Dark

Mẹ ơi?

Mads?

Cháu là ai?

Bố mẹ cháu đâu rồi ạ?

- Cháu là ai? - Cháu có biết Mads ở đâu không?

- Cháu có biết nó ở đâu không? - Cô làm cháu đau rồi đấy.

Cháu làm gì ở đây? Nói gì đi cháu.

Khi nào thì Mads mới về?

Ines, hôm nay cô trực thêm ca tối nữa được chứ?

Chị gái cô Schüttler bị cảm.

Còn tôi phải đưa thằng nhóc Benni đến sân bóng.

- Vì cô không có... - Không có gia đình.

- Thật ra tôi không có ý đó. - Không sao đâu.

Cảm ơn cô nhé. Còn nữa, mong cô đừng nói lại với bác sĩ Reiman.

- Bí mật. - Cưng quá nạ.

Bản tin.

Ngày 5/11/1986.

Sau khi cậu bé 11 tuổi biến mất một cách đầy bí ẩn...

tại Winden hơn 4 tuần trước ,

các nhà chức trách bắt đầu lên tiếng.

Vụ án đang rất bế tắc.

Dù đã tổ chức một cuộc tìm kiếm quy mô rộng rãi...

nhưng cảnh sát Winden không thể tìm kiếm...

chút bằng chứng hữu ích nào.

Họ tiếp tục kêu gọi dân chúng trợ giúp.

- Khu nhà máy hóa chất ở Thụy Sĩ bốc cháy... - Tiedemann nghe đây.

- ...gây hư hại các tuyến đường thủy nội địa. - Ở chỗ nào?

- Hóa chất độc hại đang chảy vào sông Rin... - Tôi đến ngay đây.

Vào những lúc như thế này...

con người cần phải...

đối mặt với nỗi sợ hãi của chính mình.

Bởi vì tương lai,

tương lai dành cho sự liều lĩnh...

chứ không dành cho những kẻ nghi ngờ, chúng sẽ mãi chìm trong quá khứ.

Con nhìn lại mình xem. Con không thể tới trường trong bộ dạng như vậy được.

Thi thoảng mẹ chẳng biết mình nên làm gì.

Đồ ăn, quần áo, kính hàng hiệu. Ai chi trả những thứ đó?

Còn con thậm chí không cầm nổi cái lược lên chải đầu.

Nhìn con mà xem. Trông như một đứa câm.

Này Regina, mẹ đang nói chuyện với con đấy.

Đây là cơ hội lớn đối với mẹ và mẹ không để bất cứ ai hủy hoại nó đâu.

Quyết định chính thức của Hội đồng là lần đầu tiên ủy thác cho...

một người phụ nữ.

Đây là quyết định quan trong đối với...

những người nắm giữ tương lai.

MADS NIELSEN MẤT TÍCH

Tuyệt cú mèo.

- Biết bài hát này nói về cái gì không? - Không.

Gã đàn ông bắt cóc một cô gái và đưa cô ta vào rừng...

chỉ vì cô ta đánh son đỏ. Cuối cùng gã ta giết cô gái.

Quá dã man.

Bố tớ nói son chỉ dành cho lũ gái điếm thôi.

Dù sao thì tớ cũng thích Nino D'Angelo hơn Falco.

Biết gì không Hannah, cậu quá dị hợm.

Thôi đi, Katharina. Đừng thô lỗ thế.

Nhóc con muốn gì? Chẳng phải sáng nay mày ở chỗ Ulrich sao?

Nhóc mới đến đây à?

Em...

Em đi tìm mẹ.

Đây méo phải nhà trẻ đâu.

Mẹ em là Hiệu trưởng ở trường này.

Cô Hubert à?

Ông ta có lẽ đồng tính nhưng chắc chắn không phải phụ nữ.

Thế đây không phải Winden ạ?

Thế mày từ trên trời rơi xuống à?

Chẳng phải mấy cậu có tiết lịch sử sao?

- Buổi sáng tốt lành, Claudia. - Chào anh.

- Ngày đầu tiên lên chức sếp à? - Phải.

Bố tôi nói là hội đồng đã nhất trí bổ nhiệm cô.

Tôi muốn...

- Chúc mừng cô nhé - Cảm ơn anh.

Tôi biết cô có vài điều nhắn nhủ.

- Ôi, Helge. - Và tôi có...

Món quà dành tặng cô.

Một quyển sách thôi.

Cảm ơn anh nhiều nhé.

Cơ mà tôi sắp muộn rồi. Tôi đi trước nhé.

Bọn tôi luôn đứng phía sau ủng hộ cô, Claudia.

Tôi đã tới đây trước 6h sáng để cho chúng ăn và đây là những gì tôi phát hiện ra.

Do một con sói chăng?

Không có vết cắn. Không có gì hết.

Thuốc độc á?

Hôm qua, chúng vẫn khỏe re.

Đầu tiên với đứa bé và giờ là đây.

Những thứ quái gở không nên xảy ra ở đây.

Kẻ nào đã giết 33 con cừu?

"Cần được bảo vệ. Cần được cảnh báo."

Ông không thể biết khi nào chúng lại đến đâu.

Giống trong cuốn "The Gospel of Mark"; 13:33.

Tôi không nghĩ cậu thường xuyên đi lễ nhà thờ như vậy.

Giáo xứ có một linh mục mới. Một người tốt.

Cô Tiedemann.

Cô Tiedemann.

Có anh Tronte Nielsen đến xin phỏng vấn cô ạ.

Còn đây là số liệu từ năm 1985-1986 mà cô yêu cầu.

Thật không dễ gì có được chúng.

Một lần nữa chúc mừng cô.

Thật ngoài sức tưởng tượng khi ở nước mình có phụ nữ lên làm lãnh đạo.

Cô chắc những số liệu này là chuẩn xác chứ?

Vâng.

BẢN BÁO CÁO: 33 CON CỪU BỊ CHẾT

Cháu đang làm gì ở đây?

Cháu...

đang tìm bố.

Bố cháu tên là gì?

Ulrich Nielsen.

Ulrich Nielsen? Là Ulrich Nielsen?

- Ông ấy không làm ở đây ạ? - Không.

Và ta dám chắc rằng cậu ta sẽ không làm ở đây.

Uả đây là trò đùa hả? Một trò ngớ ngẩn Ulrich bày ra hả?

Cậu ta đã đánh cháu ra nông nỗi này à?

Có phải Ulrich làm không?

- Cháu tên gì? - Mikkel ạ.

- Họ? - Nielsen.

Cháu là con trai của Ulrich.

Nào, nói tên thật của bố mẹ cháu cho ta nghe...

sau đó ta sẽ đưa cháu về nhà.

Hôm nay là ngày bao nhiêu ạ?

5/11.

Còn năm ạ?

1986.

1986 ư?

Tiedemann đây.

Có một cậu nhóc bị thương ở chỗ tôi.

Một trong các cậu qua đưa cậu bé đi nhé?

Cảm ơn.

Lát sẽ có người qua đưa cháu đi và lo vụ này.

Nếu có thời gian ta sẽ chỉnh đốn Ulrich.

Cậu ta sẽ không làm đau cháu nữa đâu.

Ta hứa đấy.

Một cuộc phỏng vấn ư? Anh nghiêm túc đấy chứ, Tronte?

Mọi người đang rất quan tâm.

Một người phụ nữa đứng đầu nhà máy hạt nhân nguyên tử.

Quả là một sự tiến bộ vượt bậc.

Hôm nay, em không rảnh đâu.

Cứ hẹn lịch với thư ký của em ấy.

Này.

Anh nhớ em.

Chúng ta sẽ thảo luận về việc này sau.

Em không thể bỏ anh như thế được.

Claudia, anh cần em!

Anh sắp phát điên khi ở nhà mất.

- Jana không bao giờ dừng lại và anh chỉ... - Em phải đi ngay bây giờ.

Tối nay nhé?

Làm ơn.

Để xem đã.

Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được.

Xin quý khách vui lòng gọi lại sau.