Grey's Anatomy

...روشي براي درمان بيماري صرع وجود داره"

...که در اون،ارتباط بين سمت راست

.و چپ مغز رو با جراحی قطع میکنيم

با هدف اينکه جلوی امواجي که دليل تشنج هستند " .گرفته بشه

يه پوشه؟

...ميخوايم اين آدم‌ها رو با يه پوشه قانع کنيم

که صد و هفتاد و پنج ميليون بهمون بدن؟

!پوشه خوبيه

...مرديت"،اگه اين عملي نشه"

.آون" ديگه اسمم رو نمياره"

.ديگه هيچوقت باهام حرف نميزنه

.وقتي بيمارستان رو بخريم، اين پنهون کاري‌ها تموم ميشه

...و وقتي "آون" بفهمه چيکار کرديم

.از همه ما خوشحال‌تر مي شه

... درک" کاملاً"

...مشکل اينجاست که"

...توانايي مغز رو

".براي ارتباط با خودش هم قطع ميکنه

.سلام - .سلام -

.صبح بخير

.سمت چپ نميدونه سمت راست چيکار ميکنه"

...بيمار ممکنه دچار مشکلاتي براي

... هماهنگي

".حافظه و صحبت کردن بشه

واقعاً میخواین همینطوری ادامه بدین؟

.يه هفته شده

چه خبرِ اینجا؟

...بدون خبر از بيمارستان مياييد بيرون

.و حالا بيمارستان داره نابود ميشه

.ديروز هم يه عده از پرستارها رفتند

.تکنسين‌هاي آزمايشگاه و بخش پشتيباني هم از دست داديم - چي؟ -

منظورم اينه، اگه ميخواستيد .به معامله "پگاسوس" گند بزنید،موفق شدید

.هـــورااااا

...اما حالا مردم ميگن بدون خريدار

.اونجا در عرض يک ماه تعطيل شه

دارين چيکار ميکنين؟

... ما - ."کريستينا" -

.باشه،هر جور راحتين

...راه حل موثريه که فقط"

...وقتي همه گزينه‌هاي ديگه جواب ندادند، باقي ميمونه

...چون وقتي جراح بُرش رو انجام بده

".ديگه راه برگشتي نيست

شين"،رئيس رو نديدي؟"

... چرا، اون درست

.جوون‌تر از اينم که اينقدر خسته باشم

.حداقل اينه که هنوز سر کارمونيم

.ديگه اين رو نگو،بيمارستان‌ها همينجوري بسته نميشن

درسته؟

.رئيس،اتاق عمل‌ها همه رزرو شدند

.هفت تا از پرستارها سر شيفتشون حاضر نشدند

.جراحی‌ها زيادن و پرسنل کم

...يه لطفي بهم بکن

.برگرد اونجا و ببین چیو میتونی عقب بندازی

دکتر "بيلي" چه خوشگل شديد،لباس جديده؟

.لباس قديميِ

.از آخرين مصاحبه کاريم پشت کمد مونده بود

.تقريبا سال 2000

دارين ميرين براي مصاحبه؟

.اينجا مثل کشتي در حال غرقه

...اينجا غرق نميشه

.چند تا مشکل داريم که حلشون ميکنيم

کيهيل"،"پيگاسوس" رو متقاعد کرده" ...که دوباره بيان سر معامله

...همین الان تو جلسه‌اس

.و اين فروش رو انجام ميده

.همه چي روبراه ميشه

.هر چي تو بگي کاپيتان

.بيلي" خواهش ميکنم"

...اونا دارن پيشنهادشون رو بر اساس

. همه اين استعفاها،دوباره ارزيابي ميکنند

...نميتونيم جراح ديگه‌اي رو از دست بديم

.مخصوصاً تو - من؟ -

...تو قلبِ اين بيمارستاني

.روح بيمارستان

.روندي ايجاد کردي که ديگران آرزوش رو دارند

.اين محل نميتونه بدون تو کارآيي داشته باشه

درسته "بروکس"؟

چي؟

.بله،درسته

.باشه

.دعا کن حرفت درست باشه

...براي اينکه اگه اين قايق بره زير آب

...و من جليقه نجات نداشته باشم

...ميام سراغ تو

.و يه مشت حرومت ميکنم

!قد من کوتاهه پس مشتم به جايي که نبايد ميرسه

!!فکر کنم دکتر "وبر" سکته کرده

.بايد بري

کجا؟ - .کجاش مهم نيست،فقط برو همين الان -

.اون خوشگله

.مامان

صبحونه چطور بود؟

.آموزنده

...اگه چيزهايي که "ريچارد" بهم گفت درست باشه

."وقتشه که بيايي "بوستون

چيکار کردي؟

.فقط يه لحظه صبر کن

...من آشغالي رو ميبينم

."که داره ميره تو بيمارستان "پگاسوس

... اگه انتخابات اينکه يا براشون کار کني

... يا اين بيمارستان نابود بشه

."کاترين"

...اين بيمارستان نابود نميشه

...و همچين وقت‌هايي

.افرادي مثل "جکسون" و خودم بايد محکم بمونیم

نميتونيم با اولين نشونه از مشکل،وسايلمون رو برداريم .و در بريم

...مردی که با تغيير همراه نشه

.مردی نيست که بهش افتخار کني

.چه شاعرانه

...فقط دارم ميگم، بذار آروم باشيم

.و ببينيم اين لرزشها چقدرن

... فکر نميکنم - .مامان، من با دکتر "وبر" موافقم -

."با ... با "ريچارد

.اصلاً نميتونم بگم اين رو دوست دارم

.ميتوني يه روز بندازيش عقب

.اين يه جراحي تومور روي يه بچه کوچيکه

... درسته،اما اينقدر مريضه که ممکنه امروز بميره

يا نميتونه فوتبال بازي کنه اما دووم مياره؟

.خودم يه کاريش ميکنم

هنوز "بابي برين" رو براي اسکن‌هاي قبل از جراحي نبردي؟

.اوه نه،هنوز نه

آزمايشات "جولي چنگ" چي؟

.الان میخواستم انجام بدم

ازم دلخوري؟ - چي؟ -

.من ديشب باهات نيومدم و تو ازم دلخوري

...حالم گرفته‌اس چون يه عالمه مشغله دارم که نگرانشون باشم

.از وقتي "رابينز" رفته

.بيرون رفتن تو و دوست پسرت جزئشون نيست

."وقتي شانسش رو داشتم بايد ميرفتم "هاپکينز

.ميرم جواب آزمايش‌ها رو بگيرم

.خیلی خُب پس اين دفعه، اول از بخش حوادث و کودکان ميگم

.و بعد من ميرم سراغ قسمت اعصاب

خیلی خُب،ميشه يکي ديگه بحث رو تموم کنه؟

.آخرین باری که تمرین کردیم،من افتضاح بودم

.نه،خوب بودي

واقعا ميخوايم با عرق ريختن من تموم کنيم؟

.درک"،تو تمومش کن"

.ببخشيد،یه چند دقیقه بیشتر طول میشکه

آب يا قهوه ميل داريد؟

.نه نه،چیزی نمیخواد - .مرسی،خوبه -

.قهوه

.و يه پیراشکی يا يه چيزي

.دارم از گرسنگي ميميرم

...اين جلسه قرار بود نيم ساعت پيش شروع بشه

.خب، اون يه ميليونرِه

.هر يه دقيقش چهل برابر ما ارزش داره

.اصلاً باورم نميشه اين قرار ملاقات رو گرفتيم

."آره، کارت خوب بود "استن

.واقعاً معتقدم "جوليان کريست" آدم مورد نظر ماست

همه پولش رو تو پروژه .موبايل‌هاي اينترنتي اخير به دست آورده

تکنيک پزشکي يکي از کارهايي هست که توش .رد پايي نداره

تمرکزتون روي تحقيقات قابل اجرا باشه .از اين قسمت خوشش مياد

.آره خُب، يکي بايد براش يه ساعت بخره

به کي زنگ ميزني؟

."هتر بروکس"

.موشي

صبر کن،چيکار ميکني؟

مگه نگفتيم به کسي چيزي نمیگيم؟

.مريض‌هام رو گذاشتم و اومدم،اون مواظبشونه

.هيچي بهش نگفتم

.بهش مشاوره ميدم

.منتظر حضور شما هستيم اگه دنبال من بياييد

.باشه

.ولش کن

.من قلب اين بيمارستان نيستم

.گنده مزخرفيم که وقتي شانسش رو داشت از اينجا نرفت

.الانم بايد گند کاري‌ها رو تميز کنم

بروکس"،تلفنت رو جواب ميدي یا نه؟"

.ببخشيد

.مامانمه

.شرايط سختي رو داره پشت سر میزاره

.کمتر از مامانت بگو

...باشه، "مليسا کيسر" بيست و هشت ساله

.از مريض‌هاي سابق دکتر "گري" ـه

...دياليز ميشده اما رگ‌هاش ديگه ترميم نميشن

.و حالا داره عفوني ميشه

.يعني کارش تمومه

.دکتر "گري" برام يه بيمار نااميد گذاشته

.البته که اين کار رو کرده

شاید یه بالشم برام گذاشته باشه که مریضش .رو باهاش خفه کنم

شما دکتري؟

.مامانم بيدار نميشه

.داري دزدکي نگاه ميکني

سرزنشم ميکني؟

.انجامش دادم،اونا ميخرن

.قرارداد فردا ساعت 8 صبح بسته ميشه

...سياتل گريس مرسي وست رسماً

."ميشه زیرمجموعه بيمارستان "پگاسوس

نمي تونم ... اين ... واقعاً؟

.بهت گفتم که کارم رو بلدم

...فقط چند تا چيز کوچيک ميمونه که

.وقتي کارمون تموم شد خبرت ميکنم

.باشه، من ... من جراحي دارم

... اما ميتونم ... ميتونم بيام تو

.نه برو برو،دکتر بازی در بیار.خبرت ميکنم

باشه،هي "آلانا"؟

.ممنون

...شما در يه موسسه

.يه شهرت و يه میراث سرمایه‌گذاری میکنید

...اما بيمارستان سياتل گريس مرسي وست

.ارزشمندتر از گذشته ــست