The Duke

BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

Tiltalte bedes rejse sig.

Kempton Bunton, De sigtes for den 21. marts 1961 -

at have stjålet fra National Gallery -

- portrættet af hertugen af Wellington malet af Francisco Goya -

Erklærer De Dem skyldig eller ikke skyldig?

Ikke skyldig.

Samt for at have skabt offentligt røre -

- ved at fratage offentligheden muligheden for at se portrættet.

Erklærer De Dem skyldig eller ikke skyldig?

Det samme igen, søde. Ikke skyldig.

Mr. Cussen.

Tak, milord.

ET HALVT ÅR TIDLIGERE

SLUT

BBC TV

Med den fart får Shakespeare kamp til stregen.

Tænk, hvis Jesus var født som kvinde.

- Hvad hedder det? - "Susan Kristi Eventyr."

Så er det ikke min kop te.

- Man ved aldrig. - Registreret levering?

Ja, god idé.

Det bliver to shilling, mr. Bunton.

Kom nu, mr. Singh. Vi ved, De er derinde.

Jeg ved, han er hjemme.

- Harry? Kom. - Okay.

Vi kommer tilbage.

- Jeg ved, han er der. - Ja.

Han laver mad.

En kop te, så tager vi...

"Evening Chronicle," kan jeg hjælpe?

Er Barry Spence der, min ven?

- Jeg stiller Dem igennem. - Tak.

Dorothy?

Jeg er herinde.

Vil du være sød at rense hovederne for mig?

Ja, naturligvis. Skal jeg færdiggøre pejsen først?

Op til dig, men jeg spiller i eftermiddag. Altid på farten.

Og Dorothy, da jeg gik forbi Fenwicks forleden -

så jeg, at der var et skilt.

Butiksmedarbejder. Hvis nu din mand...

Jeg nævner det bare.

- Mr. Bunton. - Gardinet bevægede sig.

Far!

Postvæsenet. På gaden.

Ja. Køb mig fem minutter.

- Mr. Bunton? - Tiden er inde, Jackie.

- Mr. Bunton? - Kan jeg hjælpe?

Vi skal inspicere din tv-licens.

Se lige der.

- Hvad? - En ræv. En stor krabat.

Alle huse med fjernsyn skal have licens.

Vores radarbil opfangede et signal fra denne adresse -

fra et katodestrålerør i sidste uge.

- Sådan et har vi ikke. - Det er et fjernsyn.

- Sådan et har vi. - Har I licens?

Hvad mener du?

Enten har I en, eller også har I ikke.

En Mars om dagen hjælper dig med at arbejde, hvile og lege.

D'herrer, slut Dem til mig. Der er "Robin Hood" efter reklamerne.

- Må vi se din licens? - Har ikke brug for en.

Vi ser kun ITV, som allerede er betalt.

Det er en fejl. Jeg går på posthuset.

Det er ikke en fejl. Det er en politisk handling.

Bemærk, at jeg kan ikke modtage BBC.

Til venstre, ITV.

Jeg har fjernet spolen fra tuneren.

- Nu begynder han. - Min kone støtter mig altid privat.

Det er fysisk umuligt for dette apparat -

- at modtage signal fra British Broadcasting Corporation.

Derfor skal jeg ikke betale licens.

Jeg har kun 16 shilling.

- Jackie, hent pengekatten. - Rør dig ikke.

Det er en uretfærdig skat for almindelige mennesker.

Især de gamle, der ikke har råd.

Fjernsyn, mine herrer, er den moderne kur mod ensomhed.

- Vi er en bevægelse. - Ikke jeg.

Vores mål er at overtale regeringen til, at gamle mennesker bør få gratis tv.

Lov er lov, og ingen er hævet over den.

Især ikke et nul som dig.

Tal ikke sådan til min far i hans eget hus.

- Ellers hvad? - Alt vel, Kempton?

- Aner det ikke. Tænker aldrig på det. - Du skaber uro igen.

- Hvem er De? - "Evening Chronicle."

- Ifølge loven... - "Gratis tv-register til pensionister?"

- Lyder godt. - Jeg var tilfreds.

- Svært at rime med tv. - Han skal ikke i avisen.

Jo. Det er derfor, jeg er her.

Ifølge vedtægterne skal alle, der ejer et fjernsyn, have licens.

Men jeg har modificeret apparatet ved at fjerne BBC-spolen -

så jeg skylder ikke regeringen noget.

Det er et uomtvisteligt forslag og helt sikkert i tråd med loven.

Stå stille.

H.M. DURHAM-FÆNGSLET BEKENDTGØRELSE

- Tak. - Godt, Bunton.

Undskyld, far.

- Hvorhen? Hjem? - Marian.

Undskyld, søde.

Havregrød.

Tretten dage.

Jeg brød loven.

Gjorde din mor ked af det. Igen.

MARIAN BUNTON 1930 - 1948

Hvorfor kommer mor aldrig?

Det ved jeg ikke. Det må du spørge hende om.

Da England var ved Waterloo, stod én mand fast.

Arthur Wellesley, hertugen af Wellington.

Og da dette portræt i sidste uge var i fare -

- for at forlade landet for evigt, stod vi også fast -

- på at skaffe de 140.000 pund, der kunne redde det.

Var det virkelig det værd?

Altså, når man ser på det -

er det ikke så stort, vel?

- Sir Philip? - Tja...

Det er et fremragende eksempel på den sene Goya.

I sandhed. Enestående.

På National Gallery i London afslørede ministeren Goyas...

Det er fortrinligt, skat. Lidt sennep?

Havde du tjenere i fængslet?

Du ved, jeg hader at rejse mig.

- Jeg henter den, far. - Du kan tro nej.

Jernhertugen legemliggør vor nations sindelag.

- Mod. Beslutsomhed. - Sgu ikke hertugen af Wellington.

Nægter at erkende nederlag.

- Desto større årsag... - Jeg har solgt en af mine både.

Så du var ikke på aftenkursus?

- Jeg troede, det ville glæde dig. - Ja, hvis du tog en uddannelse.

Hvad er armadaen nede på?

- Der er kun én tilbage. - For enhver pris, hr. indenrigsminister?

Vi vil ikke sætte pris på landets arv...

Det behøver de ikke.

Det er skatteyderne, der har betalt for maleriet.

Siden hvornår har du betalt skat?

Velkommen hjem, Kempton.

Ved du, hvad det her er, Jackie? De rige passer på deres egne.

Ved at bruge vores surt tjente penge på et fjollet portræt af en spansk dranker -

- af et svin af en hertug, som var imod universel stemmeret.

- Mod hvad? - Stemmeret.

Hertugen af Wellington ønskede ikke, at du skulle stemme, da han var premierminister.

Tænk, hvad de kunne have gjort med de penge.

Tusindvis af gratis tv-licenser til krigsenker og pensionister.

Skaffer dine taler mad på bordet?

Stop nu, Dolly. Jeg kører taxa igen i morgen.

...er endnu ikke besluttet af den britiske regering angående fællesmarkedet.

"En, der håber." Jeg ved ikke, hvad det er oversat fra.

Esperanto, formodentlig.

Jeg betaler ikke for at snakke.

Jeg holder mund.

Han var faktisk en polsk øjenlæge. L. L. Zamenhof.

Hans drøm var at forene menneskeheden med et fælles sprog.

BEECHAMS PILLER

For fanden da.

- Hvad laver du? - Giver den en hytte.

Du bygger båd?

Swan Hunter vil skide i bukserne.

Vil du bo på den? Flytte ud af huset?

Jeg sælger dem som arbejdsbåde.

- Hvorfor er du hjemme? - Jeg holder lav profil.

Er du i knibe?

Ikke i Newcastle.

Jeg har et job til dig.

Jeg vil holde min sti ren.

- Jeg skaffer bilen. - Nej.

- Bar kør og skaf den af vejen... - Jeg sagde nej.

- Du har gjort det før. - Og fortryder det.

Tænk over det. En forretningsmulighed.

Hvordan går fjendskabet?

Han skriver løs, og mor skrubber verden ren.

Lyder som Marian.

Ja, lyder som Marian.

Hun sover normalt hele natten.

Bare rolig. Hun kender dig. Hun kan lide dig.

Dorothy, kunne du lige?

Undskyld.

Jeg har altid kunnet lide den kjole.

Det er taft. Jeg hader det. Det er så ubehageligt.

Det er fra 19.30 til 20, ikke 20.30 til 22!

Gordon Bennett. Tak, Dorothy.

- Hvad er det i aften? - Golfklub-galla.

Den eneste gang, de lukker damerne ind.

Spiller De ikke der?

Gud, nej. Det ville være civilisationens undergang.

Er din mand ude?

Tilbage, altså? Jeg så avisen.

- Skal jeg stoppe med at komme? - Nej.

Nej. Det er i orden, Dorothy.

Vi er meget tilfredse med dig.

Jeg vil ikke gøre Deres mand forlegen.

Nej, det går jo ikke. Min mand, byrådsmedlemmet.

Det er lidt af en gåde, ikke?

Hvis man ikke kan modtage BBC...

hvorfor så betale licens?

Vi ses senere.

Gerne denne uge.

Sådan her ser man ikke ud på fem minutter.

Lad os nu komme af sted.

- Hvor er min taske? - På ottomanen.

- Har du nøglerne? - Dem behøver vi ikke.

- Jeg kører ikke. - Ingen kører.

"Susan, jeg giver ikke op..."