Shooter

Một viên đạn có thể giết bạn theo 3 cách.

Cách thứ nhất: bắn vào chi.

Viên đạn đi trúng một trong các động mạch chính và bạn sẽ có 10 tới 20 phút

trước khi mất máu đến chết.

Cách thứ hai: bất cứ nơi nào ở trọng khoang bụng, hay giữa ngực.

Đạn sẽ đi xoáy sâu, khiến xương vỡ ra thành từng mảnh,,

găm vào tim và động mạch,

Huyết áp giảm về tới 0

Cách cuối cùng, phát bắn chí mạng.

Ngay chính giữa sọ, ở bất kì góc nào.

Như một con rối khi bị cắt dây,

Bạn chết trước khi não kịp nhận thức được điều gì đang xảy ra.

Sự xuất hiện của súng làm thay đổi tất cả,

Và với một viên đạn thì điều đó là mãi mãi.

Bình tĩnh nào, bình tĩnh nào.

Tao không ở đây để làm hại mày đâu.

Rồi, được rồi đấy.

Chỉ là một mũi tiêm nhỏ đề phòng mày bị nhiễm trùng thôi.

Trong ngày hôm này mày có thể đi lại được thôi.

Này, con sói đó là của bọn tôi.

Nó có thể có ý kiến khác đấy.

Anh đã làm gì với nó vậy?

Gây mê một chút thôi, để tôi có thể gỡ cái bẫy ra

Anh có cái gì kia?

Anh nghĩ là mình đang làm cái quái gì vậy?

Để tôi đoán nhé, nha sĩ phải không?

Bác sĩ chỉnh răng, vậy thì sao?

.223 Remington.

55 grain?

Hai người không hề biết tôi đang nói về cái gì đúng không?

Thằng nhóc ở Walmart bán thứ vô dụng này nên nói trước với hai anh.

Loại đạn này không đủ mạnh để hạ bất kì thứ gì có kích thước lớn hơn một con sóc.

Vậy còn thứ này?

Anh có nghĩ là nó đủ mạnh để khiến anh dừng lại không?

Bang Washington không cho phép sử dụng bẫy săn chó sói.

Nhưng , ngay cả khi nó hợp pháp,

Đó là một cách khốn nạn để giết một con vật như thế.

Nếu anh đi săn, ít nhất hãy cho những con vật đó một cơ hội.

Ờ, bọn tao sẽ không trao bất cứ cơ hội nào hôm nay, thằng khốn

Chúng mày sẽ thấy cảm giác thế nào là bị săn mà không thể di chuyển nhé.

:SHOOTER: S01E01 - Point of Impact

Bố ơi!

Mẹ ơi, bố về rồi!

- Bố về rồi sao? - Vâng.

Vậy sao?

Có để phần bữa tối lại cho bố không, mèo mặt chuột?

Mẹ nói bố đáng nhẽ phải mang bữa tối về chứ.

- Mẹ ơi, bố không mang bữa tối về. -Gì cơ?

Lỡ bố nói đùa con thì sao?

Con không biết nữa. Có thể?

Ừm, hãy hy vọng thế.

Bố tìm thấy rồi.

Xuống đây và cầm đưa cho mẹ con này.

Xuống lấy đi con.

Anh phải đi cất dụng cụ của mình đã.

Được rồi, anh yêu.

Anh đã mua đúng hết chứ?

Gà sốt cam của em, trứng cuộn,

Và thêm một phần sốt chua ngọt.

Vâng, em nhìn thấy rồi.

Em khá là ngạc nhiên đấy.

Anh biết đấy, anh đi săn cả ngày,

Và tất cả những gì anh bắn được cho em là cơm Tàu mang về sao?

Anh đã thấy con mồi, nhưng anh bắn trượt.

Vớ vẩn

Anh chẳng bắn trượt thứ gì cả, Bob Lee.

- Nhớ em thôi. - Ừm.

Chúa phù hộ cho chúng con, những món quà này của Người,

Những thứ mà chúng con chuẩn bị nhận lấy,

Từ những thứ ngài ban phát, Chúa của chúng con.

- Amen. - Tốt lắm, con yêu.

Bố nghĩ đó là lời cầu nguyện tốt nhất của con đấy.

Bố nói vậy mỗi tối mà.

Ý bố con là vậy mà, phải không?

Bởi vì con làm ngày càng tốt lên.

- Của con đây. - Bố không cảm thấy buồn chán

khi cả gia đình ta sống một mình trên đây sao?

Buồn chán?

Sao bố có thể thấy vậy khi sống giữa thiên nhiên tươi đẹp

Với những con vật và cây cối chứ?

Và có hàng đống thứ để bố làm ngoài kia.

Nhưng mà ở đây không có Internet.

Chính xác.

Đó là điều quan trọng đấy.

Đấy là lí do đây là nơi vui vẻ của bố.

Leo lên đồi nào.

Đến giờ đi ngủ rồi.

Không đâu, bố ơi.

Có đấy, Mary.

Sẵn sàng chưa?

Boom.

Đây, chui vào đi con.

Kể chuyện trước cơ.

Ồ, bố… con biết gì không?

Mẹ con thực sự muốn bố dành thời gian cho mẹ.

Chúng ta có thể kể chuyện vào ngày mai không?

Đi mà, đi mà, đi mà, bố ơi.

Được rồi.

- Con muốn nghe gì nào? - Kandahar!

Ôi, con yêu, nhưng Kandahar thì dài quá.

Tikrit?

Thôi được ạ, Basrah.

Basrah.

Con đã nghe câu chuyện này, hình như là, 6 lần rồi ấy.

Vậy thì đây sẽ lần thứ 7.

Được rồi.

Vậy là đội của bố đang đi theo dấu Basan Al Amini..

Bọn bố có một nhóm nhỏ.

Chú Donny và bố đang đi trinh sát.

Bố có sử dụng kính nhìn ban đêm không?

Bọn bố không cần, bọn bố là Thủy quân Lục chiến.

Luôn trung thành.

Sao bố không vẽ vài đường Kung Fu để bẻ đôi nó?

Nó không gọi là Kung Fu đâu, Chuột Con.

Và nó không sử dụng để cưa gỗ được.

Ai vậy, bố?

Con có thể đi lấy cho bố một cốc nước cam không?

Đi mà?

Đi nào.

Anh đã đậu xe ở khúc lối vào đây gần cả tiếng đồng hồ rồi đó.

Định cố gắng làm tôi xoắn lên hả?

Tôi nghĩ là lính bắn tỉa thì không có gì phải xoắn chứ?

Tôi nói là cố gắng mà.

- Thật vui khi gặp cậu, Gunny. - Anh cũng vậy, đội trưởng Johnson.

Ngay cả khi rất khó để lần ra cậu.

Không thể tìm nơi nào hẻo lánh hơn nữa hả?

Tôi không quan tâm tới hàng xóm. Tôi chỉ thích nhìn họ mò tới thôi.

Cậu nhìn ổn đấy, Bob Lee.

Cái hông thế nào rồi?

Không nghĩ là tôi sẽ trở lại Cirque Du Soleil trong thời gian sớm đâu.,

nhưng nó đang khá lên.

Đây là một cuộc gặp than mật hay là nhiệm vụ bí mật vậy?

Cái ghim trên ve áo anh.

Đó là màu sắc của ngày hôm nay, phải không?

Chết tiệt, không gì có thể qua mắt cậu đúng không?

Hóa ra anh chàng bắn tỉa từng làm cho Thủy quân,

Thực ra vẫn còn chút giá trị đấy.

Tôi đang làm cho đội cận vệ của Tổng Thống

Được rồi

cậu có chỗ nào mà chúng ta có thể nói chuyện một cách riêng tư không?

Có, nó ngay ở dưới này.

Tôi thấy là dòng máu tự do vẫn chảy trong tim cậu đấy.

Anh sẽ chẳng biết khi nào thì có biến đâu.

Tôi có thể làm gì cho anh nào, đội trưởng?

Đây sẽ là một trong những cuộc nói chuyện coi như chúng ta chưa từng có.

Mười ngày trước, một đặc vụ CIA đã bị giết

ở rừng Seneca State, Virgina.

Ạnh ta bị giết bởi một tay bắn tỉa.

Chúng tôi tìm thấy nơi hắn nấp cách đó 1,2 km.

- Ghê vãi - Không thấy dấu vết của nhiều phát bắn

Kinh vcl, 1,2 km.

Chỉ một phát duy nhất, cho nên hắn ta không được phép bắn trượt.

Có rất nhiều cây ở đó.

Chỉ 3 bước thôi và mục tiêu sẽ nằm ngoài tầm ngắm, đúng không?

Nó nhìn không giống như là đạn 50 cal.

cỡ đạn .338 dựa theo vỏ đạn bỏ lại.

Được rồi, vậy là…

Hơn cây số bắn xuyên qua khu rừng

Anh có độ ẩm, thảm thực vật,

Chết tiệt, ngay cả sự tự quay của Trái Đất cũng có thể là một trong những nhân tố ảnh hưởng.

Thằng này khá đó.

Ồ, đúng vậy, hắn rất giỏi.

Thứ này được gửi đến cho Tổng thống.

Nó nói rằng tổng thống sẽ bị ám sát trong 21 ngày nữa

tại Trung tâm Khoa học và Công nghệ Robot ở Seattle.

Bức thư nói như thế này,

"Ta là hiện thân của thần chết. Không ai có thể cản ta."

Chúng tôi tin rằng nó là từ T. Solotov.

Solotov?

Các anh đùa tôi à?

Không.

Thế quái nào một tay bắn tỉa người Chechnya tới Virginia?

Tôi không biết và giờ tôi cũng không quan tâm.

Việc của tôi là bảo vệ Tổng thống.

Đó là lý do tôi tới đây.

Tôi phải lên xem con gái tôi thế nào.

Chỉ có một vài tay súng như vậy trên thế giới

người có thể thực hiện một phát bắn từ khoảng cách 1,2 km,

gần như nhắm chính xác ngay đầu, và thành công, và anh là một trong số họ.

Đó là lý do chúng tôi cần anh để ngăn chặn hắn.

Anh có rất nhiều người giỏi làm việc cho mình.

Anh phải hiểu.

Chúng tôi có cả trăm mối đe dọa mỗi ngày nhắm tới Tổng thống.

Tôi không có đủ nguồn lực để dò tìm một tay súng

bắn tỉa từ khoảng cách 457m từ bên ngoài vòng bảo vệ cấp 3 của chúng tôi.

Đúng vậy, tôi có rất nhiều người nhưng không có ai như anh.

Bố ơi, chúng ta cần làm xong cái cổng

trước khi mẹ về.

Ừ, bố lên ngay đây, con yêu.

Như anh thấy đấy, tôi khá là bận rộn.

Chuyện gì xảy ra với anh vậy, Gunny?

Tôi yêu cầu sự giúp đỡ của anh. Tổng thống yêu cầu anh.

Nghe này, anh bạn...

không ai đổ lỗi cho anh về việc Donny bị bắn,

nhưng anh cần phải bỏ chuyện đó lại phía sau và bước tiếp.

Tôi đã bước tiếp rồi, Đội trưởng.

Tổ quốc cần anh, Bob Lee.

Ông ấy muốn gì?

À, không có gì, con yêu.

Tới tóm hắn đi. Làm nhẹ nhàng thôi.