Business Proposal (사내맞선)

UNA SERIE NETFLIX

EPISODIO 1

Arriverò tra circa un'ora.

Sì, ho capito.

Ma che diavolo?

Tutto a posto?

Ero al telefono e non guardavo dove andavo.

Che assurdità.

Cosa?

Cos'ha detto?

Non si preoccupi, non parlava con lei.

E con chi…

Dovrebbe specificare con chi parla.

- La signorina pensava… - Lo vedi questo spot?

Non si capisce quali prodotti promuovano.

Ci hanno solo piazzato una celebrità qualunque.

Ha ragione. Non l'ho mai visto prima.

Scopri subito chi era a capo di questa pubblicità.

Sì, signore.

RAVIOLI PREMIUM

DELIZIOSI RAVIOLI FATTI CON INGREDIENTI SELEZIONATI

"VUOI MANGIARE CON ME?"

AGROALIMENTARE GO FOOD

ESTRATTO DI MELA

AGROALIMENTARE GO FOOD SHIN HA-RI

Sì, sig.ra Yeo. Di già? Sì, arrivo. Ok.

Permesso.

- Sig.ra Yeo. - Cos'è quest'odore?

- Ehi. - Perché sei così in ritardo?

Per via dello sgombro.

Vacci piano, ok?

Puzzi di pesce.

È così grave? Non lo sento.

Sul serio? Vieni qui.

Va tutto bene. È solo la prova di quanto ti impegni come ricercatrice.

INSEDIAMENTO DEL PRESIDENTE KANG TAE-MOO

La cerimonia inizierà presto. Vi prego di prendere posto.

- Andiamo a sederci. - Ok.

- Salve. - La nostra nuova assunta, Hye-ji.

A quanto pare le voci sono vere. Il presidente Kang è uno stacanovista.

Inizia a lavorare il giorno del suo ritorno in Corea.

Ho sentito che è molto sexy.

Chissà? Quando ho iniziato io non c'era, quindi non l'ho mai visto.

Ma guardate il presidente. Quanto può essere sexy il nipote?

Era nell'aria da tempo.

- Quindi non è vero. - No.

È davvero bello. Sembra una celebrità.

Figuriamoci. La mela non cade mai lontano dall’albero. Andiamo.

Il presidente Kang farà il suo discorso di insediamento.

Eccolo.

È bellissimo!

È…

- Salve a tutti. - Perché…

Sono il segretario capo Cha Sung-hoon, e faccio le veci del presidente Kang.

Che succede?

Il segretario capo?

Ora vi riferirò il suo discorso di insediamento.

Ma che roba…

"Grazie a chi ha organizzato la cerimonia di oggi,

anche se ho detto espressamente che non ne volevo una."

"Spero che in futuro ci incontreremo per questioni di lavoro,

non per eventi così poco pratici e cerimoniali."

"Presto mi presenterò come si deve."

- Tutto qui? - "Grazie."

- "Presidente Kang Tae-moo." È tutto. - È fantastico.

Oddio, questi bastardi! Dannazione!

Si è arrabbiato!

Guardate!

Allora, dov'è il presidente?

Il nuovo presidente sembra proprio una persona interessante.

Bello!

Perché non va dritta e basta? Forza!

Suvvia, sei solo stressato per via del nipote del presidente.

Sì. Tutti pensavano che saresti diventato tu il nuovo presidente.

Il ragazzino ti ha derubato.

Crediamo ancora in lei, sig. Park.

Credo che questo la farà sentire meglio.

Che cos'è? E cos'è quell'espressione sospetta?

Voilà!

Il resto è ben nascosto nel tuo bagagliaio.

Che cos'è?

È magnifico!

È andata in buca!

È stato fantastico!

Ma chi diavolo è stato? Dove sono le buone maniere?

Da quanto tempo, sig. Park.

Guarda chi c'è! Tae-moo! O dovrei dire presidente Kang?

Perché sei qui? E la cerimonia?

So che lavori sodo.

Prendi tangenti da amici, parenti,

e anche dalla tua amante per vendere contratti commerciali.

Aspetta un attimo. Credo che tu abbia sentito delle voci false.

Hai ingaggiato un idol di serie B

per lo spot aziendale solo perché è tuo nipote.

L'ho visto all'aeroporto.

No, è che…

Pensavi di poter sfruttare l'azienda,

solo perché il presidente ha chiuso un occhio su ciò che fai.

Presidente Kang, ascolta. Non è così.

Ho trascurato le questioni aziendali, vivendo tanto tempo all'estero.

D'ora in avanti, farò più attenzione.

A domani, allora, sig. Park.

Ehi, presidente… Presidente Kang!

Un attimo, presidente Kang!

Presidente Kang.

Sig. Park! Tutto bene?

- Che c'è? - Dannazione.

- Che succede? - Ma come?

È il compleanno della sig.na Shin e ho prenotato al Chiosco della zia

per la cena di stasera. Il preferito della sig.na Shin!

Bene. Da quanto non andiamo a cena?

Non dovevate disturbarvi solo per il mio compleanno.

Grazie.

Di cosa stai parlando? Una squadra deve restare unita.

Offri tu, vero?

Ottimo!

Buon compleanno. Puoi fare un salto? Ho una cosa per te.

Sig.ra Yeo, scusa, ma non ce la faccio a venire alla cena di gruppo.

Perché? Che c'è?

È un ragazzo?

Come fai a saperlo?

Perché i tuoi occhi senz'anima ora brillano. Ecco come.

Ok, vai.

Sembra che festeggeremo il compleanno della sig.na Shin

senza la festeggiata.

Un insediamento senza il presidente,

e una festa senza la festeggiata?

Che succede?

Sul serio. È come festeggiare il Ringraziamento senza tacchino.

Mi dispiace. La prossima cena la offro io!

Scusate.

Pronto?

Ha-ri!

Ho così da fare che non ci vediamo neanche per il tuo compleanno.

Cos'ha in mente la mia ragazza?

Min-woo vuole vedermi, sto andando lì.

Un momento.

Min-woo?

Perché ti chiama per il tuo compleanno?

Dopo che hai sgobbato per il suo nuovo menù?

Ma quale sgobbare, mi sono divertita e ho imparato molto.

Santo cielo, hai proprio perso la testa per Min-woo.

Ma non è mai stato il tipo da ricordare i compleanni. Perché…

Aspetta, non ci credo!

A cosa?

La collana dell'altra volta era il tuo regalo?

La collana?

Una collana da donna qui?

L'avrà lasciata qualche cliente.

C'è anche un certificato di autenticità!

Guarda, questo è granato!

La mia pietra zodiacale.

Esce con una nata a gennaio?

Ricordi la modella straniera?

È tornata al suo paese dopo che Min-woo l'ha rifiutata.

Allora è la giornalista che sta scrivendo un articolo sul ristorante?

Flirtava con Min-woo, ma ha smesso dopo che l'ha friendzonata.

Allora la YouTuber!

La YouTuber? Gli ha chiesto di uscire in livestream…

Ed è stata rifiutata in diretta. Giusto.

Forse è il tuo regalo di compleanno.

Tu credi? Fammi vedere.

No, è troppo costoso per un'amica.

- Vero? - Già.

Per forza!

Quella collana doveva essere per te!

Hai detto che era troppo cara per un'amica.

E se ha intenzione di trasferirsi

dal treno dell'amicizia all'espresso del fidanzamento?

La fermata di scambio con la linea 6 è la prossima.

Apertura porte sulla destra.

- Ti sei occupato della cerimonia? - Sì, è andata bene.

E il presidente?

Pazzo bastardo.

Ti avevo detto di presenziare. Mi hai snobbato.

Ti avevo detto di passare a casa, ma ci vediamo in azienda.

Vuoi metterti contro di me, vero?

Certo che no. Sono stato solo impegnato.

Sei tornato oggi! Non ti prendi neanche un giorno libero?

No, non posso. Ci sono troppe cose di cui occuparsi.

E ora?

Perché diamine Park continua a chiamarmi?

Occuparsi di cosa?

È una macchina ben oliata. Sei pedante.

Pensi di essere l'unico in gamba al mondo.

Te ne rendi conto solo ora?

Sai che nessuno dei miei progetti è fallito, vero?

Il progetto del kimchi ha fatto boom all'estero.

Sì, lo so. È per questo

che ti ho preparato un progetto importante.

Che tipo di progetto?

Il matrimonio!

Si sposa, signore?

Non io!

No, grazie. Sono troppo giovane per sposarmi.

Guarda che io non ringiovanisco mica.

È troppo chiedere di vedere mio nipote sposato?

Sì, è troppo. Non esco con nessuno

e non intendo farlo nell'immediato.

E poi, ho molto lavoro da fare.