاسفانه الان فقط همينقدر اطلاعات داريم

خيلي ممنونم

لطفا بريد عقب؟ - آقاي پرفکت، قضيه چيه؟ -

اوليوا

اسم کسي که زنده مونده رو ميدوني؟

،هنوز هويتش رو شناسايي نکرديم بنابراين اون براي ما وجود خارجي نداره

.براي من داره من بايد ازش بازجويي کنم

شرمنده، يه بازپرس ديگه مسئول

تيراندازي ـه والپارايسو شده

.اسمش آريال کاساس ـه خدافظ

اونا نميتونن الان منو بزارن کنار - اما اينکارو کردن -

زندان زنان سانتياگو، شيلي

پليس

خيله خب بريم - کارمنچا کجاست؟ -

چي گفتي؟

جريان چيه؟ - چي؟ -

کجا ميريم؟ - تکون بخور -

ولم کن جنده - تکون بخور -

به من دست نزن جنده - !ببينيد، دارن خاله رو ميبرن -

مگه چيکار کردم من عوضي؟

!ولم کنيد! ول کن

ولم کن کثافت