Anaconda

زيرنويس از مهدي shine021

جنگل بارانی آمازون,برزیل

تا جایی که با جاده می‌شد، اومدیم.

به یه قایق احتیاج داریم.

فقط چند روز طول می‌کشه.

ما نباید اینجا باشیم.

جنگل ما رو اینجا نمی‌خواد.

یه چیزی هست...

باید این کار رو بکنیم.

چیزی که منتظرمونه زندگیمون رو عوض می‌کنه.

باشه.

خودم تنها می‌رم.

آنا.

آنا!

این کارو نکن!

خودشه.

برین سمت قایق!

یالا! بجنبین!

دستم رو بگیر!

آنــــــاکونــــــــ ـــدا

*ما از یه نمای خیلی نزدیک از ماه کامل شروع می‌کنیم.*

*شیری رنگ. تقریباً زرده.*

*و ما دوربین رو میاریم پایین*

*تا یه خیابون حومه‌ای دنج و آروم رو نشون بدیم.*

*ما از کنار یه سری نرده‌های چوبی سفید رد میشیم،*

*تا اینکه روی یه دریچه فاضلاب مستقر میشیم.*

تق! درپوش‌ها باز میشن!

یه چیز بزرگ و پوسته‌پوسته میاد بیرون،

سریع، گرسنه، قطعاً آدم نیست،

همزمان با شروع یه موسیقی تپنده.

ما پشت این هیولا هستیم

وقتی که به طرز تهدیدآمیزی به سمت یه خونه آبی کوچیک میخزه.

صبر کن. ببخشید.

این فیلم عروسی ماست که داری در موردش حرف میزنی؟

آره، ولی من واقعاً بهشون نمیگم ویدیو. بیشتر شبیه فیلم کوتاهن.

آره، چون مطمئن نیستم این دقیقاً همون چیزی باشه که ما میخواستیم.

باشه. میدونم. یه کم با معمول فرق داره، ولی...

ما واقعاً اون یکی رو که برای کارن و بارت درست کردی دوست داشتیم.

وقتی کنار رودخونه راه میرن

-و میپرن بالا و 'بزن قدش'. -اون پرش خیلی خفن بود.

و من اون آهنگی که استفاده کردن رو خیلی دوست داشتم.

میدونیش. آره. ام، بچه ها. اوه، ببینید.

من واقعاً از شما خوشم میاد. و شما گفتید که طرفدار فیلم های ترسناک هستید،

و من گفتم، 'من عاشق فیلم های ترسناک هستم.'

و فکر کردم این میتونه خاص باشه. میدونید منظورم چیه؟

این فیلمیه که شما قراره تا آخر عمرتون تماشا کنید.

ولی این یه فیلم نیست، داگ.

این یه فیلم عروسیه، و ما یه فیلم میخوایم که توش یه پرش کوچیک انجام بدن.

- آره. - حالا، میتونی این کار رو برای ما انجام بدی یا نه؟

باشه.

و اشکالی نداره اگه من دارم گرم میکنم؟ مشکلی نیست؟

اوه، آره. من چیزای خیلی عجیب تری هم دیدم.

باشه، خوبه.

به نظر بهتر میاد که خطم رو اینجوری بگم،

'دیدش تار شده، که میتونه نشون بده...'

یا، 'دیدش تار شده، که میتونه نشون بده...'

یا میتونم-- میدونی چیه؟ حتی میتونم یه لهجه هم بذارم. میتونم فقط...

فکر میکنم تو باید همونجوری که تست دادی انجامش بدی، عزیزم.

-آره. -آره.

یه مدتیه که هیچ کاری نگرفتم،

و فقط میخوام خوب پیش بره.

-آره. -من فقط...

بیرون خیلی سخته.

ببخشید.

دکتر شماره 3، ما برای شما آماده ایم.

باشه، بترکون.

باشه، ممنون. ممنون، دونا.

راستی، اگه یه روزی از 'Lowe's' چیزی خواستی،

من با تخفیف کارمندی برات ردیفش می‌کنم،

بدون هیچ سوالی.

باشه؟ باشه.

ممنون. ده سی‌سی دیگه ترامادول.

اصلا میدونی اینجا چی دارم میبینم؟

گفت دیدش تار شده،

خب، میدونی، این میتونه نشون بده... نوریت اپتیک.

قبلاً ردش کردم.

- کات. - کات شد!

هی رفیق، مطمئن نیستم اون لهجه چی بود.

فقط عادی انجامش بده، باشه؟

- دوباره از اول میگیریم، همین الان. - آماده.

گفت دیدش تار شده،

که میتونه نشون بده...

کات! سریعتر خط رو بگو. باشه؟ این دفعه سریعتر.

گفت دیدش تار شده، که میتونه نشون بده...

کات! عیسی مسیح، فکر کنم باید این یارو رو اخراج کنیم.

میشه یکی دیگه رو بیاریم اینجا؟

*'گریف'، 'داگ' هستم. همین الان مادرت رو تو سوپرمارکت دیدم.*

*گفت امروز یه کار بزرگ گرفتی.*

*بهت افتخار میکنم، رفیق.*

*همه تو 'بوفالو' دلتنگتن.*

*دوستت دارم. بیا یه سر بزن، مرد!*

عیسی، 'جری'.

'داگ'، این چیه... یه جور هیولای فاضلاب هست؟

اوه، پسر.

'داگ'.

ببین، من میفهمم که این چیزی نیست که وقتی بچه بودی آرزوش رو داشتی.

ولی رویاها، میرن. ها؟

حالا، من به زودی بازنشسته میشم.

و، 'داگ'، فقط مسئله زمانه که همه اینا مال تو بشه.

واقعاً؟ آره.

دورت رو نگاه کن. همه رو درک کن.

و تصور کن.

اگه درست انجامش بدی، یه وضعیت خیلی خوبیه که اینجا داریم.

این یه زندگی 'ب' هست، و شاید حتی یه زندگی 'ب+' داریم در موردش حرف میزنیم.

هوم.

مطمئنی نمیخوای هیچ کاری

برای تولدت انجام بدی؟

تو قبلاً منو مجبور میکردی نیمه تولدت رو جشن بگیرم.

بیا بریم یه آبجو بخوریم.

یا یه چیزی.

شاید فقط اون مستند جدید کوهنوردی رو ببینیم.

در مورد خانومه که میفته و میمیره؟

آره.

باشه، میتونیم اون یکی رو بذاریم که در مورد غواص آزاد تو مالدیوه.

که غرق میشه؟ عیسی مسیح، 'داگ'.

نمیدونم. بیا یه 'گامی' بخوریم و زود بخوابیم.

سورپرایز!

وای خدای من، 'مالی'. نه!

اوه، آره. آره، تو عاشق یه جشن تولد بزرگ و خوب هستی.

بابا، باید قیافتو میدیدی.

تو از این خبر داشتی؟ -این ایده من بود.

رفیق، کت منو بگیر، لطفا. ممنون. باشه.

هی! چطوری؟

آره. تولدت مبارک! عیسی، 'کنی'. کمرم!

متاسفم. نه! اون نیست...

لوسیون اصلی. سبد اصلی.

'لوسیون رو تو سبد میذاره'؟

ایبی، رفیق. داداش، این خیلی حال بهم زنه.

آره، نه، این واقعاً حال بهم زنه.

اوه!

تولدت مبارک، 'دوگی'.

ممنون که راه دوری اومدی، 'کلیر'.

میدونی که من عاشق 'بوفالو' تو این موقع از سال هستم. برف و شل، هیپوترمی.

چه خبر؟ 'ترنت' نیست؟

'ترنت' نیست.

دیگه هیچوقت، در واقع.

شروع کرد با متخصص بهداشت دندونش لاس زدن. اه.

به هر حال، امشب همه چی در مورد توئه، عزیزم.

در مورد منه. در مورد توئه.

تو اومدی! اینجایی. وای خدای من.

خیلی وقته ندیدمت، رفیق.

خیلی خوبه که میبینمت. خیلی وقته.

تولدت مبارک.

ممنون که اومدی اینجا.

فکر میکنی اینو از دست میدم؟ عمراً. اوه.

خیلی حرفا داریم که بزنیم.

سالها پیش، یه گروه از هنرمندای جوون و پرشور یه دیدگاه داشتن.

یه دیدگاهی بود که خیلی اورجینال نیست یا حتی، ام، خوب...

...ولی مال خودشون بود.

و اینجوری اون دیدگاه رو به واقعیت تبدیل کردن.

و بدون هیچ حرف اضافه ای،

من به شما ارائه میدم یه نسخه کاملاً بازسازی نشده

از شاهکار 'داگ مک‌کالیستر' 13 ساله، 'کواچ'.

چی؟ فکر کردم همه نسخه های اون رو گم کردیم!

امکان نداره. نه.

تو گاراژ مامانم پیداش کردم.

تو دستگاه گیر کرده بود.

مطمئنیم دیدن این برای بچه ها مشکلی نداره؟

کی اهمیت میده؟

خانم 'براون' بهمون گفت همه فحش ها رو 'بیپ' کنیم

تا بتونیم تو مراسم مدرسه نشونش بدیم.

آره، که خیلی منطقی نبود

چون ما خیلی واضح گفتیم که رده سنی‌اش R هست.

تولدت مبارک، رفیق. این اتفاق نمیفته.

اوه، داره اتفاق میفته. بریم که داشته باشیم.

خدا. بیا، بشین.

اوه، میکشمت.

من یه ذره هم تغییر نکردم.

لعنتی مقدس!

اوه!

چمن رو ببین! - داغ داغ دنبالشیم!

مراقب 'کواچ' باش. - بریم که داشته باشیم.

*قبل از اینکه منو بزنی، باید یه چیزی ازت بپرسم.*

*هنوز یه ذره گاز گرفتن تو وجودت هست؟ یا فقط پارس میکنی؟*

بوم!

لعنتی، ما خیلی 'اسکورسیزی' نگاه میکردیم.

ما خیلی گوش شنوایی نداشتیم، داشتیم؟

باید یه چیزی بهت بگم. - چیه؟

*که من عاشقتم. من همیشه عاشقت بودم.*

و همیشه هم خواهم بود.

منم عاشقتم.

حالا منو ببوس، زن.

چه کاریزمایی. از قبل داشتیش.

هنوز باورم نمیشه گذاشتم 'داگ' منو راضی کنه که این کارو بکنم.

چی داری میگی؟ این ایده تو بود.

آره!

داره میاد سراغمون. - گیر افتادیم.*

*حالا میخوایم چیکار کنیم؟*

نه! - آره.

*وای خدای من. هممون قراره بمیریم!*

اینجا دیگه جدی میشه.

*تو شیفت من نه، آقا.*

بوم! - آره!

آره! - آره!

عالی بود!

خیلی خوب بود!

این احتمالاً بهترین هدیه تولدیه که تا حالا گرفتم.

من حتی نمیدونستم وجود داره. خب، من دارم بهت میدمش.

به علاوه تلویزیون، چون نمیتونی درش بیاری.

ییپی! آره!