Infernal Affairs II (無間道2 / Mou gaan dou II / Wu jian dao 2)

"Neraka Avici dikenali sebagai Neraka Berterusan.

Masa tanpa gangguan, ruang tanpa had. Kesengsaraan tanpa henti bagi para hamba."

MASA TANPA HENTI

MASA

Saya masih ingat tangkapan pertama saya.

Ia berlaku pada 12 Disember 1980.

Saya dan rakan sedang meronda di Jalan Hanoi.

Kami diberitahu ada perkara buruk berlaku di Pusat Dunia Baru.

Kami bergegas ke sana.

Ada pergaduhan geng.

Lebih kurang 15 orang dah mati.

Banyak darah di lantai.

Tangan yang patah, masih memegang pisau.

Rakan suruh saya keluarkan pistol.

Saya orang baru. Jadi, saya ikut cakap dia.

Belum sempat buka sarung pistol, dia dah jatuh.

Budak ini tikam perutnya dengan paip.

Darah keluar dari paip yang dipotong.

Saya tak tahu nak cakap apa.

Saya tembak budak itu dengan semua enam peluru!

Saya tak ingat berapa tahun dia dipenjara.

Tapi apabila saya jumpa dia dua tahun lalu,

dia sedang minum di kelab. Rupanya segak.

Kawan-kawan dia semua orang Kwun.

Kejahatan menang.

Hanya orang baik mati muda.

Sekarang saya hampir tak ingat wajah rakan saya.

Saya menyesal tak tembak enam peluru itu ke tengkorak budak itu.

Dunia tak patut begini.

Ini bukan caranya, Sam.

Dah berapa lama di sana?

Hampir dua tahun.

Awak tahu kenapa saya belum tangkap awak?

Sebab saya kacak!

Mungkin.

Sebab saya rasa awak baik.

Saya lebih rela awak kawal Tsim Sha Tsui.

Lupakan saja.

Awak tak dapat bunuh walau dengan enam peluru.

Maknanya awak baik.

Bukan begitu. Saya tak mahu jadi baik.

Kwun beri saya segalanya, termasuklah nyawa saya.

Jika saya menentang dia,

saya akan jadi hina walaupun di mata awak. Betul?

- Saya tahu awak akan cakap begitu. - Itu fakta!

Maruah tak bermakna bagi keluarga Ngai.

Tuan saya selalu kata,

"Dendam tahu masanya."

Siapa tahu bagaimana pengakhiran kita?

Masa untuk kerja!

Awal begini?

Kami kena makan.

Ambil semuanya.

- Tak apa. Simpanlah. - Jangan risau! Pergi!

Cukup.

Hei!

Nak guna pintu belakang?

Tiada peraturan larang berbaik dengan polis.

Pintu depan tak apa. Saya dah biasa.

Lebuh Prat!

Lebuh Prat.

KELAB OPERA HONG

Pak Cik Kwun ada?

Pak Cik Kwun! Ada orang cari awak.

Pergi dulu, Mary.

Mereka kata stereo antik Amerika ini hebat bunyinya.

Mengarut!

Seratus lapan puluh ribu! Siapa mampu beli di Hong Kong?

Duduk.

Hanya kira-kira 10,000 orang mampu.

Sam minta awak jadi pengintip.

Kalau awak tak nak, saya boleh cakap dengan dia.

Awak orang saya.

Tak apa.

Awak pasti?

Ya.

Beri beg itu.

Mary.

Awak nampak muram kebelakangan ini. Saya sangka awak berat hati.

Sembunyi di Tuen Mun sehingga keadaan tenang.

Kekal sihat untuk penggal baharu Akademi.

Gunakan duit yang saya beri dengan bijak.

Awak suka lagu itu?

Ya.

Ambillah.

Bunyinya tak begitu bagus di stereo lain.

Nanti, saya akan pilih yang bagus untuk awak.

Apa? Awak tak suka?

Tidak.

- Sam beri jam itu, bukan? - Bukan urusan awak.

Hanya kita berdua tahu tentang malam ini.

Saya tak nak Sam tahu.

Kenapa?

Wanita itu mudah.

Jika lelaki layan saya baik,

saya akan buat apa saja.

Baliklah.

Saya sibuk malam ini.

Tiada masalah. Dalam dunia gengster, sama ada awak atau saya yang ditangkap.

Bos kata saya akan nampak darah hari ini.

Jadi? Ketua pandang tinggi pada saya. Mereka asyik tanya,

"Ada Mercedes hari ini, Keung?"

Saya kata, "Tentulah." Dan saya di sini!

Kalau tak, saya takkan ada di sini.

Saya akan berada di samping gadis Tanah Besar,

makan roti telur. Itu pasti!

Awak ada rokok?

Saya tak merokok.

Lupakan saja. Kereta saya okey.

Lihat? Dia kata semuanya okey.

Tak apa. Tengoklah awak.

Bergaya. Awak tak mahu masalah, bukan?

Tengoklah saya. Teruk dibelasah awak.

Siapa yang hakim akan percaya? Fikirkannya.

Saya pasti awak tak pernah ke Tsim Sha Tsui Timur, ya?

Tahu siapa saya? Saya Keung!

Anjing terbaik Sam. Anak Del Piero.

Saya akan belasah awak setiap kali kita jumpa. Tunggulah.

Hei.

Apa kata telefon ambulans? Tengoklah darah ini!

Suruh mereka bawa Jenis O. Ia jarang ada!

Diam! Tunggu sehingga kita kembali ke JSJ.

- Kenapa saya perlu ke sana? - Bawa dia.

Hei, encik!

Saya cuma curi kereta.

- Kenapa perlu sampai ke sana? - Diamlah!

- Awak tahu awak cuma kadet? - Perlukah pukul?

Awak juga akan dapat anugerah.

Jangan biar Yip tahu.

Selamat hari jadi!

Apa yang nak diraikan sangat?

Sepuluh tahun di Akademi. Neraka asing.

Awak berjaya keluarkan saya. Kes awak dah jadi sejarah.

Minta Pesuruhjaya keluarkan awak.

Jadi apa jika Pesuruhjaya Cina sekarang?

Masih ada enam tahun sebelum penyerahan.

Saya akan berumur 48 tahun!

Lebih baik latih polis yang baik di sini.

Dunia milik awak selepas 1997.

Hei.

27149! Minum!

Yan.

Asyik berbunyi. Tak telefon semula?

Teman wanita?

- Minum, tuan! - Minum!

Jangan ganggu! Bukan urusan saya.

Saya tak nak tahu apa-apa. Pergi!

Hei!

Law.

Apa awak nak?

Ayah saya baru saja mati.

Dia mahu anak-anaknya dimaklumkan apabila sesuatu berlaku.

Maaf sebab ganggu awak!

Berhentilah! Makan dulu!

Saya nak tahu apa yang mereka tahu pasal kematian Pak Cik Kwun.

Awak yang buat?

Saya mulut tempayan. Jika saya buat, awak pasti dah tahu.

Tanya mereka.

Semasa Kwun mati, saya di Makau. Semua orang tahu!

Tapi saya rasa anak-anaknya fikir saya buat.

Saya tak takut apa-apa.

Anak sulung doktor. Anak bongsunya tak guna.

Anak perempuan dah kahwin. Hanya anak tengah uruskan semua.

Jika mereka melampau, saya akan ajar mereka.

Maaf saya gagal lindungi Pak Cik Kwun.

Cukuplah, pak cik.

Ayah selalu kata,

"Setiap perbuatan ada balasannya."

Ia datang lewat daripada jangkaan.

Kwok-wah, Man-ching, Blackie dan Gandhi.

Cuba teka fikiran mereka.

Terima kasih. Terima kasih semua!

Bagaimana keadaan mak, kak?

Dia okey. Dia tidur.

Dia suruh kakak bawa rokok ke rumah mayat untuk ayah.

Saya pergi ambil.

Hei.

Pasukan B, perhatikan Jalan Tak Shing.

Pasukan C, perhatikan jalan keluar Jalan Austin untuk bangunan kewangan itu.

Ada dua jalan keluar.

Satu di Jalan Tak Shing, satu di Austin…

Helo?

Perkara sebesar ini, kenapa tak telefon?

Saya telefon semua orang sebaik saja ia berlaku!

Budak-budak Kwun takkan duduk diam. Masalah akan mula malam ini.

Sudah hari ke-14.

Hari ke-14. Masa untuk bayar keluarga Ngai.

Saya paling muda di sini. Biar saya jadi pengacau.

Mulai bulan ini, saya takkan bayar Kwun lagi.

Apa pendapat awak?

Minum.

- Minum. - Berhenti mengarut.

- Inspektor Wong? - Ada apa?

Kenapa orang awak di Kwok-wah?

- Bukan harinya. - Awak nak apa?

- Baiklah. Lain kali. Okey? - Hei.

Apa halnya?

Ayuh. Di mana tempat saya?

Hanya jika awak datang untuk makan.

Semua urusan lain perlu tunggu.