Bad Tales (Favolacce)

الدب الفضي في مهرجان برلين" "السينمائي الدولي - أفضل سيناريو

.قبل بضعة أسابيع حدث لي شيء غريب

،ففي طرد بريدي

بالإضافة إلى مجلة "فيندريدي"، والعديد ،"من نسخ مجلة"ضحكات وأغاني التلفاز

.وجدتُ دفتر يوميات طفلة

حقيقة أنه قد تمت كتابتها باللون الأخضر

.جعلتني أهملها كشيء غير مثير للاهتمام

أخذتها فقط وأنا أفكر بملئها بأشياء مفيدة .على عشرات الصفحات المتروكة فارغة

.بدأت القراءة بعد ظهر أحد الأيام

.بعد التعود على خط اليد غير الناضج والحالم

.أكّدت لنفسي أنني فعلاً مهتم بها

،لم أتأثر بالحقائق نفسها

،بل بشعور من التحفظ الغامض قد استفزني

،كما لو لم يكن كل شيء على الورق حقاً

.على الرغم من إظهار الثقل

أثارت الحقائق التافهة الرجل التافه فيّ

الذي بالكاد أستطيع تحديد هويته

،بمشاعر كثيفة متجددة

.بما هو أبعد من جودة السطور

.شعرتُ بالمرارة الصادقة عندما توقفت الصفحات

،وددتُ لو تظهر كل البقية التي أحسستُ بها

أو مجرد أسطر أخرى من الثرثرة الخاصة بقلّة وعي الطفلة

.لأتأملها

،وصلَتْ إلى نقطة معينة، ثم لم تعد تكتب

بدون إشعار، وبدون أن تكتب .أنها توقفت عن الكتابة

..ربما وجدَتْ دفتر يوميات أفضل

.ربما وجدَتْ حياة أفضل

،الحقيقة أنني احتفظتُ بالمذكرات وأكملتُها

.لأنني أحببتُ تلك الحياة

.ما سيأتي مستوحى من قصة حقيقية

.القصة الحقيقية مستوحاة من قصة كاذبة

.القصة الكاذبة ليست مُلْهِمة للغاية

.الصور التي سترونها الآن مروعة جداً

وقعت مذبحة عائلية بعد ."ظهر اليوم في "سبيناسيتو

،وفقاً لمصلحة البناء

،فوالدا طفلة عمرها بضعة أشهر

.كانا سيقتلانها بإغراقها في حوض الاستحمام

،بعد بضع دقائق

.وُجدا يقفزان من شرفة الغرفة التي استأجراها

.توفي كلا الوالدين

في غرفة الزوجين الشابين

عثر على عدة علب من أدوية .القلق، ومضادات التشنج

كان بعض نزلاء الفندق قد سمعوا الزوجين يتجادلان

.ويصرخان مهددين بالانتحار لبعضهما البعض

...لم يتدخل أحد لأن

أطلقنا نوع صابون جديد .للبشرة شديدة الحساسية

.منتج رغوي لا يؤذي الجلد

..لقد تعاونتُ كثيراً شخصياً سواء في الفكرة .وفي التنفيذ

،كما لو أن ذلك لم يكن كافياً .فهناك نوع من الشامبو الجديد

شامبو مطور لعيون الأطفال .حتى لا تحرقهم

."قد يفكر الناس" "هذا مُجهِد كنشاط

لكن إذا كان لديك عمل

يجب أن تحاول دائماً .الوصول إلى قمم جديدة

وإلا لماذا نعيش بحق الجحيم؟

هل تريد أن تقضي بقية حياتك في بيع الماء المحلّى؟

أم تريد أن تحصل على فرصة لتغيير العالم؟

!ستيف جوبز". يا له من عبقري" .لقد قرأتُ كتابه

في الآونة الأخيرة القراءات الوحيدة التي يمكنني تحمل ثمنها

.هي إعلانات الوظائف

ما نوع العمل الذي تبحث عنه؟ - .أي شيء.. شيء مناسب -

.خاصة لأنني متوقف منذ شهور

.هذا ليس جيداً للدماغ

.لا يبدو أنه يقف ساكناً .إنه يعمل دائماً

.أين؟ داخل المنزل

ألم تروا أنني أصبحتُ ربة منزل؟

..هل هذا عمل؟ لا أعرف

.لنفعل شيئاً، فلنتحدث عن شيء جيد

يا أطفال، هل يمكنكم جلب بطاقاتكم المدرسية؟

.لقد جلبا بطاقتيهما المدرسيتين

.لا، ابقيا هناك

.أنت ستبدأ

.اللغة الإيطالية: عشرة. الإنجليزية: عشرة .اللغة المحلية الأجنبية: عشرة

.التاريخ: عشرة. الجغرافيا: عشرة .الرياضيات: عشرة. العلوم: عشرة

.التكنولوجيا: عشرة .الموسيقى: عشرة. الفن والخيال: عشرة

،التربية الرياضية: عشرة .السلوك: عشرة

.كل شيء تام

.اللغة الإيطالية: عشرة. الإنجليزية: عشرة .التاريخ: عشرة. الجغرافيا: عشرة

.الرياضيات: عشرة .العلوم: عشرة

.التكنولوجيا: عشرة .الموسيقى: عشرة. الفن والخيال: عشرة

.التربية الرياضية: عشرة

..السلوك

.تسعة

لا تزال "فيولا" من جهة .أخرى بحاجة لبذل بعض الجهد

،تحتاج إلى تحسين درجتين منخفضتين .لكننا نعمل على ذلك

.الأمر فقط أن مدرس الدعم الخاص بها أحمق

.كفى - .إنه ليس أحمق، إنه غبي -

،يمكن أن يكون جيداً مع المعوقين .ولكن ليس مع الأطفال العاديين

.هذا صحيح، إنه غبي قليلاً

يا لها من مشكلة، صحيح؟

،لطالما أحببتُ أسواق الشوارع"

.لكن الأخيرة منها أصبحت متخمة

،أنت لا تهتم بما يبيعه الجيران

.إنها نفس الأشياء دائماً

.لا أحد يشتري، والشمس تحرق وجهك فقط

كم ثمنه؟

.الكثير من المال

كم معك؟ - .لا شيء -

.هذا لا يكفي

نعم، ولكن كم ثمنه؟

.ثلاثون يورو

هل ستعطيني 30 يورو؟ - كيف هذا؟ -

.أعطني 30 يورو - وماذا ستفعل بها؟ -

.شيء تعليمي - .اطلب من والدتك -

أمي، هل يمكنكِ أن تعطيني 30 يورو؟

.فقط لأننا بعنا شيئين مسبقاً

.اجلب الباقي - .حسناً -

.لا أعرف حتى ما إذا كان ثمنه 30 يورو

.يمكن أنه يستحق أكثر من ذلك بكثير

.دعنا نسأل أمي

.أمي

...كم تكلفة ذلك الشيء

المعدني.. الكاشف؟

.ثمنه 15 يورو

.اسمع

...بما أن لديك مال كثير متبقٍ

...ألا تشعر بأنك

.اللعنة عليك

.فتاي الجميل! هيا، الأفضل أن تغادر قريباً

.لو لم أسمِّه بـ"القمع" لكان أسهل بكثير

."تهدئة"، أو بالأحرى "التصالح"

.أو بالأحرى لا

.جيريمي"، هذه لحظة خاصة بكما" .هيا

.قل وداعاً لـ"باو" للمرة الأخيرة

!قل وداعاً! قل وداعاً ارفع يدك

.جيريمي"، من فضلك لا تفعل ذلك"

!للأسف لديه مرض يضرب رأسه. هيا بنا

.لقد فهم أنك قد قلتَ وداعاً

.إنه يعلم أنك قد حييتَه. صدّقني

.هيا بنا، تشجّع

.انهض

هل تذكر كيف كان الحال من قبل؟ .كنتُ مريضاً دائماً

!أيها النذل

.انظر إليه، إنه يبكي

.الغضب أفضل من الاكتئاب. أو ربما لا

.باو"، هيا. سآخذك في إجازة"

.سأعود بعد ساعتين على الأكثر

.سأحضر البيتزا هل تريد الخبز المحمص أيضاً؟

.العب الكرة، ابق هنا ابقَ هادئاً، حسناً؟

!"هيا يا "باو

!أمي

!نفدت الصلصة اللعينة

.لقد انتهيتُ من تحضيرها

،بالمختصر، هذه غرفة المدرسين .لذا فهي أيضاً غرفتي

هذه هي الثلاجة الوحيدة .المتاحة لي عندما أكون في العمل

،إذا وضعتُ شيئاً يخصني فيها

فهذا لا يعني بالضرورة أنه .يجب مشاركته مع الجميع

وإلا فهذا يعني أنه لا يمكننا حتى إحضار الطعام من المنزل

.وعلينا قضاء فترة الاستراحة في تبذير المال

في هذا المتجر اللعين، أليس كذلك؟

!"غوريني" أنت متشنج، ما بك؟

.إنهم بحاجة إلى عمل إضافي في المطعم .سأغادر حالاً

اليوم أنهيتً سنتي الأولى" .في المدرسة المتوسطة

."في الأعياد، طلبوا منا قراءة "شبح كانترفيل

.لقد قرأتُها مسبقاً، لكنني لم أخبر أحداً

."لتجنب تقديم ملخص للآخرين

.لدي أشياء كثيرة لأفعلها هذا الصيف" ."ربما سأقع في الحب، مثل العام الماضي

.مرحباً، أيها الأبله

.أبعد قدميك

هل ستترك لي واحدة؟

.نعم، حسناً

هل طعمها جيد؟

!هيا، اضحك

متى ستلدين؟

.بعد شهرين

...لكن

هل أنتِ متأكدة أنك تريدين إنجاب طفل؟

!اللعنة

كيف كانت دورة المزمار؟

.أراها غير احترافية قليلاً بالنسبة لي

.الجناح غير مجهّز

.كانت لدينا ساعة فارغة قبل وصول المعلم

.وصل متأخراً

.هذا صحيح

.دعينا نغيرها إذاً

أليس كذلك؟

.توجد العديد من الدورات هناك

..من الجيد إذا كان الأطفال

.يتعلمون الكثير من الأشياء المختلفة

.بالقليل من المرونة

...والحقيقة أن الدروس الأولى مجانية

أليس كذلك؟

!"على مهلك يا "دينيس

.ابصق

.اذهب واشرب الماء

!إنه يختنق - !خذ -

!إنه يموت اختناقاً - ماذا علي أن أفعل بحق الجحيم؟ -

!هيا، ابصق

!ابصق

!إنه يختنق - !ماذا علي أن أفعل بحق الجحيم؟ ابصق -

!ابصق

هل أنت بخير؟ - .بالطبع هو كذلك -

.لا، ابقَ هادئاً

..."أليسيا"

.أليسيا"، اهدئي"

.لم يحدث شيء، كفى

ماذا حدث هنا؟

ماذا حدث؟

.بربكم

.هيا، كل شيء بخير

!هيا