Dead Man Down

.זה לא היה אמור להיות ככה ?מבין

.הכנו תכניות, כמובן

...אבל החיים

החיים זה מה שקורה לך .במהלך הדרך

,אתה יודע, בהתחלה .לא רציתי את זה

.לא רציתי להתחבר .לא רציתי להיות מעורב

?והיא לא הרפתה ממני, מבין

.אלו הם החיים" ".בגלל זה אנחנו כאן, להתחבר

".לבנות"

".אנחנו כאן לבנות משהו"

.ואז תיאו נולד

.ואז הבנתי שהיא צודקת

.אנחנו לא אמורים להיות לבד

?אתה יודע מה היא אמרה לי

היא אמרה שאפשר לתקן .אפילו את הלב הפגוע ביותר

.אפילו את הלב הפגוע ביותר

.כן

.לא, אני עם ויק

?מה

לא אוכל להכניס אתכם .עד שאלפונס יגיע

.אלפונס בדרך .איפה? -במרתף-

.לא פולי

.לא

.זה פול

?למה האזעקה לא עובדת

!אמרתי לך תמיד להפעיל אותה

.היא אמרה שהיא לא כיבתה אותה

.לכו

"...‏719, עכשיו אתה מבין"

.‏719, עכשיו אתה מבין

?מה

.מה, לעזאזל? החרא הזה מטורף .עכשיו הוא הורג אותנו-

.תתקשרו למנעולן

ותביאו לכאן את .האידיוט מחברת האזעקה

".עכשיו אתה מבין"

.אני יודע מי עושה לי את זה

?מה

.הרגתי בגלל פחות מזה

.קצת חוצפה לבוא מבלי להודיע

יש לך מקום טוב יותר !להיות בו. -צאי החוצה. לכי

?אני אקבל תשלום

?ראית את האיש הזה

?פול

.כולם יודעים שפול נעדר .אני רוצה שתחשוב לפני שתענה-

כי אני מתכוון לרדת .לשורש הדברים

?איזה שורש .שלושה חודשים של מכתבים-

.שלושה חודשים של ייסורים

אני לא יכול לעזוב את הבית מבלי לתהות

אם איזה פחדן ...יתגנב מאחוריי ו

.פול בדק את זה

ואני חושב שהוא מצא .בדיוק את מה שחיפש

אבל לפני שהוא ...הספיק לבוא ולספר לי

החבר שלי, פול, נמצא .חנוק למוות במקפיא שלי

,יש לך הרבה אויבים ?לא כך, אלפונס

לפני שלושה חודשים !היו בינינו חילוקי דעות

העליתי את החלק שלי ל-25%

כדי לאפשר לך להמשיך .לפעול בבניינים שלי

התחלתי לקבל מכתבים !לפני שלושה חודשים

!זה לא צירוף מקרים מזוין !זה לא מדויק, לעזאזל-

,ביקשת 30 אחוז ולון אמר לך

שאתה יכול לבקש .ממני רק עשרים

,אז אם מישהו צריך לכעוס בגלל זה .זה אתה, אלפונס

?מי מופיע בתמונה הזאת .אני לא יודע, לעזאזל-

!?מי מופיע בתמונה הזאת !לא יודע-

?מה אני אמור להבין

?מה המשמעות של 719 ?מה אני אמור להבין, לעזאזל

?מה אני אמור להבין, לעזאזל

?דארסי, רוצה לעזור לי, חבר

!אין לו שום קשר לזה .אלפונס, הוא נסער-

אני גבוה כספים .מהארי כבר מעל לשנה

הוא שקרן מזוין .אז תסתום את הפה

.אשאל אותך שוב ?מה אני אמור להבין

,לא אכפת לי מה אתה חושב שעשיתי .אתה לא רשאי להרוג אותי

.את זה אני כן יודע

!אז לא טוב שבכלל באת לכאן ?לא טוב-

."המונח הוא "לא בסדר

,זו האנגלית המזדיינת שלך .תמיד אתה עושה דברים כאלה

...אלפונס, תקשיב

ותמיד אתה כותב כך .את הספרה 7

...אתה

...לא רשאי

.להרוג אותי

.זין על זה

?למה אתה מחכה, לעזאזל .תעשה את זה

.זין, נפצעת .אל תדאג-

ה א י ש ה מ א ח ו ר י ה נ ק מ ה -

תורגם על-ידי ואלכסנדר פן Qsubs מצוות dvodvo123

סונכרן על-ידי ואלכסנדר פן Qsubs מצוות ori_5544

# צפייה מהנה #

.הפעם קצת יותר טוב

תצליחי לנהוג ?הביתה בעצמך, ביאטריס

למה את לא הולכת ?להציג את עצמך

?אימא, מה את עושה

.את אמורה לשכב ולהירגע

הייתי כל-כך רגועה .שראיתי אור בוהק

,טוב, אם תראי אותו שוב .אל תלכי לעברו

יש לי עוד הרבה דברים .להוציא עלייך בגלל הילדות שלי

.יפיפה

.אני אוהבת את הצבע

.גם אני .זה יפה מאוד-

.אכין לך אמבטיה

.את לא מפסיקה להסתכל עליו .תזמיני אותו לצאת

.צאי לבלות

.תחיי את חייך

.את בחיים, אחרי הכל

היי. זו השכנה שלך" ".שמנפנפת לשלום

?הלו

?הלו

.קיבלתי את הפתק שלך

.היי

.היי

.צאי החוצה

.צאי למרפסת

.לא הייתי בטוח שקיבלת אותו

תהיתי אם הכנסתי אותו .לתיבה הנכונה. -לא

.לא. זו התיבה שלי

...אז

.הפתק

...רק חשבתי שמאחר שאנחנו

חשבתי שיהיה נחמד .סופסוף לפגוש אותך

.ביאטריס

.ויקטור

.לא, תודה

.אתה לא מדבר הרבה

.לא הרבה, לא

.זה בסדר .אדבר מספיק בשביל שנינו

.אני מדברת יותר מדי .כולם אומרים את זה

?אתה מדבר צרפתית

?הייתי רוצה לדבר צרפתית. -כן .בטח-

?שפה אחרת

.הונגרית

?אתה הונגרי

.אין לך מבטא

.עבדתי קשה מאוד להיפטר ממנו

...אז

?עבודה

...אני

.כרגע עוסק בנדל"ן

האנשים שאני עובד עבורם ,קונים בניינים לשיפוץ

.מתקנים ומנהלים אותם

?את ?עבודה

.כן

שנה שעברה הייתי מעורבת .בתאונת דרכים

.לפני זה עבדתי בסלון-יופי

.הם שיחזרו חלק מפניי

.זה די קשה לתת עצות על יופי

ואני צריכה לחייך .הרבה בעבודתי

.רוב הזמן, כואב לחייך

לא יוצא לי לחייך .הרבה בעבודתי. -לא? -לא

אולי את ואני צריכים .להחליף בינינו עבודה.-כן

?אז מה עוד

לפעמים אני מקללת, במיוחד .כשאני שותה. -גם אני

.זין

.חרא

.תיזהרי .את מחייכת

...כן, אבל

.הלילה זה שווה את זה

אני רוצה לקחת אותך .למקום כלשהו

?אז לאן אנחנו נוסעים

?נוסעים למועדון .לא-

.לא? -קר מאוד .קר מאוד. -כן-

.בסדר ?טוב, אז אנחנו נוסעים לפארק

.מתחמם

.חשבתי שאת מדברת הרבה .חשבתי שאתה לא מדבר הרבה-

.זה בטח בזכות החברה .בדרך כלל, אני לא מדבר

.אתה יכול לפנות כאן

.תעצור בצד .ממש כאן

אתה חושש שאחשוב שבאת .הלילה כי ריחמת עלי

אתה לא חייב לשחק .במשחקים האלה, ויקטור

.אני יודעת למה באמת באת

.אתה רק מנסה להיות זהיר

רצית לגלות אם הבחורה .שצפתה בך ראתה מה עשית

ראיתי אותך .הורג את האיש הזה

.ראיתי אותך חונק אותו .ראיתי אותך הורג אותו

עכשיו אתה מנסה לנקות בלגן .שאי-אפשר לנקות

...אבל, אני

אני חושבת שהסוד שלך .יהיה שמור עמי

...זה האיש

שפגע במכונית שלי .בזמן שהיה שיכור

.זה האיש שעשה לי את זה

.אני רוצה שתהרוג אותו

כפי שעשית עם .האדם בדירה שלך

.רק רגע .לא-

אם לא תעשה את זה, אתקשר .למשטרה ואספר להם מה ראיתי

?...מה לעזאזל את .הב.מ.וו שלו-

.היא מתוקנת .זה מעולם לא קרה

.אבל אותי אי-אפשר לתקן

.הוא ישב בכלא שלושה שבועות .שלושה שבועות על מה שעשה לי

שופט טיפש, הוא ישב שם .והסתכל על פניי

.אני רוצה שזה יבוצע

אם לא תעשה את זה, אתקשר .למשטרה ואספר להם מה ראיתי

!אתה תעשה את זה !רוצה להציל את עצמך? תעשה את זה

!זין

...הוא לא שילם .אני מבין-

...הוא לא שילם !מספיק לומר את זה! אני מבין-

?אתה תעשה את זה .מה שעשיתי לא קשור אלייך-

!אתה חייב לעשות את זה

.הוא הרס את חיי .אין לי כלום. אני כלום

אני רוצה שזה יבוצע .בהקדם האפשרי

.ואז אוכל לשכוח .אתחיל את חיי