Buried in Barstow

S@CINES y ATVKS

Subtítulos LatAm por oswy

Mi nombre es Hazel King.

A veces miro hacia atrás en mi pasado

y se siente como si perteneciera a otra persona.

Pero luego todo vuelve a desbordarse.

Y la chica que dejé atrás realmente no se ha ido.

Ella está enterrada con él.

Y lo se mejor que nadie..

...nada queda enterrado para siempre.

¿Qué será?

¿Qué hay en la mezcla de atún además de atún?

Hazel, ¿por qué no tienes hamburguesas vegetarianas?

Porque nadie las pediría, Rudy.

¿Por qué no sales conmigo, Hazel?

Porque estás arruinado y eres poco atractivo, Willy.

- ¿El sándwich club es de centeno? - No.

Bueno, pediría la hamburguesa vegetariana si las tuvieras.

- No, no lo harías. - Tienes razón. No lo haría

No soy poco atractivo una vez que llegas a conocerme.

Eres menos atractivo una vez que te conocen.

Ah, eso es lo que dijo mi ex esposa.

¿De quién crees que lo escuché?

¿Cuál es la sopa del día?

Minestrone. Cada día.

¿Cómo puedes llamarla la sopa del día?

No. Tú lo haces.

Yo la llamo la única sopa que tenemos.

¿Qué tal pastel de carne vegetariano? ¿Por qué no tienes eso?

Bien, ustedes han estado viniendo aquí

dos o tres veces por semana desde que abrí el lugar.

Cada vez es lo mismo.

Willy quiere saber por qué no salgo con él.

aunque sabes que tienes una mejor oportunidad

de tirarse a Carrie Underwood.

Y Carl quiere analizar el menú a pesar de que

sabe que no ha cambiado desde la administración Bush.

Y Rudy quiere saber por qué no servimos artículos saludables,

aunque sabe que no los pediría

aún si tuviera que hacerlo.

Entonces, ¿qué será?

- Mezcla de atún. - Sopa minestrone.

Hamburguesa con queso y tocino.

Fantástico. Javi.

¿Qué, Diego no ha aparecido todavía?

No. Yo no soy lavaplatos.

¡Bueno!

- ¿Algo más? - No, estoy bien. Gracias.

- Oh para. Sal de aquí. - Gracias.

Mamá, no puedes permitirte seguir comprometiendo a la policía.

Un poco de buena voluntad puede hacer la diferencia

entre que ellos aparezcan en cinco minutos o en cinco horas.

¿Travis va a pedir algo o solo estás

aquí vigilándola?

Él no es así.

Bueno. Um, ¿volviste a comprobar el cinco?

Bistec y huevos. Moviéndose como si estuviera en el corredor de la muerte.

Está bien. Bueno, tienes más mesas.

Cuatro toman café y dos comparten una dona.

Escucha, necesito preguntarte algo.

- ¿Tú? - Uh-hmm.

No puedo esperar a escuchar eso.

Mamá. Me preguntaba si podría conseguir ese dinero para la universidad.

Oh, ¿vas a volver a la universidad?

Bueno sí. Algún día. Tal vez.

Querida..

El dinero de la universidad es para la universidad.

Por eso lo llaman dinero universitario

No se lo entregues a tu novio tweaker

para que pueda gastarlo todo en las Las Vegas.

No se lo iba a dar a Travis.

¿Y qué te hace pensar que es un tweaker?

Eres tan malvada.

Queremos conseguir un lugar juntos.

Sobre mi cuerpo muerto e infestado de gusanos.

Tengo 19 años. Nos amamos.

Joy, su amor te dará una paliza

o un embarazo o una bancarrota, o las tres.

Ni siquiera lo conoces. Es una buena persona.

Y él no tiene ideas locas sobre quién soy

como si fuera una especie de genio que podría pasar la pre-medicina.

Entonces, ¿estás diciendo que te convenció con bajas expectativas?

Cariño, vamos, date un poco de crédito, ¿de acuerdo?

Lo hiciste en una gran escuela.

¿Dejarás de intentar siempre hacer que haga lo que quieres?

No me conoces. Ni siquiera sé quién soy.

Eres mi hija

¿Y quién es mi papá? Mmm.

¿Alguna vez me lo vas a decir?

Porque he estado tratando de resolverlo por mi cuenta

pero debe ser algún tipo de secreto de estado.

Por favor, baja la voz.

Olvídate del dinero. Lo resolveremos.

Cualquier cosa para salir de aquí.

Mis niñas también. A esa edad. Siempre de buen humor.

¿Por qué pediste 18 dólares de comida si no tenías dinero?

- Otro holgazán. - Ya basta.

¿No puede pagar su cuenta?

Lo siento mucho, eh..

...no.

¿Perdista todo en Las Vegas?

Lo perdí todo. Pero no en Las Vegas.

Trae a ese ayudante aquí.

- Ven aquí. - ¿Qué?

No juzgues.

A menos que lo hayas perdido todo, no puedes saber cómo es.

Te está robando y eres amable con él.

Vé a ayudar a la mesa siete.

Sabes, quiero decir, ella no está... ella tiene razón de estar enojada.

Bueno, nunca he sido un ladrón antes.

No he comido en un par de días, así que...

¿Tienes algo? ¿Un reloj? ¿Algo de cambio?

No, nada, nada que quieras, no.

Bueno, no eres de por aquí.

No. LA.

¿Viniste del autobús?

Sí. Autobús.

¿Qué hiciste en Los Ángeles?

Cirujano cardiotoracico.

¡No soy un lavaplatos!

¿Puedes lavar platos?

Trabajo paga mínima, comidas gratis.

Su baño será el baño de hombres en el comedor.

Hay una ducha al aire libre detrás de la cocina.

Prometo no mirar.

Lo tomo.

Pensé que lo harías.

- Rey Hazel. - Eliot.

Elliot Morgan.

- ¡Deténte! - Oye, oye..

Ah, hace más frío aquí por la noche, más de lo que cabría esperar.

Te traeré algunas mantas extra.

y una toalla y una barra de jabón.

Ella no lo entiende.

No encajo en la universidad ni en ningún lugar por aquí.

El único lugar en el que encajo es a tu lado.

Sabes que alguien nos va a sacar ese lugar

si no lo alquilamos rápido.

Ese dinero es tuyo, Joy.

Será mejor que encuentres una forma de conseguirlo.

Ven aquí. Está bien, tengo que irme.

- Fuera de aquí. - Nos vemos pronto.

Nos vemos.

Un vagabundo se come tu comida y no puede pagarla

así que le das un trabajo y un lugar para dormir.

¿Tienes un restaurante o un refugio?

No creo que sea un vagabundo, cariño. Creo que simplemente está perdido.

Podría ser un asesino en serie por lo que sabes.

Probablemente no nos despertemos mañana.

No podemos seguir pasando por el lavavajillas como si fuésemos platos de papel.

Si le doy un lugar para dormir, es más probable que se quede.

- No lo comprendo. - Oh, ponte en la fila.

Conoces a Travis desde hace dos años.

Es el hombre con el que me quiero casar,

pero no mearías sobre él si estuviera en llamas.

Has conocido a este vagabundo sin futuro por un par de horas

y contestas sus oraciones.

Conozco gente, Joy. Y con suerte algún día tú también lo harás.

Deja esos. Dame tus pies.

- ¿De veras? ¡Ay dios mío! - Uh-hmm.

Esperaba tanto esto, pero estaba demasiada asustado para preguntar.

¡Ah!

- Sobre el dinero de mi universidad... - ¡Ah! Joy, no otra vez...

No te estoy pidiendo que me lo des.

Pero tal vez podría tomar prestado un poco?

- Buen intento, pero no. - Te lo devolveré.

Dije que no.

Y supongo que seguiré recordándote

que Travis traerá nada más que miseria

que solo llevará más cerca de él.

Definitivamente.

Excelente.

Oye, te necesito en el desayuno.

Va a ser un día ajetreado.

- Yo también te amo. - ¡Joy, 6:00 am!

Lo intenté. Incluso dije que le devolvería el dinero.

Ella se aferra a su fantasía

de que voy a ser el médico más grande del mundo.

Tal vez tu familia podría...

No quiero pedirles nadaa a ellos.

- Ellos tienen el dinero. - Sí.

Y me harían pagar por ello el resto de mi vida.

Bueno entonces..

Si nos casamos de inmediato

podría ser el regalo de bodas de mamá.

Pero Joy no ama a Travis.

Una lata.

¿Acabas de decir cuando tu prima salió con un pollo?

Lo vistió. Lo llevó a restaurantes.

Era una lata.

¿Qué, como... un pollo?

- ¿E...el pájaro? - Sí.

¿Cómo es que tu prima saliendo con un pollo

es similar a Joy saliendo con Travis?

Realmente enojó a su mamá.

- ¿Uh-hmm? - Sí.

¿Un pollo?

- ¿Estás despierto? - Sí.

Vamos a necesitar todas las manos en cubierta.

Todo el mundo va a ir a Las Vegas para la pelea.