It Comes at Night

Riesci a sentirmi?

Papa', mi senti?

Non hai bisogno di combatterlo.

Puoi lasciar perdere tutto.

Ok.

Va tutto bene.

Ti voglio bene, papa'.

Si'.

Mi dispiace tanto.

Oh, Dio...

Andiamo, figliolo.

Ok, ora...

Puoi stendersi per me, Bud?

Ti faro'...

Ti faro' stendere, ok?

Ok.

Vuoi dire qualcosa?

Addio, nonno.

Ti voglio bene.

Mi dispiace, Bud.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Hai finito?

Dev'essere coinvolto...

in tutto d'ora in poi...

In tutto.

Senno' gli stiamo facendo un torto.

Non mi interessa, Paul...

Ha 17 anni.

Non sarebbe dovuto essere la'.

Non l'avrebbe dovuto vedere.

Non potevo fare tutto da solo, Sarah.

Ci sarei dovuta essere io.

Ci sarei dovuta essere io al suo posto.

Nessuno ti biasimera' per quello.

Stara' bene.

Andra' tutto bene.

Non lo pensi veramente?

Vero?

Sarah, sto solo cercando...

Sto cercando di fare tutto cio' che posso per proteggervi.

E' stata una lunga giornata.

Possiamo riposarci un po'...

Ehi, Stanley.

Non preoccuparti.

Pensero' io a te.

- Sveglia. - Che succede?

- C'e' qualcuno in casa. - Che cosa?

C'e' qualcuno in casa!

Ferma, ferma, ferma...

Papa'...

Prendi Stanley.

Andiamo!

Aspetta. Stai indietro.

Aspetta!

Paul!

Aspetta!

- Ehi, ehi! - Stai giu'!

Ehi, ehi, ehi!

Metti giu' il fucile!

Metti giu' il fucile o ti faccio secco subito!

Ok, ok.

- Giu'! - E' stato un incidente.

Nessuno deve farsi male.

Va bene, mani in alto!

Ora...

Stenditi.

Subito!

Rotola. Rotola!

Sei malato?

No, signore.

Apri gli occhi!

- C'e' qualcuno con te? - No.

Se vado fuori, non c'e' nessuno la' che mi aspetta?

- Va bene, chiudi gli occhi. - Per favore! Aspetta.

Aspetta!

Sarah...

Vieni ora.

Andiamo.

- Trevis! - Arrivo.

Svelto!

- Prendi questo. E' carico. - Cosa succede?

C'e' un tipo la', mi serve che lo controlli.

Dai.

Andiamo!

- Voglio che fai silenzio! - Silenzio.

L'hai ucciso?

E' solo svenuto.

Voi due state bene?

Travis...

Ho bisogno che prendi della corda e del nastro adesivo.

Dai, Stanley, andiamo!

- Stai bene? - Sto bene.

Se rinviene...

- urla. - Ok.

Torno subito.

Sono io.

Paul?

Sono io! Apri.

Penso ci sia solo lui.

Spingilo contro l'albero.

Sai quanti sono 30 centimetri?

- Scusa. - E' lungo circa cosi'.

- Scusa. - Va tutto bene.

Rifallo. Va bene.

Si'.

Ora mettilo attorno alla sua faccia.

Deve sempre poter respirare, papa'.

Mettiglielo intorno.

Puo' respirare dal naso.

Ok, mettilo su.

Ehi!

Alzati!

Alzati subito.

La vedi?

Non voglio usarla, ma lo faro' se devo.

Voglio solo parlare.

E voglio risposte sincere.

Se mi dai risposte sincere,

questa e' tua. Capito?

Perche' sei entrato in casa mia?

Ti giuro...

Ti giuro, io...

Non...

pensavo ci fosse qualcuno.

Non ci sono luci, tutte le cose sbarrate,

mi sembrava abbandonata da fuori.

- Cosa stavi cercando? - Acqua...

Cibo, qualunque cosa.

La mia famiglia...

Ho una famiglia...

Mia moglie e nostro figlio nel bosco.

Dove?

In una casa abbandonata, a circa 80 chilometri da qui.

- Perche' li hai lasciati? - Stiamo finendo l'acqua.

Li ho lasciati col resto del cibo e dell'acqua,

- ho pensato che era piu' sicuro. - Sono malati?

No.

- E' per quello che li hai lasciati? - No, signore, non sono malati.

Non devo neanche spararti, potrei lasciarti qui fuori.

- Vuoi l'acqua? - Si'.

Mi porti a crederti.

Ti sto dicendo la verita'.

Non so quanto tempo hanno.

Da quanto vivete in questa casa abbandonata?

Una settimana, al massimo.

Come ci siete arrivati?

Si e' rotto il furgone, e' il primo posto che abbiamo trovato.

- Prima dove eravate? - Da mio fratello.

Dove?

Circa 130 chilometri da qui.

Perche' siete andati via?

Abbiamo perso la scorta d'acqua.

- Quindi c'e' anche tuo fratello? - No.

- Dov'e' andato? - E' morto.

Quindi c'e' solo tua moglie e tuo figlio? Nessun altro?

Solo loro.

E hai idea di cosa stia succedendo la' fuori?

No.

Appena le persone in citta' si ammalano,

escono, vanno il piu' lontano possibile.

Se e' rimasto un angolo, non so neanche come arrivarci.

Quindi hai guidato per 130 chilometri,

- e non hai visto niente? - No.

Non abbiamo visto niente o nessuno.

Abbiamo viaggiato di notte.

Il nostro furgone si e' rotto, lo stavo guidando senza olio.

Quando ero da solo, sono rimasto nel bosco e non ho visto niente.

Senti, guarda i miei occhi.

Ti sto dicendo la verita'.

Non sarei mai entrato cosi' se avessi pensato che la casa era occupata,

ma ero disperato.

Non ce l'ho con te.

Hai fatto cio' che dovevi per proteggere la tua famiglia.

Ma se puoi risparmiare dell'acqua

per la mia famiglia, posso scambiarla.

Ho del cibo.

Quanto?

Ne ho tanto da scambiare.

Ti sto chiedendo quanto.

Due capre, 6 galline, anche del cibo in scatola.

Gli animali sono sani?

Si', signore.

Ti giuro, se hai bisogno di cibo, ce l'ho.

La mia famiglia e' tutto cio' che conta per me.

So che puoi capirmi.

Sei una brava persona.

Stai solo cercando di proteggere la tua famiglia.

Ma non lasciare morire la mia per questo.

Aiutami, e io posso aiutare te.

Ok.

- Grazie. - Dai.

Ha menzionato il fumo?

Che cosa?

Il fumo da papa'.

Non lo...

so. Perche'?

Forse e' cosi' che ci ha trovati.

Penso che se ha una famiglia la' fuori

dovremmo considerare di portarli qui.