Trouble with the Curve

내 인생의 마지막 변화구

좋아

이제 좀 나와

어서

오줌 한번 싸기 더럽게 힘드네

그래

그렇지

착하다

까불지 마 넌 죽었지만 난 살아 있어

젠장! 빌어먹을!

아침은 거하게 먹어야지

새미가 레드포드보다 잘생겼다고?

당연하지

연기도 더 잘했어

레드포드보단 백번 낫지

미쳤구먼

맞는 말이야

애꾸눈이었어도 인물이 훤했잖아

스트라이크!

날 약 올려서

집중 못 하게 하려고? 이번엔 안 통해

낚시 잘해 캐롤라이나에서 보자고

저 투수 안 봐, 거스?

볼 만큼 봤어

내 딸이 저것보단 잘 던져

갈게

미키? 시간 됐습니다

네

- 기다리고 계세요 - 고마워요

벌써 7년이나 됐군

뼈빠지게 일만 하면 시간 가는 줄 모르죠

사명감 가지고 일하다 보면요

란다우 소송은 어떻게 돼가나?

- 승산 높아요 - 회사로선 다행이군

대단해

감사합니다

파트너가 된다면 최연소 기록이야

7년간 휴일도 없이 일만 했어요 놓칠 수 없어요

토드도 그렇지 업무 능력 출중한

뛰어난 변호사야

제가 더 뛰어나죠

그의 업무 능력은 인정하지만요

여자 파트너는 없었네

제 아버지는 야구 스카우트세요

덕분에 무수히 많은 경험을 했죠

여기저기 다니면서

쌍욕 하고 방귀 뀌는 남자들 보며 컸어요

해낼 수 있어요

이사회에서 논의해보고

- 다시 얘기하지 - 네

옷 살 돈 없냐?

요가 다녀왔어요

그딴 것도 해?

이마에 문신 새길까도 생각 중인걸요

- 파트너 승진은? - 확정적이에요

경쟁자가 있긴 하지만 문제 안 돼요

애인은 있냐?

만나는 사람은 있죠

무슨 일 하는데?

변호사예요

그럼 결혼해 가족 잘 먹여 살리겠네

저 혼자서도 먹고 살아요

코너 구석구석 잘 꽂아 넣는군

제구력이 예술이야

갈게요

- 뭐? - 간다고요

다 안 먹었잖아?

많이 먹었어요

그럼 가라

진짜 물건이죠

프레스캇이 어제도 3타수 3안타예요

폭행 혐의로 체포됐었잖아?

근데요?

3할 5푼 때리는 교타자인데

그딴 건 상관없죠

경기 뛰는 거 봤어?

직접 볼 필요는 없죠

컴퓨터면 된다?

이게 대세예요, 피트

선수들 분석하는 데 필수 프로그램이죠

이걸 안 쓰는 스카우트는

이 바닥에 딱 한 사람뿐일걸요?

그러니 4년간 달랑 3명 계약했죠

쇼핑하듯이 주워담을 수 없잖아

좋은 재목을 못 찾았겠지

빌리 클라크는 거스가 발굴했잖아?

물방망이로 전락했어요

나아질 거야 난 거스 안목을 믿어

유망주들을 놓칠까 봐 그래요

연세도 있고...

젠트리 보러 보내야 할까?

당연하지 캐롤라이나 담당이잖아

신인 드래프트가 9일 후야

깜짝쇼는 싫다고

그는 역대 최고의 스카우트야

발굴한 스타가 랄프, 더스티 베이커

데일, 톰 글래빈 치퍼 존스...

끝도 없어

이런 말 죄송하지만 구식으론 안 통해요

야구도 글로벌화됐고요

흐름 파악이 중요한데

거스는 완전 컴맹이잖아요

서운하겠지만 은퇴하실 때 됐어요

- 남은 계약 기간이? - 3개월이요

연장은 우리 선택이고요

지금 뭐 하는 거야? 거스는 아직 건재해

모든 책임은 내가 지겠어

그러니 선수들한테나 신경 쓰자고

빌어먹을

난쟁이들이 차고를 만들었구먼!

삼진 아웃시켜버려!

빌리 클라크는 물방망이야

지금껏 안타 치는 걸 한 번도 못 봤어!

때려, 빌리

빌어먹을

경기 종료 홈팀이 5 대 2로 패했습니다

다음 경기는 이기길 바라죠

절 언제 자른대요?

슬럼프일 뿐이야

최악이에요

처음 계약했을 땐 잘 쳤잖아

배트 스피드도 빨랐고

답답해 미치겠어요 집중이 안 돼요

가족은? 아직 아크론에 있어?

네, 아크론 변두리요

언제 만나봤어?

꽤 됐어요

여기까지 절 보러 올 형편이 안 되거든요

넌 야구만 생각해

가족이 오도록 내가 힘써 볼게

걱정 마

감사해요

거스, 있어?

아침 9시에 집 말고 어디 있겠어?

들어오란 소리군

그래, 들어와

금방 아침 올 거야

앉아

바빠?

그래, 숙제 좀 했거든

선수 분석에 컴퓨터를 써볼 생각 해봤어?

컴퓨터?

컴퓨터 쓰는 놈치고 야구 아는 놈 없어

전국의 모든 고등학교와 대학교 선수들 자료를

다운받을 수 있어

이런 거에 시간 낭비할 필요 없지

시간 낭비가 아니야 좋아서 하는 거지

지금까지 성적을 통계적으로 분석해

향후 활약을 예상하는

프로그램이 있다고

그게 엉덩이 긁을 시간도 알려주나?

나도 컴퓨터 싫지만 이젠 필수야

피트, 훌륭한 스카우트는 야구의 심장이야

선수 발굴은 물론 운 좋으면 경기의 틀을 짤 수도 있지

하지만 컴퓨터는 선수의 본능이나

경기 읽는 능력을 판단 못 해

오늘 무안타에 그친 선수가

내일은 어떤 활약을 할지는 분석 못 하지

그런 것들은 컴퓨터로 알 수 없어

보 젠트리 어때?

신문에 난 기록으론 대단하더군

내가 가서 살펴볼게

레드삭스가 지명 안 하면

필립이 낚아챌 거야

필립?

우리한테 필요한 건 투수라고 전해

인터웹에서 하나 건져보든가

다들 눈독 들이는 선수야

아침 왔군

안녕하세요

베이컨 안초비 칠리 페퍼 피자요

- 예술 작품이군 - 역겹죠

- 신문도 가져왔고요 - 고마워

여기

- 받아 - 감사합니다

잔돈은 가져

50불 주신 거 맞아요?

아니, 꼬불치는지 테스트한 거야

여기

피자값 20불이랑 팁 5불

인테리어 새로 했어?

풍수지리설 따른 거지, 몰라?

왜 그렇게 봐?

자네 괜찮아?

그래

문제 있으면 나한텐 말할 거지?

말이라고

혹시나 사정이 여의치 않다면

딴사람 보내도 돼

휴식 좀 취하고...

휴식 따위 필요 없어

계약 끝나면 뭐 할지 생각해봤어?

당연하지 몸값 올려서 재계약할 거야

은퇴 생각해봤어?

무슨 소리야?

필립이 빈스한테

새 피가 필요하다며 부추기고 있어

젊은 스카우트...

필립은 멍청한 놈이야 두고 보면 알아

- 다들 빌리를 걱정해 - 별거 아니야