Let Him Go

‫مهلا، مهلا

‫هيا

‫مرحبا، كيف الحال؟

‫كيف تجري الأمور مع الحصان الاسود الجديد؟

‫تبدو قائمته أفضل حالا

‫لا يزال يجفل بعض الشيء

‫يستحسن أن تراقبه جيدا

‫سيكون بخير

‫أفكّر في إخراجه والتحقق من السياج بعد الفطور

‫أصبح كل شيء جاهزا تقريبا

‫ما الموسيقى التي انتقيتموها؟

‫ها هي! "يا للهول"

‫اجل، أتود مراقصتي؟

‫اجل

‫اجل، أيعجبك هذا كثيرا؟

‫قبّل جدّتك وجدّك

‫أمسك بأنفك

‫انت من نصيبي

‫"لورنا"

‫هذا حار جدا

‫-أعرف، لم أتفقده بعد ‫-هاك

‫فلنقم... لا بأس، لا بأس

‫لا بأس، ارتاحي أنت

‫انا أراك، انا أراك، أنا اراك

‫مرحبا ايها الوسيم

‫"جايمس"

‫"جورج"

‫"جورج"

‫اين يذهب "جورج"؟

‫أين "جايمس"؟

‫"جايمس"

‫"جايمس"

‫لا

‫يا للهول

‫"دعوه يرحل"

‫أنا، "لورنا بلاكليدج"

‫أقبلك أنت "دوني"...

‫أقبلك انت "دونالد ويبوي" زوجا لي

‫أحبّه وأعزّه من هذا اليوم وإلى الأبد

‫في السراء والضراء

‫احبّه وأعزّه من الآن وإلى الأبد

‫في السراء والضراء

‫في الغنى والفقر

‫في المرض والصحة

‫في الغنى والفقر، في المرض والصحة

‫حتى يفرّق الموت بيننا

‫حتى يفرّق الموت بيننا

‫بالسلطة التي منحتني إياها ولاية "مونتانا"

‫أعلنكما زوجا وزوجة

‫يمكنك أن تقبّل العروس

‫شكرا سيدي

‫أظنني سأقبّلها فعلا

‫-تهانينا ‫-شكرا سيدي

‫أترغب بقطعة حلوى؟

‫الأم "بي"

‫إذا... المطبخ

‫سيصل المزيد من الأغراض، سأدفع سلفة على الكراسي

‫تفضّل

‫أيعجبك؟ أيعجبك سريرك؟

‫-اجل، اجل ‫-أيعجبك سريرك؟

‫سأخيط لك الستائر

‫حسنا

‫ستأتي لزيارتنا قريبا

‫لا يقيم بعيدا

‫فهو يقيم في البلدة فحسب

‫لكنه ليس هنا

‫متجر "ريد أول" للأطعمة

‫لقد أوقعت البوظة يا صاح، هيا بنا

‫هيا

‫هيا بنا

‫هذا ليس لك

‫"لورنا"

‫"لورنا"

‫هل من احد؟

‫عمن تبحثين؟

‫أنت والدة الفتاة؟

‫لا، أنا...

‫كانت "لورنا" زوجة ابني، والصغير هو حفيدي

‫لقد فاتوك، فقد رحلوا

‫رحلوا؟

‫رحلوا عند عائلته، رحلوا مساء أمس

‫مهلا، مهلا، مهلا، عائلته؟ أتقصدين عائلة "دوني"؟

‫هل ذكروا متى سيعودون؟

‫لا، ولا أظنهم سيعودون في وقت قريب

‫فقد أخذوا اغراضهم كلها

‫هل انت ذاهبة الى مكان محدد؟

‫اجلس "جورج"

‫أهذه وجبتي الأخيرة؟

‫سأذهب لأجد "جيمي"

‫وأحضره الى الديار ليقيم معنا

‫أمتأكدة انك وضبت أغراضك للذهاب الى البلدة؟

‫اجلس "جورج"

‫ألا تجدين أنه من الملائم أن تطلعيني على الموضوع؟

‫انا اطلعك عليه الآن

‫هل رأى أحد آخر ما حصل؟

‫أتقصد شخصا آخر غيري؟

‫أقصد إن كنت واثقة مما رأيته

‫رأيت ما لطالما شعرت به حيال "دوني ويبوي"

‫وما شعرت به أنت بدورك

‫سواء نجح أحد بجعلك تقرّ بذلك أم لا

‫ورأيت بأن تلك الفتاة عاجزة عن حماية الطفل

‫وماذا تتوقعين منها بتصرفك بهذه الطريقة؟

‫أن تسلّمك الصبي بكل بساطة؟ أهذا ما تتوقعين حصوله؟

‫وماذا سيحصل عندما ترفض "لورنا"؟

‫"مارغريت"، "جيمي" هو ابنها

‫هو حفيدك "جورج بلاكليدج"

‫وأنت تنوين العثور عليهم؟

‫"دوني" من منطقة ما من شمال "داكوتا" وسأجدهم

‫بالتأكيد بت تعرفني جيدا بعد كل هذه السنين

‫اجل

‫انا اعرفك فعلا

‫-ولن أعود الى هنا بدونه ‫-لا

‫وهل ستذهبين برفقتي أو بدوني؟

‫الخيار لك

‫ألن تأتي؟

‫سأقطع الماء، لا اريد العودة وإيجاد أنابيب تالفة

‫أنت لا تعلمين متى ستعودين

‫لا احتاج لتذكير، فأنا أعرف تماما ما فقدته

‫أحيانا، هذا كل ما تقدّمه الحياة، يا "مارغريت"

‫لائحة بما فقدناه

‫ضريح "جايمس بلاكليدج" يوليو ١٩٣٦-مايو ١٩٦١

‫سأحصل على قطعة اذا

‫"بنتروك"

‫الشريف "هايدن" تقاعد منذ ٧ اعوام

‫انه رجل طيب، سبقني الى ذلك

‫ساعدني في ايجاد بعض الرجال الذين كنت ابحث عنهم...

‫عام ٥٢

‫الاشقاء "بيتوس"

‫أتذكر هذه الحادثة، كنت أنت؟

‫-لقد قبضت عليهم فعلا ‫-لقد حظيت بقليل من المساعدة

‫كيف اساعدك؟

‫نحاول تحديد مكان "دوني ويبوي"

‫لديه عائلة في شمال "داكوتا"

‫هذا الاسم مألوف

‫لا اقصد الاسم، بل شهرة "ويبوي" بالتأكيد

‫تزوج بأرملة ابننا

‫وأخذ معه حفيدنا الذي يبلغ ٣ سنوات فحسب

‫نريد ان نعرف مكانهم فحسب، ونتأكد...

‫ونتأكد من أنهم في امان

‫دعني اجرِ بعض الاتصالات

‫كيف وجدت الطبق المحمر؟

‫الطبق الذي تعدينه ألذ

‫هذا لأنك معتاد عليه

‫ألديك زجاجة صغيرة من الشراب؟

‫أنت مسرور هكذا؟

‫مسرور لكوني لم اسمع محاضرة

‫سأخفي الدليل

‫"مارغريت"

‫ما هذا "مارغريت"؟

‫-كان هذا قبل... ‫-ما هذا؟

‫خططت لهذا قبل أن اعرف بأنك سترافقني

‫أظننت أنك ستحتاجين إليه؟

‫لم أشأ معرفة بأنني كنت بحاجة اليه وهو ليس بحوزتي

‫يا للهول "مارغريت"، أستستخدمين هذه الحجة فعلا؟

‫-"جورج"، ما كنت... ‫-إنه محشو

‫ثمة أشخاص من آل "ويبوي" في "فورسايث - تاونزفوك"

‫متجر "ترايلهيد سادلري" يشغله آل "ويبوي"

‫أو أن العائلة أسّسته

‫المكان لا يقع في شمال "داكوتا"، لكن مكانكما...

‫لبدأت البحث من هناك

‫هذا ما سنفعله اذا

‫أقدّر لك مساعدتنا

‫كنا نأمل في أن تنصحنا بفندق في البلدة نبيت فيه

‫أي مكان نظيف

‫إن كانت النظافة أولوية

‫"سالي" تبقي السجن نظيفا هنا والزنزانات فارغة

‫ولدينا ملاءات نظيفة

‫لكن لا اعرف كيف ستشعران فيها

‫سنشعر وكأننا في الديار

‫-شكرا لك حضرة الشريف "نيفلسون" ‫-هذا من دواعي سروري

‫أتظن انهم يحاولون الهرب؟

‫لا، ليس على حد علمي

‫لكنهم رحلوا على عجلة

‫ونسوا توديعنا

‫أحاول أن أمنحها هذه الفرصة

‫لكي تودّعه

‫"بنتروك"

‫"فورسايث"

‫الديار

‫عودي الى الديار

‫عودي الى الديار

‫عندما يطبّق هذا الحكم ستقول

‫لقد خلصت

‫لكن ستغرق في بحيرة من النار

‫بسبب القرار الذي اتخذته

‫أعيدي تشغيله إن أردت

‫صوته يشبه صوت والدك

‫وهو يفرض الإنجيل

‫لم يفرض الإنجيل فقط

‫صباح الخير

‫يا لها من أسرجة جميلة

‫ألا تظن ذلك "جورج"؟

‫أحد الزملاء في "مايل سيتي" يصنع الأسرجة الفخمة

‫إنها مذهلة جدا

‫لكننا لم نأت لشراء الأسرجة اليوم

‫ولا لشراء اللجام أو خلافه

‫أيعقل أن تكون من آل "ويبوي"؟

‫لا سيدتي، انا أحد أنسباءهم، انا من آل "تاكر"

‫نحن اقرباء اذا

‫"دوني ويبوي" تزوج زوجة ابننا