The Hobbit: The Desolation of Smaug

HŮRKA - ZA HRANICEMI KRAJE

U SKÁKAVÉHO PONÍKA

Umírám žízní. Tak sebou hoďte.

- Prosím. - Děkuju pěkně.

- Dávej pozor! - Promiň.

- Prosím. - Děkuju.

Pan Špalíček.

Mohu si přisednout?

Dejte mi totéž.

Měl bych se představit. Jsem Gandalf.

Gandalf Šedý.

Vím, kdo jste.

Dobrá. To je šťastná náhoda.

Co přivádí Thorina Pavézu do Hůrky?

Slyšel jsem, že spatřili

mého otce putovat

Divočinou u Mlžných hor.

Šel jsem tam.

Nic jsem nenašel.

O Thráinovi už se

dlouho vyprávějí

jen pověsti.

Je naživu.

Jsem si tím jist.

Ještě než zmizel, vás můj otec navštívil.

Co jste mu pověděl?

Vyzval jsem ho, aby vytáhl na Erebor,

shromáždil sedm armád trpaslíků,

zničil draka a dobyl zpět

Osamělou horu.

A totéž bych pověděl vám.

Osvoboďte svou vlast.

To není náhoda, že jsme se tu sešli.

Ne.

Není.

Osamělá hora mi dělá starost.

Ten drak už tam dřepí až moc dlouho.

Dříve či později

se na Erebor zaměří temnější síly.

Narazil jsem na Zelené cestě

na jistá pochybná individua.

Považovali mne za tuláka.

Jistě brzy litovali.

Jeden měl u sebe zprávu.

Je to v černé řeči.

Vypsání odměny.

Za co?

Za vaši hlavu.

Někdo vás chce mrtvého.

Už nemůžete čekat.

Jste dědic Durinova trůnu.

Sjednoťte armády trpaslíků.

Pak budete mít moc i sílu

osvobodit Erebor.

Svolejte sedm rodů trpaslíků.

Žádejte, ať splní přísahu.

Sedm armád přísahalo držiteli Králova klenotu.

Arcikamu.

Jen ten je dokáže sjednotit

a pokud jste zapomněl,

Arcikam ukradl Šmak.

Co kdybych vám ho pomohl získat zpět?

Jak?

Arcikam leží příliš daleko,

pohřben pod tlapou ohnivého draka.

Máte pravdu.

A proto budeme potřebovat lupiče.

O 12 MĚSÍCŮ POZDĚJI

Jsou blízko?

Až moc. Sotva pár kilometrů. To ale není to nejhorší.

- Chytli naši stopu? - Ne. Ale chytnou.

- Máme jiný problém. - Viděli vás?

Viděli vás.

To ne.

Co jsem říkal?

Je tichý jak myška.

Prvotřídní lupič.

Poslouchejte!

Povídám, že je tam něco jiného.

Jakou to má podobu?

Jako medvěd?

Ano, ale větší.

Mnohem větší.

Vy jste to věděl?

Bude lepší se vrátit.

A nechat se uštvat tou smečkou?

Nedaleko odtud

je dům, kde bychom se mohli ukrýt.

Čí dům?

Přátel? Nepřátel?

Ani tak, ani tak.

Buď nám pomůže,

nebo nás zabije.

Máme jinou možnost?

Ne.

Utíkejte!

Tudy! Rychle!

Běžte!

Bombure, dělej!

Rychle k domu!

Běžte!

Rychle dovnitř!

Otevřete vrata!

Rychle!

Zaber!

Dvaline!

Dvaline!

No tak, chlapi!

Co to bylo?

Náš hostitel.

Jmenuje se Medděd.

Je to kožoměnec.

Někdy je ohromný černý medvěd.

Někdy velký, silný člověk.

Medvěd je nepředvídatelný,

ale s Člověkem to jde.

I když nemá zrovna v oblibě trpaslíky.

Odchází.

Pojďme radši pryč.

Tohle není přirozené.

Jasně. Jsou v tom nějaké

temné čáry.

Nebuďte blázen.

Není zakletý. Je prostě takový.

Teď se jděte prospat. Všichni.

Dnes v noci budete v bezpečí.

Doufám.

Pojďme na ně hned!

Pobít tu pakáž ve spánku.

Ne.

Ta bestie je na stráži.

Skoncujeme s nimi po cestě.

Shromažďují se v Dol Gulduru.

Mistr tě povolal.

Je nás víc a víc.

Jsme čím dál silnější.

Povedeš mé vojsko.

Co s Pavézou?

Blíží se válka.

Slíbil jsi mi jeho hlavu.

Všechny čeká smrt.

Máme snad odvolat hon?

Bolgu!

Mám pro tebe úkol.

Ještě žízníš po krvi trpaslíků?

Takže vám říkají Thorin Pavéza.

Povězte,

proč po vás

Azog Znesvětitel pátrá?

Vy víte o Azogovi?

Jak?

Hory původně obýval můj národ,

než od severu přitáhli skřeti.

Znesvětitel mi vyvraždil většinu rodiny.

Některé ale zotročil.

Ne na práci, rozumíte,

ale pro zábavu.

Držel kožoměnce v kleci

a asi ho bavilo je mučit.

Je vás víc?

Kdysi nás bylo mnoho.

A teď?

Teď je jen jeden.

Musíte se dostat

k Hoře před koncem podzimu.

Než přijde Durinův den.

Ano.

Váš čas se krátí.

Proto se musíme dát Temným hvozdem.

Ten les zahalila temnota.

Pod jeho stromy se plazí hrozivé věci.

Skřeti z Morie se spřáhli

s Nekromantem v Dol Gulduru.

Sám bych se tam neodvážil.

Jen kdybych musel.

Pustíme se elfí stezkou.

Je ještě bezpečná.

„Bezpečná?“

Lesní elfové z Hvozdu

nejsou jako jiní.

Nejsou tak moudří

a jsou nebezpeční.

To však nevadí.

Jak to myslíte?

Tohle území se hemží skřety.

Je jich čím dál víc.

A vy jdete pěšky.

Živí se ke Hvozdu nedostanete.

Nemám rád trpaslíky.

Jsou hrabiví

a slepí.

Slepí k životům těch,

jež považují za nedůležité.

Skřety ale nenávidím víc.

Co potřebujete?

Teď jděte. Dokud máte světlo.

Vaši lovci nejsou daleko.

Elfí brána.

Tudy vede naše stezka

Temným hvozdem.