Otajin

Otajin

د Malay ژباړه ډاونلوډ کړئ

د خپرونې معلومات

Otajin 2016 ASTRO WEB-DL
د لخوا تبصره PVC

تګونه

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
په خپور شو: 2023-04-14
ډاونلوډونه: 39
د اوریدلو معیوبیت: No

د Malay سرليکونو مخکتنه

لومړۍ 200 کرښې.

Mak! Ayah!

Virnie, apa yang boleh saya tolong?

Saya tolong susun baju awak, ya?

Tak perlu.

Saya turut simpati atas kejadian yang menimpa ibu bapa awak?

Apa rancangan awak selepas ini?

Bila awak nak balik ke Jakarta?

Kalau tak silap saya, awak ada adik.

Siapa nama dia?

Niko.

Awak pernah bawa dia ke sini dulu.

Semasa dia belajar di tahun empat sekolah rendah, kalau tak silap.

Tentu dia dah besar sekarang.

Nanti ajaklah dia ke sini.

Ya?

Saya tahu awak sedang bersedih.

Saya tahu ujian ini berat bagi awak.

Namun awak tak patut mengelak daripada kawan awak sendiri.

Memang saya salah. Sebab saya, awak lambat terima berita itu.

Namun ia bukan salah saya sepenuhnya.

Saya sudah berusaha untuk hubungi awak...

...namun isyarat telefon awak teruk.

Awak ke mana sehingga begitu susah untuk dihubungi?

Sudahlah. Sekejap, ya.

Saya pergi buka pintu dulu.

Kebetulan pula awak datang.

Baik awak masuk cepat.

Virnie merajuk dengan saya.

Jomlah.

Awak jadi balik hari ini?

Saya ke depan dulu. -Baik.

Saya minta maaf sebab tak dapat ikut awak.

Ada banyak masalah di pejabat saya...

...jadi saya tak boleh pergi.

Mari saya tolong bawa. -Tak payahlah.

Saya hantar ke lapangan terbang. -Tak perlu, saya dah tempah teksi.

Baik awak biarkan dia tenang dulu.

Perangainya teruk kalau dia marah.

Dia bersikap pelik sejak malam semalam.

Dia sangat sensitif. Mudah tersinggung.

Jadi anginnya tak baik.

Mungkin dia masih terkejut dengan kematian kedua ibu bapanya.

Sabar, ya.

Ya.

Cik ada tempah teksi? -Ya, encik.

Biar saya bawa beg cik. Mari. -Baiklah.

Cik, bangun.

Apa halnya, encik?

Kita sudah sampai.

Tak baik jika saya temankan cik tidur di dalam kereta ini.

Kak! Sini, kak.

Cik Virnie, ya?

Nama saya Sari.

Saya pembantu rumah ini.

Maaf.

Semasa saya lalu tadi,...

...saya nampak lampu rumah menyala.

Saya sudah jangka Cik Virnie yang balik.

Sebab itulah saya cepat-cepat ke sini.

Dulu mak saya yang jadi pembantu di sini.

Namun selepas mak saya meninggal beberapa tahun lalu,...

...mak dan ayah awak benarkan saya menggantikan mak saya.

Jadi saya sangat sedih apabila dapat berita...

...kejadian yang menimpa mak dan ayah Cik Virnie.

Saya turut simpati.

Jika cik benarkan, saya masih mahu bekerja di sini...

...sehingga saya tua...

...seperti mak saya.

Sampai mati.

Mati?

Macam mana awak tahu nama saya?

Semua orang di rumah ini selalu cerita tentang cik.

Apatah lagi Niko.

Dia sangat bangga ada kakak seperti Cik Virnie.

Saya pun suka tengok gambar-gambar cik.

Gambar?

Dulu ada banyak gambar digantung di sini.

Gambar keluarga kami.

Di mana gambar-gambar itu sekarang?

Gambar-gambar itu jatuh semasa kejadian pembunuhan itu.

Cerminnya semua pecah, banyak bingkai yang rosak.

Buat sementara ini saya simpan di dalam stor.

Jika cik tengok ketika itu, ruang ini berselerak teruk.

Semua sofa terbalik.

Barang-barang berselerakan.

Dinding pula dipenuhi kesan tapak tangan berdarah.

Polis memasang pita kuning di kawasan ini...

...dan melarang kami masuk.

Selepas polis membuka pita tersebut,...

...saya terus bersihkan ruang ini...

...sebab saya tahu cik akan balik.

Sekejap.

Semasa kejadian pembunuhan itu, awak di mana?

Saya bekerja di rumah ini sampai petang sahaja.

Selepas habis kerja, saya balik ke rumah saya.

Saya tak pernah tidur di sini.

Saya tak perlu tidur di sini.

Yang saya tahu, kejadian itu berlaku pada waktu malam.

Banyak kejadian pelik yang berlaku ketika itu.

Saya dapat merasainya.

Pelik?

Apa maksud awak dengan pelik?

Lebih baik cik bertanya kepada polis.

Saya takut jika saya beri maklumat yang salah.

Baiklah.

Saya balik dulu, cik.

Jika cik perlu apa-apa, hubungi saya.

Rumah saya tak jauh dari sini.

Esok, saya boleh mula bekerja semula?

Tak perlu. Buat sementara waktu, saya mahu bersendirian di sini.

Baiklah, cik.

Saya minta diri.

Maaf, cik mahu ke mana?

Saya nak melawat adik saya. -Sekarang belum waktu melawat.

Lebih baik cik tunggu di luar sehingga sampai waktu melawat.

Tak boleh, misi. Saya mesti jumpa adik saya sekarang.

Kalau awak mendesak untuk masuk, awak akan mengganggu pesakit...

...yang sedang berehat. -Saya merayu pada awak.

Saya baru kehilangan ibu bapa saya dan adik saya...

...tiada sesiapa kecuali saya.

Saya cuma nak pastikan keadaan adik saya baik. Itu sahaja.

Baiklah, saya benarkan awak masuk untuk melawat dia...

...tapi cuma sekejap dan jangan sampai mengganggu pesakit.

Baiklah. Terima kasih.

Misi, kenapa awak biarkan sahaja?

Kenapa saya biarkan? Awak tak nampak cik tu tadi?

Kalau saya tahan dia, dia akan mengamuk di sini.

Satu lagi, tolong awasi dia.

Niko?

Adik, jangan takut.

Kakak ada di sini.

Kakak janji akan sentiasa jaga kamu.

Jangan takut, Niko.

Kakak akan berusaha mencari pembunuh mak dan ayah.

Ya.

Kamu doakan kakak, ya?

Jangan takut macam ni.

Helo.

Ya, selamat sejahtera.

Ya, saya Virnie.

Baiklah, encik. Saya akan datang segera ke sana.

Cik Virnie?

Ya, tuan. Saya Virnie.

Maaf kerana mengambil masa awak.

Saya mahu ambil keterangan cik...

...tentang kejadian pembunuhan ibu bapa awak.

Boleh ke bilik saya?

Boleh, tuan. -Silakan.

Di awak berada semasa ibu bapa awak terbunuh?

Ketika itu saya berada di Jakarta.

Saya mengikuti pengajian saya.

Bila kali terakhir awak berjumpa mereka?

Kali terakhir saya jumpa ibu bapa saya...

...adalah kira-kira tiga bulan lepas.

Itu pun cuma ayah saya yang ke Jakarta bertemu saya.

Selain itu.

Ada juga.

Kali terakhir saya bercakap dengan mak saya...

...adalah dua hari sebelum kematian mereka.

Apa yang kamu bualkan?

Perbualan biasa sahaja.

Mak saya nasihatkan saya agar hidup berdikari,...

...pandai menjaga diri.

Itu sahaja.

Ini antara barang buktinya, tuan.

Ya, terima kasih.

Cik tahu apa benda ini?

Tidak.

Ini kali pertama saya melihatnya.

Boleh saya tahu...

...apa hubungannya benda itu dengan kematian ibu bapa saya?

Kami temui batu ini dalam genggaman tangan ibu awak.

Sekejap, ya.

Ya. Baik. Menurut perintah, tuan.

Cik, komandan saya mahu bercakap dengan awak.

Baik, tuan.

Silakan masuk.

Komandan, ini Cik Virnie. -Ya, silakan duduk.

Pihak polis mengucapkan takziah atas pemergian ibu bapa awak.

Tuan, saya tak perlukan simpati daripada tuan.

Yang amat saya perlukan sekarang adalah pihak tuan...

...mencari pembunuh ibu bapa saya dengan segera.

Ini bukan kes pembunuhan biasa.

Kami perlukan masa yang panjang untuk menyelesaikan kes ini.

Pihak polis sudah banyak kali mengendalikan kes pembunuhan...

...namun baru kali ini kami dapat kes yang...

...bukti lapangannya langsung tidak masuk akal.

Banyak perkara pelik.

Tuan, pembantu rumah saya juga mengatakan hal yang sama.

Pelik. Apa maksud tuan dengan pelik?

Baiklah, saya akan cuba jelaskan kepada awak.

Pihak polis sudah membuat pemeriksaan...

...dan dapat memastikan tiada orang lain di lokasi selain...

...ahli keluarga awak, semasa kejadian itu berlaku.

Jadi tuan menuduh keluarga saya pembunuhnya?

Saya tak bermaksud begitu.

Pintu rumah awak dikunci.

Tingkap dan semua tempat berkunci...

...dan tiada sebarang kerosakan ditemui.

Jadi kami yakin bahawa...

Otajin subtitles in other languages

تبصرې

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left