Game of Hunting (Hunting Ground / Lie Chang / 猎场)

- Go get me some tea. - Okay.

Who is it?

The one in England or his mom?

The one in England.

She was speaking in English earlier.

She was smiling in the beginning, then later started crying.

An emotional crisis.

Stop poking your nose in other people's business.

How were things today?

Good news.

Look, Chairman.

When you search for "Hangzhou employment agencies"...

and then add "good faith"

our agency comes up on the first page of search results!

Obviously. I paid money to have someone make that happen.

I have a question for you.

Did you put these up?

Who told you to do that?

Are there more?

Burn them all.

This is considered illegal posting.

You're back.

Cheng Gong, hurry and grab some tissue for her

to wipe off the tears on her face

so such a genuine smile won't look so fake.

Did you have to?

No.

You're the boss. Console me.

In the past, I could be said to be a walking chicken soup for the soul.

From Tagore to Xi Mu Rong

Ma Lu Jin to Yu Min Hong

quote after quote would spill from my mouth.

However, I can't come up with a single sentence now.

Make it sincere.

I'm serious.

Love is supposed to make people happy.

If it doesn't make you happy, then it's not love.

Hi, Director Gao.

I'm reporting to Chairman Zheng right now.

Why don't I call you back when I'm finished speaking with him?

Back to business.

Xiao Nan Paper Company is in urgent need of 50 skilled workers

to get production started.

There is a large number of laid-off workers

from a paper factory in Nanning that closed.

I've already made inquiries and 50 people will not be an issue.

I want to send them as dispatched laborers to Xiao Nan Paper.

The rate will be 6,500 yuan minimum per person per month.

It's many times higher than a referral fee.

Stop right there.

Our agency doesn't have qualifications for labor dispatch.

Wouldn't this be illegal?

You have a one-track mind.

Find a qualified agency in Nanning

to contract the skilled workers at a low rate and dispatch them to us.

Then we'll sign with Xiao Nan Paper

at the monthly rate of 6,500 yuan per person.

Would that work?

- I'll have to call our lawyer-- - I've already asked.

It's okay and not a problem.

Director Gao.

I've already spoken with Chairman Zheng.

Yes, yes. Let's get the contract process started.

Okay.

You didn't do this right.

Look, you need a separate document for the candidate registration fee.

It's separate from the employer registration fee.

Okay, I'll change it tonight.

And this feedback process...

Hey.

Who's this woman? Your girlfriend?

Nice.

Where's that from?

This used to be Chairman Zheng's computer.

It was handed down to me.

That might be Chairman Zheng's past...

Look.

It really is.

Stop looking into his private business.

I'm guessing it's a girl who got away.

Otherwise, there's no way I wouldn't have met her.

I'm going to buy juice. You want papaya juice?

Okay.

I wonder if you're at the hospital, by Bai's side.

I'm afraid a phone call would disturb you so I'm talking to you like this.

It's easy to make money here.

My earliest guess was right. This is multi-level marketing.

I've been committing crimes.

I could just walk away from it all

but the money has enticed me to be a traitor to my conscience.

I've begun to convince myself

that I'm doing this for love and for the future you and I will have

and trying to turn myself into a swindler with a clear conscience.

To be honest, I know better than anyone else

there doesn't need to be a reason for this crime.

I'm just afraid I won't get another chance to make such easy money.

I have information from 13 housekeeping companies.

I have tight connections to them.

Look, these outstanding house cleaners have red hearts on them.

Refer a few to us.

Our company needs an excellent role model.

I've told you the rate. Is it acceptable?

Why don't you have a seat?

I'll show you the list of names.

This one.

Put it here.

What are you doing?

Chairman, you're tired.

I found someone to wash your feet to relax you.

You've had a long day.

- Do a good job. - Okay.

Call me if you see anyone you like.

Okay, thank you.

Oh, don't go there. I'm ticklish.

- Okay. - This is good enough.

Oh, there's a movie about a girl who washes feet. Have you seen it?

Movie tickets are too expensive. I can't afford to watch.

If you're treating, I would watch it.

No problem.

That movie is no longer showing in theaters though.

What was it called?

It has a beautiful girl who's fair and chubby.

I don't like watching those in our profession.

If you can't remember, it's okay. American films are good too.

3D, sci-fi, "Transformers 3", "Resident Evil 5"

clone, or robot films are all good.

What else do you like besides sci-fi?

Romance. I like the old ones.

Touching but not cringeworthy.

Okay, touching but not cringeworthy.

That's better than what filmmakers say.

This is enough, miss.

That's all for today.

I forgot to remind you.

When someone is doing the books

don't talk about romance films next to them.

Really? Sorry. I didn't know, Boss.

Hui, pay her and see her out.

Thank you.

1,800 yuan turnover a day. Too much for you to handle?

What's wrong?

We broke it off.

Truly. Completely.

Listen to me.

Are you going to tell me to be strong?

I wasn't planning to.

I actually hope you won't pretend to be strong.

How can you be strong after a breakup?

It makes people emotional and fragile.

Just like how you are now.

I want you to see that it makes it easier to express your sadness.

Is it cold?

His mom is a real piece of work.

She's always going on about nobility and bearing.

Before I met his mom, I thought she was a refined lady.

After I met her, I found out

she is just another woman who goes out wearing hair rollers and pajamas.

If you're going to talk about nobility, I act more noble than she does.

She's one to talk.

Not talking about it anymore.

It's frustrating.

What about him?

He just agreed to break up with you?

He...

He does think for himself.

When we were in school, many girls liked him.

He liked me and kept pursuing me all the way until graduation.

No, going after a girl doesn't mean he can think for himself.

Any idiot can go after a girl.

Any animal can be up for breeding at the right age.

That's why that doesn't mean he is capable of independent judgment.

Your London boyfriend yields to his mom--

his mother's ideals of a noble bearing.

It's apparent that he is preposterous

immature, and can't think for himself.

It's true.

Look at Chairman Zheng, who is unshakeable.

There's a guy living with us who's in MLM.

How many times have you been to their house?

A lot of times.

After moving here, I've visited every weekend.

I'll just take some guesses.

He lost his father at a young age.

Yes, his father passed away when he was very young.

A deficiency in the household created a psychological shortcoming.

You'll have to wait a very long time for your boyfriend to grow up.

Or, maybe he'll never grow up.

Restroom time.

I can't drink any more.

GM Xiong, from what you said

I think your man in England...

He's an uncollectible account receivable.

A bad debt.

On the whole, he's incomparable to Chairman Zheng.

What do you mean?

Now that you've split from that guy

haven't you noticed Chairman Zheng...

is sweet-talking?

What are you thinking?

I've done a comparison of the two.