Kim's Convenience

Ừ, Đêm nay tớ qua chỗ cậu ấy.

Hai đứa sẽ xem netflix và quẩy.

- Cảm ơn. - Okay. Hẹn gặp lại.

Biết mà.

Vậy đêm nay vẫn chơi cờ tào cáo?

Hay ta cũng có thể đổi sang xem netflix và quẩy.

Gì chứ?

Ừ, xem netflix và quẩy.

Anh xem The Fugitive chưa?

Bác Kim.

"Xem netflix và quẩy" không phải là xem phim.

Ừ, Netflix là dịch vụ stream cho phim.

Nó nghĩa "cưỡi ngựa trên giường".

phọt sữa chua.

Ghép hình.

- Sex. - Không.

Ẩn ý phổ biến, nếu tôi không nhầm.

Nó là meme thôi.

- Yo, Umma! - Uh?

"Netflix và quẩy"? là gì?

Sex.

- Sao bà biết? - Ai cũng biết.

Tôi không biết.

Ông già rồi. Bọn trẻ chúng nói,

tôi nghe và học theo.

Và con đã nói với mẹ.

Bà cũng già rồi!

- "Meme" là sao? - Hưm?

Tớ nghĩ màu xanh bọt biển được đấy.

Rồi vẽ bình minh khải huyền trên bức tường chủ đạo.

- Tường chủ đạo gì? - Đừng mua nhiều quá.

Nhớ cho bố mẹ số điện thoại ở căn hộ mới nhé.

Bố có số con rồi mà.

Không phải số di động, máy bàn ấy.

Lắp máy bàn luôn à?

Giờ đâu còn máy bàn nữa.

Vâng, để gọi về nhà.

Cứ nhắn tin di động đi.

Mẹ không muốn nhắn tin, mẹ muốn trò chuyện cơ.

Vậy chờ con tới làm rồi trò chuyện nha.

Hôm nọ có người gọi tôi.

Hết hồn luôn.

Ai vậy?

Tôi đâu có trả lời. Ai điên mà gọi người khác?

Hình như là tôi đấy.

Hay ta cứ lấy đồ về xài?

- Thế được không Appa? - Hưm.

Không biết nữa. Nhắn tin đi, bố sẽ trả lời.

Chào buổi sáng.

Khỏe, cảm ơn. Chào?

- Bồ tèo. - Biết rồi.

- Bình tĩnh đi. - Tôi bình tĩnh mà.

Này, đôi bốt đó có nghĩa gì?

"Tôi không ăn chay."

Chắc cô ấy chia tay Alejandro.

Thay diện mạo, đổi người yêu.

Lần này tới lượt Jung.

- Thôi nói thế đi. - Tớ thích.

Này Jung, tối thứ sáu rảnh không?

Uh... chắc có. Tính làm gì đấy?

Có một nhà hàng sân thượng rất được, mới mở ở thị trấn,

rất khó đặc chỗ, món mì ngon lắm...

Oh, tôi thích mì lắm.

Tôi cũng thế! Dù sao thì

Alejandro đã đặt được chỗ vào tối thứ sáu.

Ba người sao?

Vui thật. Vậy tôi nữa nhé?

Yeah. Yeah, được chứ.

Cảm ơn. Cưng là nhất!

À này, bốt đẹp lắm.

Cảm ơn. Quà Tây Ban Nha đấy

Alejandro vừa thêm một ả.

Hắn có nhiều ả lắm, ai cũng muốn tán cho được.

Đồng hồ tận thế Jung/Shannon vừa

nhích một phút về giữa đêm. -Gì?

Cậu phải hành động. Nhanh lên.

Cô ấy đang cặp Alejandro.

Tới mức nào? Có gắn hình hắn lên máy tính không?

Cô ấy có nói "chúng tôi" đã làm đó cuối tuần này?

Mắt cô ấy có long lanh khi nhìn thấy anh ta không?

Làm cái gì thế?

Làm cho mắt mình lóng lánh lên?

Nhìn ghê quá.

Tình yêu vốn đáng sợ mà, quen dần đi.

Sao mấy cái lon nhỏ thế?

Là mẫu sơn để thử xem cái nào hợp căn nhà.

Nhưng tất cả đều cùng màu.

- Chắc sẽ rẻ hơn. - Rẻ hơn không?

Không. Thực ra chẳng rẻ hơn.

Hey.

Hey. Coi cái này này.

Rèm đi tắm.

Hình như là rèm thường thôi.

Oh...

Vẫn dùng được.

Yeah. Tôi không nghĩ là dùng được đâu.

Được, chúng tôi lấy rèm tắm.

Không, căn hộ kìa.

Ý là sao?

Học phí năm thứ hai cao lắm,

và tôi vốn chẳng định mua mấy thứ

như nước, thực phẩm hay Internet,

và điện thoại bàn.

Vậy mua không?

Chúng ta sẽ không mua.

Nếu có giận thì tôi cũng chịu.

Không, chúng tôi đâu giận.

Tại cậu đổi ý phút cuối mà.

Chúng tôi đâu mua nổi mà không có cô.

Vài người vốn đâu có nhiều lựa chọn.

Giờ chúng tôi thành người không nhà rồi.

Phải.

Nhưng thật nhẹ nhõm

khi tôi rút ra.

Tuyệt.

Tôi đã muốn nói mấy tuần rồi.

Mấy tuần rồi.

Cảm ơn nhé.

Shannon, cảm ơn đã dành thời gian nói chuyện.

Anh luôn trằn trọc

về em...

và anh.

Anh yêu em.

Anh...

Anh yêu, yêu em.

Anh yêu em.

Anh yêu em. Anh yêu em.

Gì thế, Terence?

Đàn ông không thể tự tập tỏ tình được?

Một gia đình đang chờ xe đó.

Thế thì sao? Họ chết chưa?

Tôi chưa có hỏi.

Hãy hẹn hò em nhé.

Khách vip, tặng khăn lớn.

Cảm ơn, bà Kim.

Tôi rất biết ơn mọi người.

Đừng ngủ trong tủ thuốc.

Okay.

Cậu ấy mê Tums hương dâu của bố.

đừng xài dầu gội của tôi đấy.

Tôi có xài...

Ý tôi là, chắc xài rồi.

Và, Gerald, nếu cậu muốn snack,

thì lấy đi.

hay cậu nói Janet làm cho ăn.

- Con không làm đâu. - Biết mà.

Sao bà cho hắn khăn to thế?

Appa, Gerald giờ đã vô gia cư. Chúng ta nên giúp.

Janet cũng phải ra ngoài,

không phải Gerald dọn vào.

- Phong cách Cramp. - Phong cách gì?

Trống trơn? Con đều đi hết.

Để ta có thời gian âu yếm.

Sáng, chiều,

thậm chí giữa lúc chuyển kênh thời sự.

Âu yếm thì để sau đi.

Chỉ là tạm thời thôi, chúng sẽ tìm bạn cùng phòng nhanh thôi.

Và tôi và ông có thể

âu yếm trước và sau thời sự.

Không, một lần thôi. Chọn đi.

Hey.

Tôi chỉ tìm tài liệu trong tủ thôi.

Vui đấy.

Hey, dễ thương đấy,

Oh! Em họ tôi?

Uh, Hình mèo lúc nãy.

Tôi nên đổi ảnh mới.

Mấy bức chúng tôi ở phòng nghỉ dưỡng đẹp lắm.

"Chúng tôi"?

Tôi và hai đứa em. Chúng hài hước lắm.

Tuyệt.

Có điều này chắc

em thấy hài hước lắm.

Hoặc là không. Ưm...

Okay.

Tôi đã trằn trọc rất nhiều.

- Và... - Tìm thấy rồi.

Oh, cảm ơn nhá.

Không có chi.

Anh cần thước không?

Tao không cần.

Tốt. Vì mất cả ngày mới tìm thấy một cái.

Ừm, tôi muốn nói...

Xin lỗi, nói sau nhé?

Tôi chợt nhớt

Tôi cần gọi một cuộc quan trọng.

Vâng. Chắc chắn rồi.

Cảm ơn.

Chúa ơi!

Chúa ơi. Carol.

Xin lỗi Tôi nên gọi sớm hơn.

Nó viết căn hộ này khá "độc đáo".

Ý là gì thế?

Tôi nghĩ căn này chỉ có một cái toilet.

Okay.

Ừm...Oh!

"Thảm mới, gần tàu điện ngầm, thân thiết."

Quá đắt.

Ê tôi vừa liếm đó.

Tốt. Cảm ơn.