Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫- هل أنت بخير؟ ‫- جامعت زوجتك.

‫لن أقول إنني لا أمانع هذا، لأنني أمانعه.

‫ولكن لا يُوجد شيء في هذا العالم ‫قادر على أن يسلب أحدنا من الآخر.

‫الجنرال "رولان". ‫أعدك بأنني سأحتفظ به هنا معي

‫طوال فترة ارتدائي لهذا الزي.

‫فارق الحياة ليلًا. ‫وبحلول صباح اليوم التالي، كان قد دُفن.

‫حمدًا لله.

‫- السيد "بوشامب". ‫- إنه أخي غير الشقيق، أو كان كذلك.

‫هل تعرف نقيبًا اسمه "ريتشاردسون"؟

‫يرسل ابنك إلى عصبة ألمان.

‫لماذا تساعدني؟

‫حلمت بك.

‫عندما يصبح شعرك أبيض كالثلج، ‫ستمتلكين حكمة تتجاوز حدود الزمن.

‫الحرب قادمة إلى المناطق النائية.

‫هناك معركة ستحدث في غضون عام تقريبًا

‫في "كينغز ماونتن"، ‫و"جيمس فرايزر" سيموت فيها.

‫"(روح متمرد)"

‫"بنجامين كليفلاند".

‫هناك شخص محافظ على أرضك يُدعى "كانينغهام".

‫"كليفلاند". إذًا، أنت هو "جيمس فرايزر" ‫المذكور في الكتاب.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"خنفساء (هرقل) من نوع (ديناستيس تيتيوس)"

‫كان لدى السيدة "أبوت" مشط كهذا. ‫ولم تكن تسمح لنا بلمسه قط.

‫يا "فاني"، هل تودين الحصول عليه؟

‫- الحصول عليه؟ ‫- أجل.

‫لأخذه إلى المنزل.

‫لتحتفظي به لنفسك.

‫سيدة "ماكنزي"، لديّ بريدك.

‫فكّري في الأمر ريثما أُحضر البريد.

‫إنه جميل للغاية.

‫أجل يا سيدي.

‫رغم أنّه يبدو في غير محله قليلًا ‫في هذه الأرجاء.

‫مثلك تمامًا.

‫أنت جميلة أيضًا.

‫هل تودين مرافقتي في رحلاتي؟

‫لا أود ذلك على الإطلاق.

‫بحقك.

‫تبدين كأنك مغامرة حقًا.

‫وأنت شخص متملق بوجه ضفدع.

‫"فاني"، هل كان هذان الرجلان يزعجانك؟

‫إنهما ضابطان.

‫- كيف عرفت؟ ‫- من طريقة تصرّفهما.

‫والأشياء التي قالاها لي.

‫كان الضباط في الماخور ‫يتحدثون بالطريقة نفسها.

‫يظنون أنهم يستطيعون فعل ما يحلو لهم ‫والحصول على من يريدون.

‫- سأتحدّث إليهما. ‫- لا، دعينا نذهب فحسب.

‫أرجوك.

‫هذه لك.

‫إنها من زوجك السابق.

‫ماذا يريد منك؟

‫في الواقع، إنه يريد "بريانا".

‫على ما يبدو، ‫إنه في "سافانا" و"ويليام" معه.

‫دعاها للمجيء ‫لرسم صورة لزوجة ابن أخيه وابنه.

‫سأسألها ما إذا كانت ترغب في الذهاب.

‫لا، لن تفعلي.

‫هل تود إعادة صياغة ذلك؟

‫لا.

‫- هذا لا يخصك. ‫- لم أقصد التدخل.

‫ولم أقصد أن تتورطي ‫مع "جون غراي" على الإطلاق،

‫لكن فات الأوان على ذلك قليلًا.

‫- أنت تعرف ما حدث… ‫- أنا أعرف ما حدث.

‫ألقاك على الأرض وباعد بين ساقيك وضاجعك.

‫أتظنين أنني أسمع اسم ذلك الرجل ‫ولا أفكر في الأمر؟

‫ظننت أننا انتهينا من ذلك.

‫هل أخبرتك يومًا أنني رجل غيور؟

‫- نعم… ‫- وهل أخبرتك

‫أنني كنت أمتعض كلّ ساعة ‫قضيتها في فراش رجل آخر؟

‫- نعم. ‫- كنت أعني ذلك.

‫وما زلت أعنيه.

‫لكنك ستفعلين ما يحلو لك. ‫ويعلم الله أنك تفعلين ذلك دائمًا.

‫لكن لا تتظاهري ‫بأنك لا تعرفين شعوري حيال ذلك.

‫لا يمكنك تجنب "جون" إلى الأبد.

‫إذا كان "ويليام" متورطًا معه، ‫فأنت متورط أيضًا.

‫تبًا لـ"ويليام".

‫اسكتلندي غبي.

‫ماذا فعل "ويليام"؟

‫لم يفعل "ويليام" أي شيء.

‫إذًا، لماذا السيد "فرايزر" غاضب هكذا؟

‫إنه اسكتلندي، وهذا يعني أنّه عنيد.

‫لكن الأمر ليس له أي علاقة بـ"ويليام".

‫ربما لم يكن عليك إخباره.

‫إخباره بماذا؟

‫أنا أعرف ماذا تعني كلمة ضاجعك.

‫فالرجال لا يحبون مشاركة امرأة.

‫أُحبك فعلًا أنت والسيد "فرايزر". ‫كنتما طيبين معي.

‫من المؤسف أنّه سيتعين عليّ الرحيل.

‫لماذا سيتعين عليك الرحيل؟

‫طلب "ويليام" من السيد "فرايزر" ‫الاعتناء بي.

‫وإذا كان غاضبًا من "ويليام"، ‫فلن يرغب في تنفيذ ما طلبه "ويليام".

‫وحينها سأُضطر ‫إلى العودة إلى السيدة "أبوت".

‫وسأُضطر إلى العمل.

‫لن تُضطري إلى العودة إلى هناك أبدًا.

‫آويناك لأننا أردناك.

‫لا، لم تفعلا.

‫"ويليام" هو من أجبر السيد "فرايزر" ‫على أخذي.

‫بصفتي شخصًا يعرف كليهما جيدًا،

‫أستطيع أن أؤكد لك ‫أنّه لا يمكن لأي شخص أن يجبر أيًا منهما

‫على فعل أي شيء رغمًا عنه.

‫وعدك السيد "فرايزر" بإبقائك آمنة.

‫وهو يفي بوعده، وأنا كذلك.

‫"بين" لم يمت.

‫لهذا جثته ليست في قبره.

‫يبدو من المرجح أكثر أن "بين" مدفون في قبر

‫يحمل اسم ذلك الرجل الآخر.

‫أو ربما يكون من دفنهما ‫قد خلط بين الجثتين ببساطة.

‫أو أن "بين" قد هرب،

‫ودفنوا شخصًا آخر في قبره لإخفاء الحقيقة.

‫لماذا يتكبدون كلّ هذا العناء؟

‫للتستر على الإحراج الناجم عن فقدان

‫سجين بارز رفيع المستوى.

‫أجريت بعض الاستفسارات الإضافية، ‫ولكن لسوء الحظ،

‫لم يكن لدى أحد أي معلومات أخرى.

‫على الأرجح لأنها غير موجودة.

‫كان لديّ جندي لعبة من الصفيح ‫أعطاني إياه "بين" عندما كنا صغيرين.

‫الجنرال "رولان".

‫أعدته إليه عندما ذهب إلى الحرب.

‫ولم يكن من بين متعلقاته.

‫وهل تظن أن "بين" حي

‫لأنّه لم يكن يمتلك ‫جندي الصفيح الذي أعطيته إياه؟

‫كنت أعلم أنك لن تتفهم الأمر.

‫مررت بأشهر صعبة يا "ويليام".

‫- وأظن… ‫- لا علاقة للأمر بذلك.

‫أنت تبحث عن هدف ما.

‫لا، هناك شيء مريب. أنا واثق من ذلك.

‫لم تذكر هذا للسيدة "غراي"، صحيح؟

‫بالطبع لا.

‫ليس قبل أن أجد دليلًا ملموسًا لأخبرها به.

‫رغم أنني لا أدّعي تصديقي لنظريتك،

‫إذا كان "بين" قد هرب كما تزعم،

‫فمن المرجح أنّه كان ليرسل خبرًا إلى قائده.

‫لحسن الحظ،

‫عُيّن اللواء "ليزلي" حديثًا ‫في الحملة الجنوبية.

‫ويقيم الجنرال "بريفوست" ‫مأدبة غداء على شرفه.

‫ويمكنني الحصول على دعوة لك إذا أردت.

‫أنت تحاول ببساطة إعادتي إلى المجتمع.

‫من حسن الحظ أن تظهر فرصة

‫نحصل فيها كلانا على ما نريد.

‫إذًا، يريدني "جون" أن أرسم صورة.

‫لماذا يكتب لك أنت وليس لأبي؟

‫لأن والدك واللورد "جون" تشاجرا.

‫وهما لا يتحدثان إلى بعضهما حاليًا.

‫أي نوع من الشجار؟

‫عندما ظننت أن "جيمي" مات، تزوجته.

‫ماذا؟

‫كنت على وشك أن أُعتقل ‫كجاسوسة للجيش القاري،

‫وظن "جون" أن الطريقة الوحيدة لمنع حدوث ذلك

‫هي زواجي من ضابط بريطاني.

‫إذًا، لماذا يغضب أبي؟ ‫يبدو أن "جون" كان يحميك.

‫ليس وكأنكما تضاجعتما.

‫أمي.

‫حدث ذلك مرة واحدة فقط.

‫كنا غارقين في الحزن والكحول.

‫لا يمكنني حقًا شرح الأمر.

‫يا للهول.

‫كيف سأنظر إلى عيني "جون" عندما أراه؟

‫مهلًا، لست مضطرة ‫إلى أن أناديه "أبي" الآن، صحيح؟

‫لا تمزحي بشأن هذا أمام والدك.

‫لن أفعل.

‫أعتذر.

‫كنت أغلق المتجر. ‫ولكن إذا كنت بحاجة إلى شيء ما،

‫- فيمكنني ترك رسالة للسيد "كرومبي"… ‫- لم آت لشراء شيء.

‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيد "فرايزر"؟

‫أخبرتني ابنتي أن رجلين جاءا لزيارتك اليوم.

‫يبدو أنهما ضابطان.

‫أجل.

‫زارني اثنان من رفاق ابني.

‫إنهما من أسرى الاتفاقية، ‫وينتظران مبادلتهما.

‫وقد انتهزا الفرصة لإعادة بعض متعلقات ابني.

‫"فرايزر ريدج" بعيدة جدًا ‫عن أي جيش أيها النقيب.

‫لهذا السبب تعجبني.

‫وهذا ما تدّعي أنك تحبه فيها أيضًا.

‫بالتأكيد.

‫إنه لكرم كبير منهما إذًا أن يقطعا ‫كلّ هذه المسافة من أجل زيارة اجتماعية.

‫أجل، كان ذلك كرمًا منهما.

‫أتمنى فقط أن أكون ‫قد عبّرت عن امتناني بشكل لائق.

‫أعلم أننا لا نتفق من الناحية السياسية.

‫وأنا لا أؤيد فكرة استخدام آراء رجل ضده.