Hannie Caulder

Sub By Richard Lin

Ôi, không!

Khỉ thật.

Chết tiệt.

Đi nào.

Coi nào, lên ngựa đi!

Tao không tìm thấy nó!

Ý mày là sao khi không tìm thấy con ngựa?

Làm sao mày có thể làm mất một thứ gì đó to như con ngựa được?

Bởi vì mày đang ngồi trên nó, đồ ngu.

Leo xuống con ngựa của tao...

trước khi tao thổi bay cái đầu chết tiệt của mày!

Đồ khốn.

Đồ khốn!

Chết tiệt, tao bị trúng đạn.

Tao yêu mày.

Ow!

Chúng ta dừng ở đây?

Không, chúng ta sẽ không dừng lại ở đây.

Chúng ta sẽ tiếp tục đi...

cho đến khi chúng ta tìm thấy một nơi tuyệt vời để chết đói, đồ ngốc.

Chân tao đang giết tao.

Chà, tao chắc rằng việc chảy máu sẽ tốt cho nó, Frank,

vì mày thực sự đang chảy máu trong đấy.

Im đi.

Sao mày không thử làm điều đó?

Rufus!

Tao và Frank sẽ đi trộm vài con ngựa mới.

Mày hỗ trợ bọn tao.

Đừng giết ai nếu không cần thiết.

Như ai?

Như tao!

Giờ làm đi!

Như mày.

Frank, đi nào.

Không phải là con ngựa đẹp nhất mà chúng ta từng đánh cắp.

Mấy người đang tìm thứ gì đó?

Tôi là Jim Caulder, nhân viên nhà ga ở đây.

Chào, Jim Caulder, nhân viên nhà ga à.

Ga Pine Bluff ở gần đây.

Nó không xa quá một dặm.

Chúng tôi đang định đến Pine Bluff.

Các người có thể cho ngựa của mình uống nước đằng kia rồi đi tiếp.

Tao bắn chuẩn chứ?

Tên này không gây nguy hiểm, mày không cần làm thế!

Chà, phản xạ tự nhiên thôi.

Đi kiếm gì đó ăn đi.

Nhớ nấu luôn nhé.

Đó là công việc của phụ nữ.

Làm theo lời tao!

Ôi, chết tiệt!

Nấu nướng.

Tụi bây luôn bắt tao làm việc tao không thích.

Tốt thôi, tao sẽ nướng cho tụi bây một cái bánh.

Một chiếc bánh táo đầy đất.

Nhìn xem chúng ta có gì cho bữa tối.

Frank! Emmett!

Đến đây.

Cô có rượu Whisky không?

Whisky?

Này!

Oh! Cút ra!

Cô mặc quá nhiều thứ đấy.

Quay qua đây nào.

Tao thích thế đó.

Không!

Không!

Không!

Này!

Không! Aah!

Tao tiếp theo, tao tiếp theo!

Emmett.

Tao muốn chơi con nhỏ thêm một lần!

Ôi, Chúa ơi.

Đi đi, Frank.

Whoo-wee!

Giếng nước.

Tôi và những con ngựa của tôi cần nước.

Đưa cho tôi.

Cô không phải là loại người, theo cách nói nào đó,

đã từng kết hôn với một kẻ khốn nạn không tốt...

với một cái giá tiền trên đầu mình, phải không?

Ông là một thợ săn tiền thưởng.

Vâng.

Ông giết người vì tiền.

Cô có một lý do tốt hơn?

Chắc chắn như vậy.

Người đàn ông của cô bỏ đi cùng một cô gái trẻ?

Tôi ước gì như thế.

Cách ông bắn, ông có thể dạy tôi chứ?

Để làm gì, cô muốn giết ai đó?

Vâng.

Con ngựa chết tiệt.

Cô không thể bỏ đi và để lại một người đàn ông...

trên nền đất lạnh như thế.

Tôi sẽ học.

Cô sẽ quên những gì đã xảy ra.

Dù điều đó có là gì, sớm hay muộn...

cô sẽ quên nó đi.

Làm thế quái nào được chứ.

Tôi không biết rắc rối của cô là gì, thưa cô,

và tôi không quan tâm.

Nhưng dù nó là gì đi nữa...

Cô không thể giải quyết chỉ với một khẩu súng sáu viên đạn.

Nói cách khác, ông sẽ không giúp tôi.

Đúng vậy.

Tôi sẽ trả công xứng đáng cho ông.

Tôi không tìm thấy thứ gì trong cái chăn đó.

Tôi không nói về tiền.

Chà, việc đó tệ thật.

Cô muốn ai đó bị giết một cách tồi tệ, phải không?

Nếu tôi dạy cô bắn súng,

sau khi học xong, cô đi ra ngoài và rồi sẽ tự làm nổ tung mông của mình.

Đó là mông của tôi.

Sẽ thật xấu xí khi bị bắn đầy lỗ trên người.

Dù trước đó nó là một thứ xinh đẹp mà tôi từng để mắt tới.

Nếu may mắn, ông có thể kiếm được nhiều hơn.

Tôi không bao giờ đánh bạc nếu không cần thiết.

Điều đó có nghĩa là gì?

Rằng cô là một kẻ dối trá, thưa cô.

Nếu tôi chạm vào cô, cô sẽ cố lấy khẩu Winchester đó...

bắn vào đầu tôi một lần nữa, và cô biết điều đó.

Câu trả lời là không.

Không công bằng.

Không.

Không.

Đi đi!

Có bao nhiêu người?

Ba người.

Còn chồng cô?

Chết rồi. Chúng giết anh ấy.

Chiếc áo sơ mi tốt của tao.

Chết tiệt, Rufus.

Nhờ ơn mày đấy, đồ ngu ngốc.

Khi chân tao lành rồi, tao sẽ đá đít mày.

Luôn luôn là hai đấu một.

Mày sẽ chết đủ nhanh nếu Pop vẫn còn sống.

Hắn ta sẽ còn sống nếu mày không bắn hắn ta.

Tao phải nói bao nhiêu lần?

Tao đang lau súng mà!

Tại sao tao làm vậy chứ, không có đêm nào trôi qua...

mà tao không nhớ đến khuôn mặt của Pop.

Ý mày là những gì còn lại của nó.

Em, mày nghĩ mấy tên lính đang truy đuổi chúng ta?

Tao chắc chắn.

Chúng kìa.

Hãy cho chúng hít bụi đi.

Khốn thật.

Hãy ra khỏi đây!

Đây.

Mặc chúng vào.

Cô có nhiều thứ bên dưới...

cần che như con ngựa của tôi.

Tên tôi là Price.

Thomas Luther Price.

Còn tôi là bà...

Mine's Hannie Caulder.

Được rồi, đi thôi,

Hannie Caulder.

Đến đâu?

Mexico.

Có một nhà sản xuất súng ở đó.

Người chế tạo súng?

Tôi không thể dạy cho cô cách bắn mà không có một viên đạn nào, đúng không?

Cô không ngại cưỡi chung với một người đàn ông đã chết chứ.

Tôi không phiền.

Tìm cho mình giày và ủng thích hợp.

Chúng ta còn rất nhiều khó khăn phía trước.

Tôi sẽ ở trong quán rượu nếu cô muốn tìm tôi.

Tôi sẽ làm gì với chiếc quần tôi đã mặc này?

Bỏ đi.

Xin lỗi, chúng tôi không có kích thước của cô.

Hãy đi tắm với chúng,

và chúng sẽ co vừa người cô.

Sau đó, cô sẽ thấy chúng vừa người thế nào.

Chỉ cần không cởi chúng ra cho đến khi cô chắc chắn chúng đã khô.

Theo cách mà cô mô tả về ba người đó,

cô có thể nói rằng hầu hết mọi người trong thị trấn này đều giống thế.

Họ hình như là anh em.

Một người tên là Rufus.

Băng Clemmons.

Chúng vừa đi ngang qua đây vào tuần trước.

Mặc dù vậy, chúng rời đi ngay.

Ông có biết chúng đã đi đâu không?

Ba tên hôi thối đó,

mới rời khỏi đây hai ngày trước.

Chúng chưa đi xa đâu.

Cảm ơn ông, cảnh sát trưởng.

Rất vinh hạnh.

Mọi lúc mọi nơi.

Nếu ông không phải cảnh sát trưởng, tôi sẽ gọi người đấy.

Đáy quần cô ướt kìa.

Cằm của ông cũng vậy.

Chúa ơi, ướt át thế.

Call.

Quần của anh đây, Thomas.

Thomas?

Thomas Luther Price.

Đúng rồi.

Hannie.