Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

‫"أُريد أن أستمرّ في العيش حتّى بعد موتي!"

‫حُبّ خفيّ تحت سماء الليل الصافية

‫أجل!

‫نخبكم!

‫مهلًا يا سورانو، هل استيقظت الآن؟

‫راودني حلم غريب.

‫من أيّ نوع؟

‫من النوع الكئيب.

‫هيّا بحقّك.

‫استفق يا رجل! جئتَ ‫لتمرح، فلا تضيّع الفرصة.

‫ما أتيتُ إلى هنا إلّا لأنّك ‫سحبتني معك يا نارومي.

‫إنّه خطؤك أنني مُتعب هكذا على أيّ ‫حال. أمضينا الليل بطوله في إعادة الترتيب.

‫آسف لكوني شريك سكن ‫غريب الأطوار. لكنّني بخير تمامًا.

‫أجل، من أين تستمدّ كلّ هذه الطاقة؟

‫الجوّ حارّ جدًا.

‫عيد ميلاد سعيد لك،

‫عيد ميلاد سعيد لك،

‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي فلان،

‫عيد ميلاد سعيد لك!

‫مرحى!

‫مقزّز...

‫لِمَ أنتَ مُشمئزّ هكذا؟

‫ولِمَ لا أكون كذلك؟

‫من يكترث؟ هذا مُضحك!

‫لا أرى أيّ متعة في هذا إطلاقًا.

‫أتقول لي أنّ أمورًا كهذه ‫لا تُشعرك بالإحراج؟

‫أنا حقًا لا أُحبّ السجائر.

‫أجل!

‫تُعجبني حقًا السواعد بارزة العروق.

‫أجل!

‫لا بدّ أنّك لا تزال بريئًا جدًا إن ‫كان هذا ما يُشعرك بالإحراج.

‫أتسخر منّي؟

‫لا، لا. لكن أجل، ‫أعلم أنّك قد تكون هكذا.

‫ماذا تقصد؟ هكذا كيف؟

‫حسنًا، انظر. لا تنوي تغيير ‫مقعدك إطلاقًا، أليس كذلك؟

‫يبذل الجميع قُصارى ‫جهدهم لتكوين العلاقات.

‫أجل، وهذا ما يُزعجني.

‫انتباه!

‫أملك إعلانًا في غاية الأهمية!

‫طالبة السنة الأولى، هاياسي يوكو-سان!

‫ماذا؟

‫قفي، قفي!

‫أسرعي، أسرعي!

‫لم أقع في الحُبّ من النظرة الأولى من قبل،

‫لكنّني الآن، لا أستطيع السيطرة على نفسي.

‫فلنتواعد!

‫ولِمَ لا؟ وافقي!

‫واعديني أنا أيضًا!

‫آسفة.

‫لستَ من النوع الذي يُعجبني إطلاقًا.

هل أنت جادّة؟

‫نعم، جادّة.

‫لا تكن مُنغلقًا هكذا يا سورانو.

‫لم أُحبّ قَطّ الأشخاص الذين ‫يسعون دائمًا للفت الانتباه.

‫ولِمَ لا؟

‫هذا يجعلهم يبدون بائسين.

‫لا أعلم، وكأنّهم يتكلّفون أكثر من اللازم.

‫رُبّما لا يزالون يكتشفون هويّتهم.

‫أليست الجامعة مخصّصة لذلك؟

‫مع ذلك، لا أُحبّ من ‫يُبالغون في إثارة الضجّة.

‫لا أُريد حتّى إحداث تموّج صغير.

‫تموّج؟

‫ما كنتُ لآتي أبدًا لولا دعوتك لي.

‫مهلًا يا سورانو. لِمَ لا ‫نذهب للجلوس هناك قليلًا؟

‫أجادّ أنت؟

‫لا أعلم السبب، لكنّ تلك الزاوية ‫من الغرفة تبدو وكأنّها عالم آخر.

‫رُبّما يظنّ الشبّان أنّهم بعيدو المنال.

‫أظنّ أنّني سأبقى بعيدًا أنا أيضًا.

‫إذًا فلنتحرّك.

‫ماذا؟ مـ-مهلًا! انتظر!

‫أترغبين في أيّ شيء؟

‫حسنًا...

‫مهلًا، أهذه المقاعد شاغرة؟

‫مساء الخير!

‫حسنًا...

‫لا أظنّ أنّهما تُريداننا هنا.

‫لا بأس، لا بأس!

‫أنا نارومي أوشيو، وهذا ‫الفتى، شريكي في السكن، هو...

‫سورانو كاكيرو.

‫اسمي هاياسي يوكو، وهذه...

‫فويوتسكي كوهارو.

‫يا إلهي.

‫إنّها أنيقة جدًا لدرجة مُخيفة.

‫ماذا؟

‫أتنظر إلى شيء ما؟

‫كوهارو-تشان، إنّه أمامكِ مباشرة.

‫شكرًا لكِ يا يوكو-تشان.

‫أتعانين من ضعف البصر يا فويوتسكي-سان؟

‫نعم، أُعاني منه.

‫في الواقع، أنا لا أُبصر إطلاقًا.

‫اتبعوني إن كنتم قادمين ‫إلى المكان التالي!

‫نهض أولئك الحمقى وغادروا بمجرّد ‫أن علموا أنّ كوهارو-تشان لا تُبصر.

‫ماذا؟

‫لهذا السبب بدوتما وكأنّكما ‫متروكتان على جزيرة.

‫جزيرة؟

‫أجل، كجزيرة مهجورة.

‫عمّا تتحدّث؟

‫لم أستطع فهم كلمة واحدة ‫ممّا كان يقوله الأستاذ.

‫ثمّ، عندما نادى باسمي، لم أدرِ ما أفعل!

‫كان ذلك مُضحكًا للغاية.

‫أظنّ أنّها لا تستطيع رؤية هذا القمر أيضًا.

‫لو فقدتُ بصري يومًا، لا ‫أظنّ أنّني سأبدو سعيدًا مثلها.

‫أأنتَ صريح هكذا دائمًا؟

‫لكنّ طبق التشامبون ذلك كان لذيذًا حقًا.

‫فويوتسكي-سان، لِمَ أردتِ المجيء ‫إلى حفل الترحيب وأنتِ لا تُبصرين؟

‫حسنًا، لم يسبق لي حضور واحد من قبل.

‫لم يسبق لها حضور واحد.

‫بِمَ تُتَمْتِم؟

‫أتكرهني إلى هذا الحدّ؟

‫لا، لا.

‫أنا أُمازحك فحسب.

‫أمن الآمن إفلات يدها؟

‫طالما أنّه لا يوجد ما يعوق مسار ‫المكفوفين، فيُمكنها المشي بمفردها.

‫أأنتما صديقتان منذ وقت طويل؟

لماذا؟

‫حسنًا، لأنّكِ تُرافقينها.

‫ التقيتُ أنا وكوهارو-تشان ‫خلال حفل القبول.

‫حرف "ها" في هاياسي قريب جدًا من ‫حرف "فو" في فويوتسكي، أليس كذلك؟

‫بالطبع.

‫مهلًا، أسمعتَ عن "المرشدين ‫الطلّابيين" في جامعتنا؟

‫لا، لم أسمع.

‫المرشد الطلّابي هو شخص يتطوّع ‫لمساعدة الطلّاب من ذوي الاحتياجات الخاصة.

‫أنا واحدة منهم.

‫عُمومًا، لا يُفترض بك محاولة مساعدة شخص ما

‫هذا مُثير للإعجاب حقًا.

‫حتّى يطلب مساعدتك فعليًا،

‫أُصادف أحيانًا أشخاصًا ‫كهؤلاء، يُمثّلون النقيض التامّ لي.

‫لكنّني أُحاول المساعدة دائمًا على أيّ حال.

‫طلبت كوهارو-تشان مساعدتي اليوم بالفعل.

‫قالت إنّها بما أنّها في الجامعة الآن، ‫أرادت أن ترى كيف تبدو الحفلات.

‫يتطلّب هذا شجاعة، أليس كذلك؟

‫أجل، يتطلّب ذلك بالتأكيد.

‫صحيح.

‫سورانو-كُن، أتأخذ حصّة علوم ‫الحاسوب في الفترة الأولى من أيّام الإثنين؟

‫أجل، أفعل. لكنّها صعبة ‫جدًا، وأشعر بالندم نوعًا ما.

‫كانت كوهارو-تشان تقول الشيء ذاته.

‫فويوتسكي قالت ذلك؟

‫أتملك أيّ اهتمام في أن تُصبح ‫مرشدًا طلّابيًا يا سورانو-كُن؟

لماذا؟

‫حسنًا، سيكون الأمر مقتصرًا ‫على تلك الحصّة فحسب،

‫لكنّني كنتُ أتساءل عمّا إن كنتَ ‫مستعدًا لتكون مرشد كوهارو-تشان.

‫أجل، لستُ متأكّدًا.

‫فقط إن لم يكن في الأمر مشكلة ‫لك. إن كان كذلك، فأنت تعلم.

‫ماذا؟

‫أنتِ بخير؟

‫آسف، آسف. لم أُلاحظ حتّى.

‫آسفة!

‫ليس خطأك. كان بإمكان أيّ ‫شخص أن يُسقط هذه الخردة.

‫أرأيت؟ هذا ما يحدث عندما ‫تُركن درّاجة فوق مسار المكفوفين.

‫أتمنّى لو كان المزيد ‫من الناس واعين لذلك.

‫بالتأكيد.

‫أجل، بالتأكيد.

‫على أيّ حال، بخصوص ‫موضوع المرشد الطلّابي...

‫أيمكنني التفكير في الأمر أوّلًا؟

‫حسنًا. كيف يُمكنني التواصل معك؟

‫في الواقع...

‫إذًا، أتشعرين بالكتل الملموسة ‫تحت قدميكِ أثناء المشي؟

‫حسنًا، حُفظت جهة الاتصال. لذا إن واجهت ‫كوهارو-تشان مشكلة، فساعدها، اتّفقنا؟

‫في الواقع، أتحسّسها بعصاي بدلًا من ذلك.

‫هذا مُزعج حقًا.

‫أصبحت يداي حسّاستين للغاية.

‫تمنّيتُ لو استطعتُ إخبارها ‫أنّني لستُ مؤهّلًا لذلك فحسب.