Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Si vous ne pouvez pas me pardonner

alors dites-vous que c'est une petite orpheline qui ne connaît même pas sa mère.

Ainsi vous pourrez l'élever sans problème.

Faites-le puisque vous êtes sa mère maintenant.

Compris ?

Alors je prendrai ça pour un oui et je partirai.

Attends.

Nous ne pouvons pas le faire.

Tu ne peux pas ?

Qu'est-ce que tu racones ?

Tu vas abandonner Han Gyul ?

On pourrait.

Même si on a de la peine pour elle

nous pourrions changer d'avis

si tu continues à te comporter comme une bête.

So Won.

Je t'ai aimé.

Je me suis toujours senti responsable de la tournure de ta vie misérable

comme tu me l'as dit.

Pour Han Gyul, je n'ai vécu que comme un moins que rien, jusqu'à aujourd'hui.

C'est vai.

Rien n'a changé.

Pourquoi tu as dit que tu ne pourrais pas l'élever, d'un coup .

"Rien n'a changé ?"

Jung Su Mi.

Si tu as un coeur, tu devrais au moins t'excuser.

Non, tu devrais pour commencer présenter des excuses à ma femme.

Je te le répète une fois de plus.

Sais-tu combien ça a été dur pour elle à cause de ta supercherie.

La faute de t'avoir rencontré m'incombe complètement mais ma femme n'a rien à voir.

Elle a dû prendre des somnifères à cause de notre divorce.

Et il y a pire.

Elle a adopté l'enfant de quelqu'un d'autre ce qui a provoqué notre divorce

et elle l'élève en lui donnant tout son amour.

Si tu avais la moindre considération pour elle

tu ne devrais pas grossière.

Chéri, arrête. C'est fini.

Comme elle l'a dit

elle n'a jamais eu d'instinct maternel depuis la naissance de Han Gyul.

Ça ne sert à rien de lui dire.

Renvoyons-la.

Nous avons déjà fait une promesse.

Nous allons tout oublier et élever Han Gyul.

Pourquoi devrons-nous l'élever sans avoir des excuses.

Je ne peux pas lui pardonner.

Elle nous a fait chanter et menti plusieurs fois.

Tu nous as trompé pour qu'on élève ton enfant.

Tu as même extorqué de l'argent par le biais de ta soeur.

Et il y a plus.

Tu as fait un faux témoignage à la belle-famille de ma soeur

et embarrassé mes parents.

Tu es une psychopathe, une malade mentale

qui a cessé d'être humaine et qui ignore les autres.

Tu as raison.

Je suis folle et à côté de la plaque.

Mais as-tu traversé les épreuves que j'ai dû endurer.

As-tu été blessé comme moi ?

As-tu touché le fond comme moi ?

Vivre comme un humain en gardant sa conscience

est un luxe que je ne peux pas me permettre.

Ce n'est possible que si tu as quelque chose.

Pour moi

Vous étiez des roseaux auxquelles je me suis accrochée tandis que je me noyais. Vous comprenez ?

Redescends sur terre.

Tu as touché le fond mais

c'est uniquement de ta faute.

Ce n'est la faute de personne d'autre.

Arrêtez-vous.

Jung Su Mi.

C'est nous qui allons élever Han Gyul et non vous.

Si on finit par se détester ça ne peinera que Han Gyul.

Comme vous l'avez dit, nous allons vous oublier

et l'élever comme notre propre fille.

Alors partez.

Et ne prononcez plus son nom.

Si je vous vois encore une fois

je ne vous le pardonnerai pas. Vous avez compris ?

D'accord. On dirait que nous sommes tous d'accord.

mais je ne vous dois rien.

Attends, mais j'ai déjà entendu cette voix.

Les difficultés que vous avez traversées

ne sont pas arrivées à cause de moi.

Si vous aviez été si amoureux que ça

vous n'auriez pas dû divorcer

même si quelque chose de pire qu'un enfant qui arrive de nulle part vous tombait dessus.

Que dit cette sorcière ?

Le fait est, c'est que vous avez décidé de l'élever même si ce n'est pas la fille de So Won ?

Vous ne devriez pas me remercier ?

Han Gyul a fait de vous une femme stérile.

C'est quoi ces conneries ? De quoi elle parle ?

Répétez ce que vous venez de dire.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Han Gyul n'est pas la fille de So Won ?

C'est ça ?

Dites-moi la vérité.

Redites-le.

Maman, allons-nous en. Tu n'as pas besoin d'entendre ça.

Laisse-moi. Je dois savoir.

So Won.

C'est vrai ?

Je suis désolé, mais nous l'avons découvert qu'hier.

Donc...

cette sorcière nous a menti

et a fait éclater notre famille ?

Oui.

Où est le mal ?

Peu importe si Han Gyul est sa fille ou pas.

Ne devrait-elle pas me remercier, moi qui l'aie sauvée alors qu'elle ne pouvait pas avoir d'enfant ?

Tais-toi, la chieuse.

Mère.

Maman, s'il te plaît, arrête.

Qu'est-ce que vous faites ? J'ai tort ?

Le monde entier sait qu'elle est stérile.

D'accord, alors vous dites que ma fille

peut élever Han Gyul parce qu'elle est stérile ?

Alors laissez-moi vous demander une chose.

Et si ma fille n'est pas stérile,

elle ne peut pas élever Han Gyul, alors ?

Maman, mais qu'est-ce que tu fais ?

Ne pas pouvoir porter un enfant, n'est pas un crime.

Si c'est ce que vous dites, alors nous ne devrions pas élever, Han Gyul ?

Nous avons énormément de peine pour elle,

mais prenez votre fille. Nous n'allons pas l'élever.

Tenez regardez !

Vous n'en croyez pas vos yeux ? Vous ne pouvez pas le croire ?

Et oui, des fois

la vie vous sourit.

Ma fille a eu tellement de problèmes à cause de vous.

Je suppose que c'est pour ça qu'elle est autorisée à avoir un bébé maintenant.

Récupérez votre fille, sorcière. Nous ne l'élèverons pas.

Récupérez votre gamine. Embarquez-la de suite.

Maman.

Est-ce que Do Yoon s'est amusé aujourd'hui ?

Tu veux jouer avec moi demain, on s'amusera encore plus.

J'ai pas envi de te dire au revoir.

Tu veux venir manger des ramyens et jouer chez moi ?

Les ramyens sont trop épicés.

Tu peux me préparer des côtelettes la prochaine fois.

D'accord.

Han Gyul.

Monsieur.

Je te verrai demain Do Yoon.

Au revoir.

Où est ma maman ?

Elle t'attend à la boutique. Allons-y.

Qu'est-ce que vous foutez encore ici. Répondez-moi.

- Maman, c'est bon. - Elle a raison, calmez-vous.

Pourquoi je me calmerais ?

Maintenant, vous et Han Gyul étaient des étrangers pour moi

et maintenant je me fiche de tout.

Nous n'aurons plus à nous en occuper.

Allons-y, je vous emmène pour que vous récupériez votre fille.

- Allons-y. - Attendez.

- Attendez. - Quoi ?

Vous vous inquiétez pour elle ?

On vous fera parvenir ses livres, vêtements et jouets.

Allez. Partez. Vous êtes immonde.

Je vous en prie, ne l'abandonnez pas.

My goodness.

Hé ! Vous copiez votre soeur ?

Je vous ai dit de partir. Pourquoi vous mettez-vous à genoux ?

Je suis désolée.

Tout est de ma faute.

Je vous en prie, pardonnez-moi.

Écoutez, Madame Jung Su Mi.

Je suis sérieuse.

Je n'ai jamais voulu vous berner.

Quand j'ai été incarcérée, j'ai dû la laisser à ma soeur.

C'est ma soeur qui a eu cette mauvaise idée, de la déposer chez So Won.

À ce moment là, je te détestais vraiment So Won.

Donc j'ai joué le jeu parce que je voulais te rabaisser.

Alors tu aurais dû être franche une fois sortie.

J'ai essayé. J'ai vraiment essayé.

Mais...

il est arrivé quelque chose.

qu'est-ce que vous voulez dire ?

Quitter le pays et vivre toute seule ?

Je vous en supplie.

Si je l'abandonnais en pensant qu'elle n'était plus rien pour moi,

vous l'élèveriez par pitié pour elle.

S'il vous plaît. Je vous en supplie.

Je n'ai aucune intention de la récupérer.

Je n'ai pas le droit de lui faire ça.

Si elle reste avec moi,

pensez à la vie qu'elle va avoir.

- Mais... - Je le pense vraiment.

Han Gyul ne se souvient même pas de moi.

Comment pourrait-elle d'ailleurs. Je ne l'ai eu avec moi que quatre ans.

Alors prétendez qu'elle est orpheline

qui a besoin de votre pitié.

S'il vous plaît. Je vous en supplie.

S'il vous plaît.

Sorcière.

- Levez-vous. - Non.

Je ne me lèverai pas jusqu'à ce que vous l'acceptiez.

Levez-vous.

Vous n'avez pas le droit de nous demander

d'élever Han Gyul.

Hé ! Vous pensez que c'est un chien.

Quand quelqu'un rentre chez moi