Queen of Mystery (추리의 여왕)

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Questa non è la scena di un furto.

Quindi sta dicendo che non c'è mai stato un ladro?

Sì. È accaduto...

qualcosa di diverso.

Uhm, questo è il posto dov'è stato per primo.

Il letto è pulito.

Sembra che siano state cambiate le lenzuola.

È un po' fuori luogo.

Non è chiuso. - Eh?

Ha ragione.

Il criminale ha lasciato questa stanza.

Questa è la stanza di un adolescente arrabbiato.

Ha detto che ha dormito a casa di un suo amico il giorno del crimine.

Sta dicendo che non c'era nessuno a casa, giusto?

Sì. Quando la persona l'ha segnalato, il criminale era già andato via.

La coppia è andata in chiesa.

In chiesa?

Sì. Ho sentito che praticamente vivono lì.

Forse non avevano molte cose appetibili per un ladro. Questa stanza è pulita rispetto alle altre.

Mi è stato detto, che sono persone tranquille e modeste.

Uh? Non ci sono impronte in direzione di questa stanza.

Ah, è un bagno.

Nemmeno da questa parte.

Riguardo gli oggetti rubati?

Soldi e alcuni gioielli.

Ah, è strano.

Eh? Indubbiamente, non si rubano cose che hanno un qualche valore?

Intendo la stanza del figlio.

Ha lasciato perdere tutti i dispositivi elettronici.

Potrebbero essere venduti per poche centinaia di dollari all'usato.

Anche se fatto con pietre preziose, neanche il rosario è stato preso.

Questo soggiorno è disordinato, ma

il condizionatore d'aria e la Tv non sono stati toccati. Sono molto costosi, essendo modelli nuovi.

Forse perché erano pesanti?

Allora perché non ha preso la Targa di Ringraziamento?

Targa di Ringraziamento?

È placcata oro 18K. Vale tremila dollari.

Forse non l'ha vista? - Impossibile.

In effetti, è d'oro.

Probabilmente litigavano spesso per quella.

Litigare per una Targa di Ringraziamento?

Quanto deve aver speso lui in alcol per ricevere una targa in oro?

Sapevo di aver sentito puzza di qualcosa.

Episodio 3

Non è ancora a casa?

Perché ci mette così tanto per comprare le uova?

Ogni ladro ha la propria specialità.

Se la specialità fossero stati i gioielli, allora avrebbe cercato nella camera matrimoniale.

Per i soldi, avrebbe cercato nelle borse o nei cassetti chiusi.

Per i dispositivi elettronici, allora non avrebbe dovuto cercare.

Ma... il ladro che è venuto in questa casa... non ha seguito nessun ordine.

Allora cosa stava cercando nello specifico?

Come l'ultima volta, droga!

Non stava cercando niente. Ha solo fatto disordine.

Sì? - La cosa più sospetta è il bagno.

Il criminale non è andato nel bagno.

Lo so, certo. Perché non è andato nel bagno?

Forse perché non c'è niente da rubare lì?

Esatto. Ma...

Come faceva a sapere qual era il bagno? Le porte sono tutte uguali.

Queste precise impronte sembrano essere state fatte di proposito e portano alle stanze.

Non ci sono segni di esitazione. Si dirigono verso le stanze intenzionalmente.

Ha ragione.

Il criminale...

è qualcuno che è già stato in questa casa.

Lo scopo del criminale non era il furto.

Sta dicendo che rubare in una casa vuota è stato solo un camuffamento? - Sì.

Cosa pensa che sia stato camuffato?

In definitiva, si tratta di qualcosa di peggio che un furto.

Peggio di un furto...

Tipo cosa...una rapina a mano armata?

Un omicidio.

Eh? - Ha detto omicidio!

Sì. Qui hanno ucciso qualcuno.

È morto qualcuno?

E il corpo allora?

Agente Na, non hai cercato persino nel locale caldaia?

Sì, non ho trovato corpi da nessuna parte in questa casa.

Qualcuno è morto di sopra, nella stanza matrimoniale.

Ed il corpo-- - Ahjumma!!

Aish...

Sapevo di aver sentito puzza di qualcosa. - La maestra Yoo è qui per caso, davvero.

Ahjumma, non l'avevo avvisata?

Se mi fosse apparsa davanti un'altra volta, l'avrei arrestata per interferenza alle indagini e le avrei fatto mangiare il cibo della prigione.

Che c'è? Vedendo queste, si è spaventata?

Ah... cosa faccio...?

Allora perché fa stupidaggini?

Non può giocare qui! È una scena del crimine!

Le mie uova! Si sposti! - Si sposti da dove?

Si sposti! - Cosa?!

Aish, si sposti!

Perché? Così può fuggire?!

Le ho detto di spostarsi! - Non mi sposto!

Le ho detto di spostarsi!

Le mie uova!

A-Ajhumma!

Stai tirando su polvere. Mi sono appena lavato.

Non era di pattuglia?

C'ero ma poi sono andato a lavarmi le mani.

C'è un lavandino anche in centrale.

Chi è?

Ragazzino. Questo non è un posto dove giocare.

Va'. Va'.

Ah, sembra abbia qualcosa da dire.

Allora vai a parlargli. Ho bisogno di riposare un pochino.

Sono stanco di stare di pattuglia.

Certo, lei è stanco dopo aver passato tre ore seduto in sauna.

Se hai qualcosa da dire, parlane con questo agente.

Il mio grado non mi permette di trattare con i ragazzini.

Oh! Il mio grado me lo permette. Cosa succede?

Ahjumma! Ha appena terrorizzato un ispettore coreano in servizio!

Perché mai un ispettore coreano in servizio dovrebbe star seduto sulle mie uova?!

Perché! Perché sono qui queste uova?!

Non le avevo detto che le avrei fatto mangiare riso e fagioli se avesse gironzolato intorno ad una scena del crimine?

Le ho chiesto io di venire per chiederle consiglio. Sono dispiaciuto.

Ehi, delinquente! Datti una regolata!

Da quando un agente di polizia coreana chiede consiglio ad un'Ahjumma del quartiere?!

Un'Ajhumma del quartiere che sembra saperne più di un ispettore!

Come può definire questo un caso di furto in una casa vuota quando a primo sguardo si può dire che si tratta di una scena del crimine di un omicidio?!

Cosa?

Un caso di omicidio?! Questa Ajhumma ha visto troppa TV. Se fosse un caso di omicidio,

il corpo dovrebbe essere qui!

Conosce la media dei corpi ritrovati nelle scene del crimine per omicidi?

Pensa che un poliziotto coreano abbia il tempo di memorizzare le probabilità?

Si ouò dire che sia stato fatto da un dilettante, a primo sguardo!

L'ha passato il test? Ha vinto una medaglia d'oro alle Olimpiadi o cosa?

Ahjumma, mi sono diplomato all'accademia di polizia.

Accettano proprio chiunque, all'accademia pagata con i soldi delle nostre tasse!

Cosa? Chiunque?!

A quale università si è laureata, Ahjumma?!

Cosa?! - Se non è l'università allora il diploma? Ha preso un dottorato o simili?

Esatto. Ho un dottorato, quindi cosa?!

Ah... Quindi è molto colta.

Non mi stupisce... Ho pensato di aver sentito odore di inchiostro provenire da lei.

Ahjumma, quel genere di cose non funzionano in questo campo.

I colpevoli non vengono catturati con una laurea! - Giusto!

Giusto... Le persone istruite tendono ad usare la loro testa.

Ma i colpevoli si catturano con un lavoro di gambe, tanto lavoro di gambe!

È quello che sto dicendo! Si catturano con la pratica e la resistenza!

Non vengono catturati grazie ai risultati dei vostri esami?

Cosa state facendo sulla scena del crimine?

Come possiamo lavorare se contaminate la scena del crimine?

Questa donna-- - Questa persona-- - Mi dispiace. Puliremo immediatamente.

È successo di nuovo qualcosa?

No. Stiamo ancora indagando.

Questa è la persona che ha fatto la segnalazione, il padrone di casa.

Chiamate questa un'indagine? Sembra più che altro che stiate creando del caos.

Mi dispiace.

Mi scusi. Mi dispiace.

Non è stato fatto dalla polizia. È stato fatto da un civile.

Cancello la mia segnalazione, quindi per favore andate via.

La raccolta di prove è finita e i risultati dei test usciranno presto.

Non mi interessano i risultati. Vi ho chiesto di catturare il ladro...

La rapina non è il problema. Qualcuno è morto.

Cosa? Chi è morto?

Dobbiamo indagare prima.

Avete trovato il corpo?

Dobbiamo trovarlo.

Questa Ahjumma è "quel" civile. Non ha nulla a che fare con la polizia.

Ho chiesto a loro di catturare un ladro e cosa?

Se qualcuno è stato ucciso il corpo dovrebbe essere qui.

Ha ucciso qualcuno?

Cosa, cosa? - Ho solo detto che è morto qualcuno. Qualcuno ha ucciso qualcun altro?

Non è ovvio se qualcuno muore, che qualcun altro l'abbia ucciso?

Adesso andatevene!

Non può fermarsi così. Questo è un caso strano.

Dimenticatevi di tutto, quindi andatevene!

Per quale motivo sta fermando l'indagine?

Sta chiedendo a me la ragione dopo aver reso la mia casa così?

Se continua in questo modo, farò un reclamo formale con il Capo della polizia locale.

Sono io il Capo. Mi scusi.

Non può finire con delle scuse. Questo è un omicidio--

Mi dispiace, signore. Ha fatto tutto questa Ahjumma.

La polizia sistemerà tutto nel migliore dei modi.

Ma che cavolo?!

Questa Ahjumma è...

Non deve prendersi la responsabilità per avermi ridotto così? Deve pagare!

Ho detto che li avrei lavati in tintoria, quindi aspetti solo un attimo.

Pensa che questo odore di uova andrà via con il lavasecco?

Ah, va bene, prenda qualsiasi cosa.

Cosa vuol dire con qualsiasi cosa? Deve assumersi le sue responsabilità.

Per sua informazione, sono cresciuto alquanto viziato. Non indosso qualsiasi cosa.

Sangue.

Non si è ferito a causa mia? Bene, pagherò io.

Certo che lo farà.

Comunque... Ho una condizione.

Condizione?

È questa la condizione?

Ecco, tenga. Lo indossi e grazie.

Avrei potuto essere uccisa. Grazie per avermi salvato la vita.

Quindi lo riconosce.

Sta molto bene. È per via dei vestiti buoni?

È la gruccia che è buona.

Non abbiamo ancora finito.

C-c-cosa? Cosa? Cosa ancora?

Sì. La consegna è finita.

Allora perché non vieni tu stesso a controllare se sei così preoccupato?

Sì. Proverà a scappare in pieno giorno?

Rimani solo in allerta finché non entra dalla porta della prigione.