Deaf U

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Tak co děláš?

Já? Jen se válím.

Možná půjdu na skleničku.

Co ty?

Říkal jsem si, že tě pozvu na rande.

Fakt?

Jo.

My dva?

Ano, Raelyn a Daequan.

Žádného Daequana neznám.

Je miláček žen.

Tak toho určitě neznám.

Přestaň lhát!

Moc prosím.

Tak jo, půjdu.

Jo, jo, jo!

Vždycky jsem chtěl na vysokou.

Nejen kvůli učení,

ale jsou tam ty nejkrásnější a nejchytřejší dívky.

Chodí na vysokou.

Napíšu ti.

Ahoj...

Ale...

Věděl jsem, že půjdu na Gallaudet? Ne.

Čau, co děláš?

Nic, teď jsem dorazila.

Na Gallaudetu studuje 700 žen

a 300 chlapů.

Chlapi se tady považují za hvězdy. „Jsem fakt kanec.

Se mnou se uděláš.“

Ale doopravdy?

Ne.

Naštěstí mám stejně ráda kluky i holky.

A ženy tady...

člověku vyrazí dech.

Těším se na léto, ale ne na tu dálku.

Budu pryč celý měsíc.

Můžeme používat FaceTime.

Ale budeš mi chybět.

Slyšící se můžou mazlit a současně si povídat.

My kvůli povídání musíme mazlení přerušit.

Jsem moc ráda, že jsme spolu.

Povídání,

mazlení,

povídání,

mazlení.

Velký rozdíl.

Třeba bys mohla jet domů se mnou.

Byla bys první holka a vlastně člověk, co jsem kdy přivedla domů.

Za rok. Třeba na Díkůvzdání.

Jednou jsem ráno přišel do jídelny.

Lidi se smáli: „Tu holku ze včerejška jsi dostal do postele!“

A já na to: „Jak to můžete vědět tak rychle?“

To mě na Gallaudetu štve.

Drby.

Ale současně

je to pro tebe reklama.

Když odvedeš dobrou práci...

Ze všeho nejvíc potřebuju změnit jedno.

Lidi si myslí, že mi jde jen o sex.

Když tak vystupuješ a jednáš, nejspíš asi jo.

Chování a činy jsou dvě různé věci.

Chovám se tak, ale není to tak.

Jsem kretén.

Na cizí pocity seru.

Na tom musím zapracovat.

Ale něco ti řeknu.

Kdybych byl někdy zadanej...

budu ten nejvěrnější sráč na světě.

Ale teď jsem totálně single.

Já?

Jen tak blbnu a bez rozmýšlení

říkám čuňárny.

Řeknu holce, ať mi sedne na obličej.

Je to nutný?

Ne, ale...

občas to zabere.

Zamyslete se. Copak nějaká holka nechce rozkoš?

Co říkáš na Cheyennu?

Jestli mi dá šanci...

Vyrazím jí dech, rozumíš?

Cheyenna!

Je atraktivní.

Fakt atraktivní!

Občas hraju takový hry,

kde jí na pěti fotkách v řadě říkám třeba...

„Jak se vede?“

Děkuju.

Postavil tu láhev mezi nás.

To neslyšící nepotěší.

Mnohem lepší.

Včera večer v baru...

Byla jsem tam s kámoškou a šla jsem si pro drink.

Slyšící kluk na mě čučel,

fakt čučel.

Řekla jsem mu, že jsem hluchá.

Díval se na mě

a pak...

zdrhnul!

Chodilas s mnoha kluky?

Dřív jo, protože to bylo snadnější.

Všichni kluci jsou fuj.

Pravda.

- Jsou fuj. -

Ještě jsem se nezamilovala.

Pořád si srdce chráním.

Zůstává nedotčené, dokud se neobjeví ten pravý a nesebere mi ho.

Konečně jsi to ty!

Jo!

PIVO, MEDVĚDI - JÍDLO - ZÁBAVA

Děkuju.

V prváku jsem tě neznal, ale často jsem tě vídal.

Věčně jsem tě měl

za zadkem.

Cože? To si nepamatuju.

Říkalas: „Naučím tě znakový jazyk,

v pohodě.“

Používal jen prstovou abecedu a já mu nerozuměla.

Vymýšlel jsem si znaky.

Tak jo.

Co se mého sluchu týče,

vždycky jsem si říkal: „Moje levý ucho stojí za hovno.“

DAEQUAN, 9 LET

Jednou jsem řekl mámě: „Hele, mami,

asi neslyším na levý ucho.“

A pak mi vysvětlovala: „Jasně.

V šesti jsi byl fakt nemocný, měls záchvat,

takže neslyšíš dobře.“

Já na to...

„A to mi říkáš teď?“

Takhle vypadá můj život.

„Zapomněla jsem ti to říct.“

Sakra, tys mi zapomněla říct, že jsem napůl hluchej?

Naučils mě o životě v ghettu.

Vždycky jsem o tom slýchávala,

ale nikoho jsem tam neznala.

Daequan pochází z...

hodně nebezpečné oblasti.

Máma mu umřela a dospíval skoro bez podpory.

Stěhoval se od kamaráda ke kamarádovi.

Přišlo mi...

Nevím, jako by mi ho něco seslalo.

Pomohls mi pochopit život.

Jo, já vím.

A já od tebe poznal životní styl bohatejch bílejch holek.

Fajn!

Když lidé zjistí, že jsem z bohaté rodiny, ptají se:

„Tvůj táta pracuje?“ „Tvoje máma je doktorka?“

Jo! Cože?

Myslíte, že jsme všichni mimoni bez peněz a bydlení?

Řada lidí považuje moji rodinu za „elitu“.

NESLYŠÍCÍ ELITA

ELITA

Existuje „elitní“ skupina...

V rodinách mají i pět generací neslyšících.

Studovali střední školy pro neslyšící.

Můj mateřský jazyk je znakový.

Moje první slova byly znaky.

A to vám tady zajistí vyšší status.

„Elitní“ klika

sahá k rychlým úsudkům.

Nepatříš ale k elitě i ty, Alexo?

Podle definice ano.

Ale mám pocit, že jdu vlastní cestou.

Nastup si.

Díky za pomoc!

Oblékla jsem se...

Oblékla jsem se teple kvůli tomuhle.

Já vím.

Tady jsi provedl ten přestupek?

Jo...

Mám prý „zakázáno“ do té konkrétní ulice vejít.

Mám zákaz všude v D.C.

Loni...

jsem zkoušela svoje meze.

A byla to divočina!

LONI

Opravdová divočina!

Tehdy jsem poznala Braxe, který byl divoch taky.

Napadlo mě...

Nechceš pracovat v Marylandské škole pro neslyšící?

Gympláci jsou spratci.