Brooklyn Nine-Nine

Baik semuanya, ini yang akan kita hadapi.

Klub malam ini merupakan markas dari sindikat kriminal Maric.

Aku telah membuntuti pemiliknya.

Vladimir Drogic, alias "Si Naga".

Alias buruan pertamaku dengan nama yang keren.

Bagaimana dengan El Baboso, "Si Pisau"?

Yeah, ternyata Rosa hanya mengada-ada.

El Baboso artinya adalah "Si Siput."

"Tonto". Itu berarti "Si Bodoh."

Itu kejam sekali.

Aku menganggap diriku sebagai El Baboso kepada beberapa wanita Latin.

Oh, Bukankah itu tipemu, Jakey?

Seperti Sophia dan Sa...

Disamping itu, "Si Naga" juga terlibat...

...dalam beberapa kasus perdagangan manusia.

Sama seperti..

Maaf, Ada apa ini? Siapa Anda?

Saya Drexel dari Satuan Kriminal Terorganisasi.

Saya disini untuk kasus Maric.

Oh, benarkah?

Baik, ayo kita dengar pendapat Kapten mengenai hal ini.

Terima kasih telah mengambil alih kasus ini.

Jangan lupa untuk membawa semua dokumen yang ada di mejanya Peralta.

Wow, aku tidak mengira akan seperti ini jadinya.

Kapten, kukira kasus ini merupakan bagianku.

Aku telah memberikanmu dua minggu.

Aku tidak kuat lagi menahan mereka untuk mengambil kasus ini.

Untuk semuanya, karena rapat yang dilakukan Peralta telah dihentikan...

...gunakanlah waktu kalian untuk membersihkan meja masing-masing.

Lihatlah tempat ini, ada makanan berserakan,...

...tisu di mana-mana, gambar dari keluargamu.

Apa yang salah dengan gambar itu?

Jika kau mencintai seseorang...

...kalian pasti ingat bagaimana rupanya.

- Apa ini? - Bola karet.

Simpanlah karet ini di dalam kotak atau di dalam tas.

Semenjak kalian semua memiliki waktu untuk bermain.

Aku membatalkan kerja lembur kalian bulan ini...

...berlaku mulai dari sekarang.

Kembali bekerja! Kembalikan karet ini seperti semula.

Apa yang sedang terjadi?

Moodnya sedang buruk akhir-akhir ini.

Apakah ada seseorang disini yang telah membuatnya seperti itu?

Jake, apakah kau benar-benar bertanya mengapa Kapten Holt menjadi marah?

- Apa maksudmu? - Insiden di hari Sabtu.

Hey, hey, aku baru saja menuntaskan kasus ke-sepuluh di bulan ini...

...kupikir kita harus merayakannya.

Haruskah kuingatkan bahwa ini adalah kantor polisi...

...dan ini baru jam sepuluh pagi?

Aku tahu itu.

Itulah mengapa aku membawa anggur tak beralkohol ini.

Kau tidak perlu mengkhawatirkan apapun.

Tidak, tidak, dengar dulu, aku yang pertama datang di hari Rabu.

Banyak kejanggalan pada cerita itu.

Dia sudah kesal sebelum kejadian anggur tersebut.

Pasti ada sesuatu yang terjadi di rumahnya.

Ayolah, akui saja bahwa kau yang mengacau...

...dan membuat pekerjaan ini menjadi lebih sulit.

- Tak masalah. - Asal kalian tahu, ini bukan salahku.

Boyle, kau percaya padaku kan?

Jangan buatku lakukan ini, Jake.

Aku dikhianati!

Baiklah, kau tahu apa? Terserah.

Aku akan buktikan ke kalian semua ada hal lain yang membuatnya kesal.

Mungkin saja Boyle.

Tak usah dikhawatirkan. Tak perlu dibuka.

Dilarang menggunakannya untuk telepon pribadi.

Apa-apaan? Tadi itu Marcus.

Dia akan berpikir bahwa aku sengaja menutupnya.

Biarkan, biar dia menginginkan lebih.

Itu adalah teknik dasar dalam merayu, Diaz.

Kapten Holt sedang mengalami mood buruk...

...dan aku tidak akan biarkan hal lain memperburuknya.

Aku butuh jam lembur itu.

Nona dan Tuan...

...telah terjadi enam perampokan bank dalam tiga minggu...

...sekitar $250,000 dicuri, warga merasa ketakutan.

Namun, sepertinya hal itu sudah usai.

Boyle, kau telah menangkap perampok bank.

Pulang malam ini, tak ada lembur.

Hanya aku dan makananku, lalu aku memecahkannya.

Inilah dia...

...perampok yang selama ini meneror kota.

Katakan halo, Marvin.

Halo.

Oh, Tuhan, Dia sangat tua.

Dia tidak begitu tua. Perawatnya pun hanya pekerja sambilan.

Dia tidak mungkin melakukannya.

Dia bahkan tidak bisa membuka botol obatnya.

- Aku dengar apa yang kau katakan. - Maaf.

Hey, Pria ini adalah kriminal kejam.

Maaf, Pak. Apakah ini akan berlangsung lama?

Karena aku berencana membeli celana siang ini.

Aku suka bahan korduroi. Apakah kau juga?

- Aku suka itu. - Dia juga menyukainya.

Apa kau telah menangkap orang yang benar?

Bukankah seharusnya perampok itu cepat?

- Mampu mengonsumsi makanan padat? - Tidak ada yang melihatnya makan.

Perampoknya menggunakan topeng...

...dan menyembunyikan suaranya.

Aku merasa tidak enak badan.

Bolehkah aku meminta minuman jahe?

Tentu saja, Pak.

Akan kuambilkan itu dan kuberikan kursi terbaik untuk duduk.

Yeah.

Aku merampok bank itu.

Aku bahkan tidak memerlukan uang itu.

Namun, aku suka melihat kasir bank itu menggeliat.

- Aku berhenti dari kejahatan. - Oh, Tuhan.

- Ini. - Oh, terima kasih.

Kau menggemaskan. Aku harus membalasnya.

Tidak, tidak, aku memaksa.

Ini.

Kau mengingatkanku pada cucuku.

Oh, kau manis sekali.

Aku belum memiliki cucu.

Apa yang kau lakukan disini?

Kau libur hari ini, dan lembur juga dibatalkan.

Yeah, benar, ingatkah kau seminggu yang lalu...

...saat aku datang membawa sebotol anggur?

Membuka anggurnya, membuat kantorku basah...

...juga menghancurkan mainan kertas yang dibuat Kevin.

Ya, aku lupa begitulah akhirnya.

Intinya adalah, itu semua adalah...

...hal umum yang dilakukan polisi.

Tidak ada alasan yang menjadikan itu akibat dari mood buruk yang kau alami.

Mood yang buruk. Maaf. Bukankah aku telah...

...berbicara cukup kepadamu akhir-akhir ini?

Apa kau ingin melihatku membunyikan kakiku...

...atau melompat seperti anak sekolahan?

Ya, benar sekali.

Tetapi, apa hal diluar diriku yang mengganggumu?

Adakah masalah di rumahmu?

Peralta, aku tidak ingin membicarakan kehidupanku dengamu.

Kita bukan teman dekat. Juga bukan keluarga.

Kau bukan suamiku.

Oh, itu menyakitkan.

Kupikir kita memiliki ikatan khusus.

Aku adalah Secret-Santa mu tahun lalu.

Bukankah aku sudah berterima kasih...

...atas topi bertuliskan "Siapa yang buang angin?".

Tapi kau tidak pernah memakainya.

Holt tak mau mengatakan apa yang terjadi di rumahnya...

...karena aku bukan suaminya.

Tapi tahukah kau siapa suaminya?

- Suaminya - Suaminya.

Aku kalah cepat.

Yeah, Kevin tidak akan berbicara denganmu...

...karena dia tidak mampu menghadapi detektif.

Ya, tapi dia dapat menghadapimu.

Nuh-uh, aku menghabiskan banyak waktuku bergaul...

...agar berhubungan baik dengan Kevin.

Dia memanggilku Gina, yang seharusnya adalah Miss Linetti.

Baiklah. Aku akan menagih janjimu.

Kau cium ibumu dengan bibir itu?

- Bukan, ch-it. - Apa?

Ingatkah saat aku memberikanmu pekerjaan ini?

Kau berkata, "OMG, Jake. Aku berhutang padamu."

Aku bilang "OMG"?

Itu sebelum semua orang mulai mengatakannya.

Akulah pembuatnya.

Kau bilang aku boleh meminta apa saja.

Selama enam tahun ini, aku menunggu untuk menagihnya.

Sekarang aku ingin kau melakukannya.

Struk tagihan almonds?

Yeah, Kupikir akan lebih dramatis...

...untuk memberikan sesuatu di atas meja.

Baik, dan karena aku telah berjanji, akan kulakukan.

- Hey, Kevin. - Gina, senang melihatmu.

- Jake juga ikut. - Yo.

Gina, aku tahu kau suka sampanye yang dicampur jus pomegranate.

Harus kukatakan itu adalah alkohol teralami...

...yang pernah dicampur dengan buah.

Peralta, kuharap kau baik saja.

Ini adalah segelas soda jeruk...

...dari seorang anak yang pernah mampir.

Sempurna. Terima kasih telah mengundang kami.

Ya, aku mengundang Gina. Kau hanya sedang bersamanya.

Baiklah.

Dengar, semua orang menyalahkanku atas mood buruknya Kapten...

...karena suatu hal kecil yang terjadi saat hari Rabu pagi.

Saat kau basahi ruangannya dengan segelas anggur?

Itu sebenarnya ulah anggur tersebut.

Anggur itulah yang menyebabkannya.

Aku bersumpah, dia sudah dalam mood yang buruk saat pergi ke kantor.

Terlihat dari cara dia berbicara.

Jas, jas, jaket, jas.

Ini kantor polisi atau bazaar Turki?

Ya, aku juga merasa takut mendengarnya.

Ya, aku juga benci "de-bunce-ebations"...

Tapi, pertanyaanku adalah...

...adakah sesuatu yang terjadi di rumah...

...sebelum dia pergi ke kantor?

Ya, aku ingat pagi itu.

Dia pergi jam tujuh dan dalam mood yang baik.

Bahkan, dia masih terngiang...

...tentang acara tadi malam, "Charlie Rose".

Baik, jadi, kehidupanmu mungkin bukan penyebabnya.

Tapi dia belum mulai bekerja hingga jam sepuluh.

Itu berarti apapun yang mengacaukan moodnya...