Brokeback Mountain

Сигнал, штат Вайомінг

Чорт.

Якщо шукайте роботу,

раджу вам мерщій тягнути ваші кістляві дупи сюди.

Зараз на Горбатій

лісництво має спеціальні табори на ділянках.

Їхні табори можуть бути за п'ять-шість кілометрів від наших пасовиськ.

Без нагляду вночі зазнаємо значних втрат від хижаків.

Я хочу, щоб черговий

перебував у головному таборі, де накаже лісництво,

а от пастух

має нишком ставити намет біля овець і спати там.

Ви вечеряєте

та снідаєте в таборі,

але спите з вівцями.

Стовідсотково.

Без багаття.

Слідів не лишати.

Прибираєте намет удосвіта, якщо лісничий буде поряд.

Так?

Ні.

Ні!

У жодному разі.

У вас будуть собаки, гвинтівка. Ти спиш там.

Минулого літа я втратив майже чверть.

Не хочу такого знов.

А ти…

По п'ятницях опівдні спускатимешся до мосту

зі списком продуктів і мулами.

І хто-небудь з провіантом

буде там.

Завтра вранці підкинемо вас вантажівкою.

Джек Твіст.

Енніс.

Батьки зупинилися лише на Енніс?

Дел Мар.

Радий знайомству, Еннісе Деле Маре.

Я у горах уже другий рік.

Минулого року була гроза, 42 вівці вбило блискавкою.

Думав, задихнуся від смороду.

Отримав прочухан від Агірре, наче це я мав керувати погодою.

Та це не зрівняється з роботою на мого старого.

Ніяк не можу йому догодити.

Ось чому я зайнявся родео.

Ти брав участь у родео?

Знаєш,

лише раз у житті,

коли в нашкріб грошей на внесок.

Так.

Ти жив на ранчо?

Так, жив.

Тебе вигнали батьки?

Ні, вони радше себе вигнали.

На дорозі 60 кілометрів завдовжки не вписалися в єдиний поворот.

Тож

банк забрав ранчо,

а мене виростили сестра з братом.

Чорт!

Це важко.

Можна?

Дякую.

Якщо вони заблукають, Джо з вас душу витрясе.

Ще одне.

Ніколи не замовляйте суп.

Його важко упаковувати.

Я не їм суп.

Обережніше.

Ця коняка дуже полохлива.

Немає кобили, яка зможе скинути мене.

Поїхали, якщо не вирішив цілий день вузли в'язати.

БОБИ

Чорт.

От би вже швидше піднятися,

щоб більше не терпіти Джо Агірре.

А я нікуди не збираюсь.

Ми з Альмою одружимося, коли я спущуся з цієї гори.

Залишатися з вівцями без багаття – така дурниця.

Агірре не має права змушувати нас порушувати правила.

Більше ніяких бобів.

Дідько. Чорт.

Я не знаю.

Щось не так?

Так. А чому…

Чому ми не можемо отримати сухе молоко й картоплю?

Це все, що у нас є.

Ну…

На наступний тиждень.

Я думав, ти не їси суп.

Так, але від бобів уже нудить.

Літо тільки почалося, а вже нудить від бобів.

Гайда.

Пішли.

Стій!

Чорт.

Повернися!

Тпру!

Гаразд. До дідька.

Гаразд, паскудо.

Де тебе носило?

Я цілий день нагорі з вівцями!

Я голодний як вовк, а в нас є лише боби.

Що сталося, Еннісе?

Наскочив на ведмедя.

Бісова коняка налякалася,

а мули кинулися навтьоки, розкидаючи їжу.

Боби – це все, що залишилось.

Є віскі тощо?

Дурні мули!

Не можу повірити.

А бодай тобі!

Дай подивлюся.

Чорт.

Гаразд. Нам треба щось вирішувати з їжею.

Може, я застрелю одну з овець.

Авжеж. А що, як Агірре дізнається, га?

Ми маємо охороняти овець, а не їсти.

Та що з тобою? Їх тут тисячі.

Я їстиму боби.

Я не буду.

Ого-го! Є!

Мене дістало, що ти постійно мажеш.

Треба ворушитися.

Не хочеться, щоб нас застукали з оленем.

Ну ж бо.

От чорт!

У дорозі чотири години на день.

Приїжджаю на сніданок.

Повертаюся до овець.

Увечері заганяю їх на ніч,

приїжджаю на вечерю, знову повертаюсь до овець.

Півночі перевіряю, де чортові койоти.

Агірре не має права примушувати мене до цього.

Якщо хочеш помінятися, я не проти спати там.

Не в тім річ. Ми обидва повинні спати в цьому таборі.

У клятому наметі смердить так, наче коти насцяли чи й гірше.

Я не проти залишитися там.

Що ж, я б радо з тобою помінявся, але

попереджаю, готувати я вмію препаскудно.

Зате я досить добре відкриваю бляшанки.

Ну, тоді ти точно не гірший за мене.

Ось так.

Кажу тобі, нормально там не поспиш.

Так. Пішла.

Я бачив на горі койота.

Здоровий сучий син.

Яйця в нього завбільшки з яблуко.

На вигляд такий, що сам міг би зжерти верблюда.

Тобі ще потрібна гаряча вода?

Чорт!

Вона вся твоя.

Мене зовсім не вставляє родео.

Який сенс скакати як дурний вісім секунд?

Гроші – вагома причина.

Ну, може, й так.

Якщо тебе не затопчуть, ти їх виграєш.

Ага.

Знаєш, мій старий…

Він об'їжджає биків.

Дякую.

Свого часу був досить відомим.

Однак він не виказує свої секрети.

Ніколи не вчив мене, не прийшов подивитись на мої скачки.

Твої брат із сестрою добре ставилися до тебе?

Після того як батьків не стало, вони зробили все, що могли.

Оскільки залишили вони нам лише…

двадцять чотири долари в банці з-під кави.

У старших класах провчився рік.

Перед тим, як у пікапа полетіла трансмісія.

Потім сестра вийшла за робітника з бурової й переїхала в Каспер.

Ми ж з братом…

Ми теж поїхали. І працювали на ранчо недалеко від Ворланда.

Мені виповнилося 19.

Потім він одружився й…

Для мене місця не залишилося.

Отак

я тут і опинився.

Що?

Стільки слів. Ти стільки за два останні тижні не сказав.

Чорт, це набагато більше, ніж я сказав за рік.

Мій батько був на фермі ковбоєм.

Проте майже не брав участі в родео. Вважав усіх ковбоїв на родео виродками.

Чорт, так і є.

Що ж…

Іха!

Почалося.

Повідбивай йому лівер!

Махни дівчатам на трибунах!

Він підкидає мене аж до неба! Та він мене не скине! Ні!

Думаю, мій батько мав рацію.

Намет стоїть неправильно.

Нікуди він не дінеться.

Хай так і стоїть.

І губна гармонька теж звучить не зовсім правильно.

Бо вона розплющилася, коли моя кобила скинула мене.

Невже?

Ти ж казав, що вона не зможе тебе скинути.

Їй просто пощастило.

Так, якщо ще раз почую цю гармоньку, я її доламаю.

Я знав, що зустріну тебе в судний день.

Ісусе, що ходив по воді,