Shameless

‫إلى أولئك للذين كانوا منشغلين جداً‬ ‫إليكم ما حصل في الأسبوع الفائت في المسلسل‬

‫- أيها البرتغالي القذر اللعين!‬ ‫- يفقد (ستان) صوابه‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أعلم أنك مارست الجنس مع أختي!‬

‫"أنت محقة‬ ‫يجب ألا يُترك وحده في الأعلى"‬

‫- اتصل بابنته‬ ‫- سأنزل إلى هناك‬

‫- يريد أن يبقى في شقته‬ ‫- أين كنت؟‬

‫في (البرازيل)، علينا أن نلتقي‬ ‫ونتناول الغداء ونتحدث عمّا فاتنا‬

‫- "أنا أواعد شخصاً"‬ ‫- "وأنا أيضاً، اجلبيه"‬

‫"سيكون موعداً مزدوجاً‬ ‫لا تتحدث (إستيفانيا) الإنكليزية"‬

‫- هل أنتما متزوجان؟‬ ‫- نعم‬

‫هل تزوجت ابنة تاجر مخدرات نافذ‬ ‫لتحتفظ بأذنك؟‬

‫اشتقت إليك‬

‫- مهلاً!‬ ‫- حسناً‬

‫- مهلاً!‬ ‫- "هل كانت رؤية (جيمي) غريبة؟"‬

‫- "مَن هو (جيمي)؟"‬ ‫- (جيمي) هو (ستيف)‬

‫لقد رحلا يا (في)، (إيثيل) و(جونا)‬ ‫اختفت كل أغراضهما‬

‫- اختفت ثيابه وحقيبتها‬ ‫- تباً لك يا (ليب)!‬

‫سأدخل إلى (ويست بوينت)‬ ‫بمجهودي الخاص، لا أحتاج إليك‬

‫إنها أم متزوجة تتباهى علناً بالطبيب‬ ‫الخبير بالشيخوخة الذي تمارس الجنس معه‬

‫هيا! أحتاج إلى شريكة، عندما أخبر (هال)‬ ‫أننا سنخرج لتمضية ليلة خاصة بالفتيات‬

‫- فلن أكون كاذبة‬ ‫- المعذرة، مَن أنت؟‬

‫- أنا جدتك يا عزيزتي‬ ‫- ظهرت جدتنا‬

‫- عادت جدتنا‬ ‫- يا للهول!‬

‫- هل سمحوا لك بالخروج؟‬ ‫- تفاجأت لرؤيتك يا (بيغ)‬

‫اعتقد أنك تمضين عقوبة‬ ‫تتراوح بين ٢٠ سنة والسجن المؤبد‬

‫- سأنال منك!‬ ‫- رباه! ثمة امرأة‬

‫- اللعنة! اللعنة!‬ ‫- تحمل مسدساً، إنها في حفلة‬

‫- وهي تطلق النار على الناس!‬ ‫- هيا! اضغطي على الزناد!‬

‫افعلي ذلك! افعلي ذلك!‬

‫- وسأبرحك ضرباً‬ ‫- ارتد سروالاً يا رجل‬

‫أنا أرتدي سروالاً‬

‫توقف يا عزيزي‬

‫هيا! تعلم أنني أكره ذلك‬

‫سأحشر إبهامي في مؤخرتك إن لم تتوقف‬

‫أعجبني ذلك‬

‫صباح الخير أيتها الجميلة‬

‫- مَن سمح لك بالدخول؟‬ ‫- (كارل)‬

‫لا نسمح بدخول الناس قبل استيقاظي‬

‫أي رجل لا يحب‬ ‫حشر إصبع في مؤخرته؟‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتيت لأدعوك على قارب (دايفيد) اليوم‬

‫خلت صعودك على القارب ممنوعاً‬ ‫أليس لزوجته؟‬

‫بلى، لكنهما في (إنديانا)‬ ‫يوصلان أحد الصبيان إلى الكلية‬

‫- "(ستيف): أحتاج إلى رؤيتك"‬ ‫- عاد (ستيف) إلى البلدة‬

‫- لا أعرف ما يجدر بي فعله حيال ذلك‬ ‫- اجلبيه، هناك جاكوزي في القارب‬

‫لا، يبدأ الأولاد المدرسة يوم الثلاثاء‬ ‫لديّ أمور كثيرة عليّ فعلها لأستعد‬

‫إذاً تعالي لمدة ساعة!‬

‫يقول الجميع ذلك لكنه لا يحصل أبداً‬

‫سأطردك بعد ساعة إذاً‬

‫ألا يفترض بك أن تجهّزي أولادك للمدرسة أيضاً؟‬

‫يتولى (هال) فعل ذلك‬ ‫إنه يحب فعل هذه الترهات‬

‫- إذاً، هل ستأتين؟‬ ‫- سأفكر في الأمر‬

‫عليّ أن أستحم الآن لأنظف لعابك عني‬

‫يدفع الرجال الكثير من المال‬ ‫لقاء ذلك اللعاب‬

‫نعم، شكراً على المثال البصري‬

‫اذهبي واجعلي نفسك نافعة‬ ‫أحتاج إلى قهوة‬

‫تبدو بحالة مزرية يا (فرانك)‬ ‫هل وصلت تواً؟‬

‫- استيقظت تواً‬ ‫- إنها السابعة صباحاً!‬

‫أسرعي، عليّ مساعدة والدتي‬ ‫للنهوض من الفراش وأخذها إلى الحمّام‬

‫أفسد ذلك جدول شربك للكحول‬ ‫وتقيؤك ونومك، صحيح؟‬

‫- لم يعد بوسعي التحمل‬ ‫- هذه مشكلتك وليست مشكلتنا‬

‫ماذا عن هذا الصغير؟ مرحباً يا عزيزي‬

‫- لا أعرف يا (في)‬ ‫- هيا! إنه ظريف للغاية‬

‫كيف استطاع أحد التخلي عنه؟‬

‫يكاد يكون لسانه جيداً كلسانك‬

‫لن يملأ الكلب الفجوة في قلبي‬

‫- متى ستتخطى هذا الأمر يا (كيف)؟‬ ‫- ألا يضايقك رحيل (إيثيل)؟‬

‫- يضايقني أننا لن نكسب المال بعد الآن‬ ‫- كيف استطاعت تركنا هكذا؟‬

‫- لأنها ساقطة ناكرة للجميل‬ ‫- حسناً، توقفي‬

‫أنا جادة، إن كانت لا تبالي لأمرنا‬ ‫لماذا يجب أن نبالي لأمرها؟‬

‫كانت من عائلتنا‬

‫- حسناً، علينا أن نمضي قدماً‬ ‫- أحببت وجود شخص يعتمد عليّ‬

‫- حسناً، اختر كلباً سخيفاً إذاً‬ ‫- تترافق الكلاب مع مسؤولية كبيرة‬

‫بعكس الفتاة الصغيرة؟ اجلب قطة إذاً‬

‫- ستتبول في كل مكان‬ ‫- لن نغادر هذا المكان من دون شيء‬

‫حسناً، سنأخذ هذا‬

‫يضغط هذا الجنين على مثانتي‬

‫صباح الخير‬

‫رباه! ليس من جديد!‬

‫معرفة أنك تتبولين جعلتني أشعر بالإثارة‬

‫أنت مدمن جنس‬

‫إذا عرفت أن لديّ قرحة تشعر بالإثارة‬

‫انظري إليّ! انظري إليّ‬ ‫أوشك على القذف، انظري إليّ‬

‫يا حبيبتي، يا حبيبتي! يا حبيبتي!‬

‫"قوتي ولذتي وألمي"‬

‫- لماذا تفعل ذلك دوماً؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لماذا تبكي؟‬

‫- أنفُس عمّا بداخلي‬ ‫- هذا غريب‬

‫لا يمكنني منع نفسي‬ ‫أشعر بأنني قريب جداً منك‬

‫وكأنني أمنحك كل ألمي وفرحي‬ ‫لتحتفظي بهما وتحميهما‬

‫تتحدث كالمثليين‬

‫من الجيد وضع مستحضر‬ ‫(جين ناتي) في المياه‬

‫سأشتري لك واحداً غداً‬

‫وكفّ عن التنفس فوقي‬

‫أريد الذهاب إلى (إنديان بينغو) اليوم‬ ‫أشعر بأنني محظوظة‬

‫لا أستطيع، خططت ليوم حافل‬

‫أين؟ في (أليباي)؟‬

‫يمكننا الذهاب إلى هناك‬ ‫بعد أن تأخذني إلى (إنديان بينغو)‬

‫كنت أفكر، علينا أن نبحث‬ ‫عن مكان جديد تسكنين فيه اليوم‬

‫لماذا سأريد فعل ذلك؟‬

‫سيكون ذلك مريحاً أكثر‬ ‫مع مغطس يمكنك السير لدخوله‬

‫وكرسي ينقلك على الدرج‬ ‫ومنحدر على الشرفة الأمامية‬

‫- ستكونين مستقلة أكثر‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك، فأنت معي‬

‫حسناً، لا يمكنني أن أبقى معك دائماً‬

‫لديّ وظيفة بدوام كامل‬ ‫وستة أولاد عليّ تربيتهم‬

‫هل نتحدث عن الشخص ذاته؟‬

‫افرك بقوة أكثر‬ ‫أنت تفرك كالمخنثين‬

‫هذه صورة مزعجة‬

‫- صباح الخير يا (ليب)‬ ‫- كيف الحال يا جدتي؟‬

‫هل تمارس الجنس‬ ‫مع الفتيات بذلك العضو؟‬

‫بقدر ما يسمحن لي‬

‫من الصعب التصديق أنه جعل‬ ‫(كارن) حاملاً بفضل هذا الشيء‬

‫إنه صغير للغاية، أليس كذلك؟‬

‫لا تتملقني لأنك تشعر‬ ‫بأنك شخص حقير غير نافع‬

‫فاتك موضع يا (فرانك)‬

‫- ممارس الجنس عبر المؤخرة‬ ‫- ممارس العادة السرية‬

‫أما زلتما لا تكلّمان بعضكما بعضاً؟‬

‫- (كارل)!‬ ‫- ما هذا؟!‬

‫اللعنة! لماذا لم أفعل ذلك من قبل؟‬

‫لديك وقت فراغ طويل‬ ‫سترتاد المدرسة الصيفية في السنة المقبلة‬

‫- كيف حال رأسك؟‬ ‫- أشعر ببعض الدوار‬

‫أنت بخير، اذهب وتناول بعض الفطور‬

‫- كم جمعنا في حساب الادخار للشتاء؟‬ ‫- أكثر من تسعة آلاف بقليل‬

‫هل هذا كل ما كسبناه‬ ‫ليكفينا طيلة فترة الشتاء؟‬

‫أفسد (فرانك) خططنا‬ ‫عندما تخلى عن (ليام)‬

‫- واشترينا ضاغطاً جديداً للثلاجة‬ ‫- وتلك الأغراض لالتهاب أذن (ليام)‬

‫يجدر بالجميع‬ ‫الحصول على وظائف بالشتاء‬

‫- يا (ديبز)، انزلي إلى هنا، الفطور!‬ ‫- "سآتي حالاً"‬

‫سأستعمل الحمّام في الطابق السفلي‬

‫المؤن المدرسية والثياب‬ ‫ولا شيء غير ذلك‬

‫لا سكاكر أو مخدرات أو جعة‬ ‫أو تذاكر حفلات وأريد إيصالات‬

‫- ماذا لو كانت المخدرات ممتازة؟‬ ‫- هل ما زلت هنا؟‬

‫- استرسلت في قراءة مجلة‬ ‫- هذه لي‬

‫(ديبز)، اعثري على حقائب الظهر‬ ‫وأي كتاب مدرسي قديم‬

‫(كارل)، أرجع مؤن‬ ‫الرعاية النهارية إلى القبو‬

‫- حسناً، حاضر‬ ‫- نظفا البركة يا (ليب) و(إيان)‬

‫أعتقد أن بعض المفاجآت بانتظاركما‬

‫(كارل)، أخبر (ليب)‬ ‫بأن يفعل ذلك بنفسه‬

‫(ليب)، يقول (إيان)‬ ‫إنه يمكنك فعل ذلك بنفسك‬

‫(كارل)، قل لـ(إيان) إنه يتصرف كحقير‬ ‫لأنه لا يزال يرفض التحدث إليّ‬

‫- (إيان)، قال (ليب) إنك تتصرف...‬ ‫- حسناً، مهما كان ما تفعلانه‬

‫أريده أن ينتهي قبل بدء المدرسة‬ ‫لذا جدا حلاً‬

‫- ما هي مهمتي يا أمي؟‬ ‫- اذهبي إلى المنزل لتكوني مع عائلتك‬

‫في الحقيقة، عليّ الذهاب لتجهيز القارب‬

‫مرفأ (بيلمونت)‬ ‫المزلق رقم ٢٢، عند الثانية‬

‫قلت إنني سأفكر في الأمر‬

‫"سأرى ما تطهوه (فيونا) على الفطور"‬

‫ثمة ديك في القن‬ ‫ثمة ديك في القن، خبئوا المال!‬

‫- صباح الخير يا جدتي‬ ‫- صباح الخير يا جدتي‬

‫- صباح الخير يا جدتي‬ ‫- إلى اللقاء يا جدتي‬

‫تعتقد جدتك أنك تتصرفين بأنانية‬ ‫لأنك لا تقضين المزيد من الوقت معها‬

‫لماذا لا تقضيان بعض الوقت معاً؟‬ ‫اقضيا وقتاً معاً، أنا ذاهب‬

‫(فرانك)! أعطني بيضتين مسلوقتين‬ ‫لثلاث دقائق وخبزاً جافاً‬

‫وكوباً من قهوة (ماكسويل هاوس)‬ ‫قبل ذهابنا إلى (إنديان بينغو)‬

‫- استمتعا بوقتكما‬ ‫- في الحقيقة...‬

‫كوب واحد‬

‫- هذا كوبك الثاني‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫وفقاً للكتاب عن الأطفال‬ ‫فإن الكافيين مضر بالجنين‬

‫- حسناً، إنه مفيد لي‬ ‫- اسمعي‬

‫هل تريدين أن يولد طفلنا بصحة جيدة؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم، كفّ عن سؤالي، أنا بخير‬

‫- الباب مفتوح‬ ‫- مَن أتى؟‬

‫أصدقائي من مدرسة تعليم الوشوم‬ ‫أخبرتك عنهم‬

‫ادخلوا، ادخلوا‬

‫سيمنحوننا معلومات عن الولادة الطبيعية‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- "انظر إلى ذلك!"‬

‫مرحباً أيها الحقير!‬ ‫نعم، تبدو بحال جيدة‬

‫- أنت أيضاً‬ ‫- مرحباً‬

‫إنها تجلس فحسب‬

‫- هل يجدر بنا إخراجها من القفص؟‬ ‫- تحتاج إلى التأقلم على الأرجح‬

‫لنسمّها (إيثيل) الثانية‬

‫- ما الخطأ الذي اقترفناه يا (في)؟‬ ‫- لم نقترف أي خطأ يا (كيف)‬

‫أشعر بأنه يجدر بنا‬ ‫أن نبحث عنها أو ما شابه‬

‫- قال قسم خدمات الأطفال إنه يتابع الأمر‬ ‫- أرجوك! قسم خدمات الأطفال؟!‬

‫هل تعتقدين أن لديهم الوقت للذهاب‬ ‫والبحث عنها؟ سمعت تلك المرأة‬

‫يهرب ٨٥ بالمئة من الأولاد‬ ‫الذين يسكنون في بيوت رعاية‬

‫- حسناً، لا يمكننا أن نفعل شيئاً‬ ‫- ربما لم يعجبها السكن هنا‬

‫قلت تواً إن ٨٥ من الأولاد‬ ‫في بيوت الرعاية يهربون‬

‫ما الذي يجعلك تخال‬ ‫أننا ضمن نسبة الـ١٥ بالمئة المتبقية؟‬

‫كيف يمكنك أن تتصرفي‬ ‫بهذا البرود حيال ذلك؟‬

‫لأنها آذت حبيبي (كيف)‬

‫ولا أحد يؤذي حبيبي (كيف)‬

‫تعالي‬

‫- استعاد حبيبي رغبته الجنسية‬ ‫- لم تزل قط، تم إيقافها مؤقتاً فقط‬

‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا أحد ملابسها الداخلية الغريبة‬ ‫وإن يكن؟‬

‫- لم أعد في المزاج المناسب‬ ‫- ماذا؟‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- (أليباي روم)‬

‫يمكننا تمثيل (لايدي أند ذا ترامب) إن أردت‬

‫آسف إن كنت سأحتاج إلى وقت أطول‬ ‫لتخطي خسارة ابنتنا أكثر منك يا (في)‬

‫أرجوك ألا تخرج إلى مكان عام‬ ‫وأنت ترتدي ذلك القميص!‬

‫- مرحباً‬ ‫- لم أجب عن رسالتك النصية لسبب وجيه‬

‫- أريد أن أشرح‬ ‫- لا تفعل‬

‫أعرف كل ما أحتاج إليه يا (جيمي)‬

‫- ما زلت (فيونا) بالمناسبة‬ ‫- (فيونا)، (فيونا)‬

‫عندما اكتشفت أنك متزوج‬ ‫شعرت بالألم‬

‫ولكن عندئذٍ عندما اكتشفت أن لديك‬ ‫حياة أخرى، أدركت أنني تفاديت كارثة‬

‫- حاولت أن أشرح في المطعم‬ ‫- هذا غير ضروري‬

‫كل شيء جيد بيننا‬ ‫كل شيء عظيم يا (جيمي) أو (ستيف)‬

‫سأراك في الجوار‬