How to Survive Being Single (Cómo sobrevivir soltero)

‫شكراً على قدومكم.‬

‫أشعر وكأن روح "جوليتا" ما زالت هنا.‬

‫يمكن الشعور بها.‬

‫هوّن عليك يا "سيباستيان"، ستكون بخير.‬

‫أنا آسفة جداً.‬

‫شكراً.‬

‫لم أمرّ بدورة الطمث يا "فيش".‬

‫ستصبح أباً!‬

‫لم أمرّ بدورة الطمث.‬

‫"فيش"...‬

‫"فيش"!‬

‫لا تلمسه. لقد تبولت عليه للتو.‬

‫ماذا يعني الخط الواحد؟ أهذا سيئ؟‬

‫لن أنجب أطفالاً قريباً.‬

‫ابتعد أيها الحقير!‬

‫- أيها الفتى، لن أصبح أباً. ‫- "فيش"!‬

‫لن أصبح أباً.‬

‫ما خطبك؟‬

‫أنا آسف.‬

‫عذراً.‬

‫لن أصبح أباً!‬

‫لن أصبح أباً‬

‫يا رفاق!‬

‫احزروا من لن يكون أباً.‬

‫ومن لن يكون له ابن روحيّ؟ أنت!‬

‫لن يكون لك ابن روحيّ!‬

‫- لن يكون لك ابن روحي! ‫- مهلاً.‬

‫- أأردت أن أكون الأب الروحي؟ ‫- أجل.‬

‫قمت بإعالتك 10 سنوات ولم تفكّر فيّ حتى؟‬

‫- لا. ‫- مستحيل؟‬

‫ستكون أباً فظيع.‬

‫كان سيموت خلال يومين!‬

‫كان سيعجبني طفل "فيش".‬

‫لا يحتاج العالم إلى المزيد من الأطفال.‬

‫كم كان سيكون سيئاً أن تكون أباً لطفلي؟‬

‫اهدئي، لقد فقدنا ابننا.‬

‫- ليس الوقت مناسباً. ‫- لا. أأهدأ؟‬

‫أتريدني أن أهدأ؟‬

‫اهدئي يا "ميلودي". سنعوّض لك عن ذلك.‬

‫- ستمرض. ‫- اصمت أيها الحقير!‬

‫- سآخذ حشيشي. ‫- اهرب يا "فيش"!‬

‫اصمت أيها الأحمق!‬

‫"حياة الأعزب"‬

‫"بعد 5 شهور"‬

‫أأنت مستعد لتصل إلى النشوة؟‬

‫لا، انتشي أنت أولاً.‬

‫لا، بل أنت...‬

‫يا للهول، أنا أنتشي. لا، أنت أولاً.‬

‫سأصل إلى النشوة أولاً.‬

‫فات الأوان! سأنتشي!‬

‫وأنا أيضاً...‬

‫"كوني امرأة"‬

‫نساء. لا.‬

‫وداعاً!‬

‫فيم تفكّر؟‬

‫أفكّر في ميزانية الفيلم.‬

‫والمصاريف.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫الجائحة. وإن كنت سأُضطر ‫إلى استخدام كمامة مجدداً.‬

‫لا شيء غير ذلك؟‬

‫وفي ثدييك؟ أفكّر فيهما أيضاً.‬

‫لا أيها السخيف.‬

‫سيكون موعدنا الخامس قريباً!‬

‫بالطبع!‬

‫الموعد الخامس!‬

‫أتعرف أن الموعد الخامس مهم جداً؟‬

‫مهم جداً.‬

‫يجدر بك ذلك.‬

‫تعرفين أن سياستي تقضي بموعد واحد فقط،‬

‫لكن يمكنني عمل استثناء لأجلك.‬

‫عليّ الذهاب، سأطلب سيارة "أوبر".‬

‫لا بأس، سأطلبها الآن.‬

‫هذا لطيف.‬

‫"الرصيد غير كاف"‬

‫عذراً، التطبيق لا يمكن فتحه.‬

‫- هذا غريب جداً. ‫- لا بأس. سأطلبها.‬

‫- عذراً. ‫- لا تقلق!‬

‫"المصرف ‫مكالمة واردة"‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬

‫- لندردش لاحقاً. ‫- بالتأكيد.‬

‫انتبه. خامس...‬

‫موعد.‬

‫تباً!‬

‫يا للمنحرفين الملاعين.‬

‫لا!‬

‫"غونزالو توريس"!‬

‫ثمة جهاز هزاز...‬

‫في الرواق!‬

‫تباً لـ"فيش".‬

‫أنا قادم!‬

‫- افتح الباب! ‫- لم تقفله!‬

‫همهمتك وتأوهاتك تثير جنوني.‬

‫"غونزالو"!‬

‫أعرف أن لديك فتاةً في الداخل، ‫اطلب منها الانصراف حالاً!‬

‫انتهت التأوهات والضوضاء الليلية!‬

‫والشيء نفسه ينطبق عليك يا "سيبي".‬

‫"فيش".‬

‫حين تستيقظ مبكراً يكون مزاجك عكراً. اهدأ!‬

‫بالطبع مزاجي متعكّر.‬

‫لقد حوّلتما بيتي إلى ماخور.‬

‫كنا نعيش حياة محترمة هنا.‬

‫كانت لي حياة هانئة يا "غونزالو"!‬

‫كانت حياتي هانئة!‬

‫علينا التكلم يا "سيبي".‬

‫لا أستطيع النوم.‬

‫تجلب فتاة مختلفة كل ليلة.‬

‫أنا أتكلم معك.‬

‫كنت فتى محترماً.‬

‫أنا لا أميّزك!‬

‫لقد رحل. عليّ الذهاب حالاً.‬

‫حسناً.‬

‫لا يمكنني التأخر في يوم عملي الأول!‬

‫خذي. لتشتري غداءك.‬

‫أنا أعمل يا "غونزو". وداعاً.‬

‫وداعاً يا حبيبتي!‬

‫"وداعاً يا حبيبتي"؟‬

‫أنا غبي.‬

‫"(ناتاليا)"‬

‫متى ستأتي يا "سيباس"؟ عليّ التكلم معك.‬

‫لم أنت غاضب جداً مؤخراً؟ ما خطبك؟‬

‫اشرح لي مشكلتك. ماذا؟‬

‫أتعرف ما هذا؟‬

‫أجل، وماذا في ذلك؟‬

‫"لا يمكن مجدداً"‬

‫لا يمكنني الاقتراب من هذا الذعر مجدداً.‬

‫بربك!‬

‫ألا تفهم أنني متبتّل؟‬

‫انعدام ممارسة الجنس يجعلك مجنوناً!‬

‫أنتم مريضون وتريدون جعلي منحرفاً.‬

‫سئمت من أن أُعامل كأحمق.‬

‫لا نعاملك كأحمق يا "فيش".‬

‫سئمت من كوني عبئاً عليك.‬

‫سينتهي هذا اليوم.‬

‫اليوم، سينتهي هذا.‬

‫لا يا "فيش"، ابق! سآخذك لرؤية البحر.‬

‫أتعرف أكثر ما يؤلمني؟‬

‫التفكير في مستقبلك.‬

‫كنت شاباً صالحاً وتجيد التمثيل ‫في المسلسلات الطويلة وتجني المال،‬

‫أما الآن فأنت...‬

‫أتريد الإصابة بالأمراض الجنسية؟‬

‫أنت تتجاهلني! لا تفعل هذا!‬

‫ألا تهتم حقاً؟ حسناً، أنا أيضاً لا أهتم!‬

‫ابق هنا في أرض الأمراض الجنسية!‬

‫- يا أخي "فيش". ‫- ماذا؟‬

‫فكّر في هذا.‬

‫اذهب يا "غونزو". رائحتك كوسائل منع الحمل. ‫هذا مقرف.‬

‫كنا رفيقين في ألف معركة.‬

‫لا أعرفك.‬

‫"أفلام (فيش) الإباحية"‬

‫- لا أتسكع مع الحمقى. ‫- "فيش"!‬

‫أفهم أنه كان قرضاً.‬

‫لا، لنر. أرجوك، لا تفعل هذا بي.‬

‫أحاول ألّا أدفع المزيد من الرسوم.‬

‫سأتولى الأمر اليوم.‬

‫أرجوك، ساعدني. اليوم فحسب.‬

‫هل تأخذ "أديرالس"؟‬

‫إنها عملة رقمية...‬

‫أنت ضارّ جداً يا "غونزالو".‬

‫هل المصروف الذي أعطيك إياه ‫ضارّ جداً أيضاً؟‬

‫لا تخلط بين الصداقة والعمل.‬

‫هذا أمر مختلف. خذ.‬

‫سأعطيك مجموعتي الإباحية المكسيكية.‬

‫لا أريدها. احرقها.‬

‫حقاً؟ هل ستتوقف عن الاستمناء؟‬

‫ستفتقد "بلاك ديلايت"، الجزء 3.‬

‫سأتوقف عن الاستمناء!‬

‫وفّرت لك هذا البيت ‫لتهرب من "ميلودي" وستغادر؟‬

‫"فيش"، لا تبدد ما كنا نبنيه لسنوات!‬

‫"غونزالو"، استمتع في فيلا "كلاميديا".‬

‫إن غادرت هذا البيت فلا تعد!‬

‫- هذه هي الفكرة أصلاً! ‫- حقاً؟‬

‫أتسرق دراجة "السكوتر"؟ إنها ملك للمدينة.‬

‫لم تعد كذلك.‬

‫- لم أنت هنا؟ ‫- لم تأت سيارة "أوبر".‬

‫- رحل "فيش" يا "فابيانا". ‫- هذا غير ممكن.‬

‫متى انتهيت ليلة أمس؟‬

‫قرابة الساعة 4، كما أظن.‬

‫حقاً؟ لم أسمعك. كنت متعبة.‬

‫كان الوضع ضاغطاً لكنه رائع.‬

‫أنا أيضاً. لم أكن أتذكّر أن غسل الملابس ‫كان متعباً جداً.‬

‫أرجوك، أنا أتوسل إليك. سأدافع عنك.‬

‫نظّف المراحيض.‬

‫- أجل أيتها المديرة. ‫- حسناً.‬

‫وعد. هل لديك كلّ شيء؟‬

‫الغداء...‬

‫- السخّان... ‫- شكراً.‬

‫- ممتاز. ‫- حسناً.‬

‫- وداعاً. ‫- حظاً طيباً!‬

‫"مافر"، لا يوجد مسحوق غسيل...‬

‫مرحباً يا آنسة "فابيانا".‬

‫هل أنت مستعدة ليومك الأول؟‬

‫أنا متوترة، فأنا لست معلمة.‬

‫لقد شاهدت فيديوهات تعليمية.‬

‫كانت تتكلم عن شرب المياه.‬

‫أيّ شيء أفضل من التعامل ‫مع مدمني الكوكايين مثل "بيلي بوي".‬

‫أجل، لكن مع الفتيات المراهقات ‫فالوضع هو نفسه.‬

‫أتتذكرين كيف كنا في السابق؟‬

‫كوني حازمة.‬

‫أنت المسؤولة.‬

‫لا تدعيهم يستشعرون خوفك. ‫هل لديك رذاذ الفلفل؟‬