Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

‫ثانوية أوساكا الملعب 2

‫يوجيرو!

‫لا يمكننا الذهاب من ذلك الطريق.

‫وعدتُ ألّا أُشاهده وهو يتدرب.

‫لذا دعنا نتركه بسلام.

‫أحسنت عملًا!

‫أنتِ...

‫أهلًا بعودتك يا سانو!

‫تفضّل. لك.

‫إذًا لاحظ!

‫لحظة، هل من الغريب أن ‫يترك شابٌّ منشفة لشابٍّ آخر؟

‫هل هذا النوع من التصرّفات ‫يُعدّ تصرّفًا أنثويًّا أكثر؟

‫أنا فقط لا أعرف ما الذي أقوله لفتاة...

‫انتظر، انتظر. ليس الأمر ‫وكأنّه يعرف أنّني فتاة.

‫لكن ليس الأمر وكأنّها تعرف ‫حتّى أنّني أعرف أنّها فتاة.

‫أظنّ أنّ الأمر على ما يرام.

‫عشر ثوانٍ أُخرى.

‫ثلاثة.

‫اثنان.

‫واحد.

‫حسنًا، مثالي.

‫هل أنت مستعد؟

‫أجل.

‫اعتدتُ على تبديل الملابس بسرعة.

‫حسنًا، لنذهب—

‫انتظر.

‫إلى أين تظنّ أنّك ذاهب ‫بهذا العش فوق رأسك؟

‫يا إلهي.

‫توقّف عن معاملتي كطفل!

‫تفضّل.

‫يبدو ذلك شهيًّا.

‫ماذا طلبت؟

‫كيتسوني أودون.

‫سآخذ واحدًا أيضًا.

‫سأُحضره حالًا.

‫حدث الكثير، وعاد سانو إلى فريق المضمار.

‫حُلمي برؤية هيئته البطولية ‫على وشك أن يتحقّق!

‫عندما يتعلّق الأمر بالأودون، ‫فالكيتسوني هو الخيار الوحيد.

‫طالما أنّ هناك تمبورا، فسأختار السوبا.

‫لا أُصدّق أنّكم تستطيعون ‫أكل مرق صلصة الصويا هذا.

‫ينبغي أن يكون للأودون مرقٌ صافٍ ‫حيث يمكنك تذوّق حساء البونيتو!

‫لستَ مضطرًّا لأكله!

‫نسخة كانساي دائمًا ما تفتقر إلى شيء ما.

‫ أُحبّ حتّى نوع كانساي.

‫أشيا، مرّري لي بهارات الشيتشيمي من فضلكِ.

‫تفضّل.

‫شكرًا.

‫مهلًا، إلى أين سنذهب بعد ذلك؟

‫دعنا نرَ...

‫ينبغي أن تكون مباراة السوفتبول ‫الأسبوع القادم منجم ذهب.

‫إذًا أظنّ أنّنا سنذهب ‫لتشجيع فريق السوفتبول تاليًا.

‫لن نحتاج إلى زيّنا الرسمي، أليس كذلك؟

‫ماذا سترتدي؟

‫مهلًا، إذًا...

‫لاحظتُ أنّه كلّما كانت ‫هناك مباراة من نوع ما،

‫يتحمّس الشبّان للذهاب والمشاهدة.

‫لِمَ ذلك؟

‫عمّا تتحدّث؟!

‫إن كنّا نلعب ضدّ مدرسة مختلطة،

‫فمن الواضح أنّه ستكون ‫هناك فتيات بين الجمهور!

‫وماذا في ذلك؟

‫ونحن في مدرسة للبنين فقط.

‫لا نملك أيّ فرص لمقابلة الفتيات.

‫لذا فمباراة ضدّ مدرسة مختلطة ‫تعني فرصة للعثور على شخص ما!

‫أشعر أحيانًا أنّ الشبّان الذين يذهبون ‫للمشاهدة أكثر جديّة منّا نحن الرياضيين.

‫أليس كذلك يا ناكاتسو؟

‫ماذا؟ أ-أجل، تمامًا.

‫ما هي حصّتنا الخامسة التالية مجدّدًا؟

‫تاريخ العالم.

‫يا إلهي... أنا نعسان جدًّا.

‫لا تنم الآن قطعًا.

‫هيا يا شويتشي!

‫لِمَ ترتبك هكذا لقول شيء لصديق؟!

‫صحيح، إنّه مجرّد صديق!

‫مجرّد...

‫مـ-ميزوكي!

‫لـ-لدينا مباراة كرة قدم ضدّ ‫مدرسة أُخرى يوم الأحد هذا.

‫لذا كنتُ أتساءل...

‫إن كنتِ ستأتين... لتشجّعينا؟

‫أجل! سأكون هناك!

‫رائع!

‫أنا سعيد جدًّا لأنّني ‫استجمعتُ شجاعتي وسألت!

‫شكرًا لك يا إلهي!

‫ثانوية أوساكا وثانوية طوكيو ‫ملعب كرة قدم بين مدرستين

‫ثانوية طوكيو العمومية

‫شـ-شكرًا لمجيئكم...

‫جميعًا.

‫أجل!

‫من الأفضل أن تفوز.

‫لا تبدُ سعيدًا جدًّا لرؤيتنا.

‫يا لك من أحمق!

‫سنبدأ الآن المباراة بين ‫ثانوية طوكيو وثانوية أوساكا!

‫حسنًا!

‫سأُسجّل هدفًا تلو الآخر لأُظهر جانبي الجيّد!

‫هذا لا يُصدّق!

‫شبل ثانوية أوساكا يبذل جهده!

‫ناكاتسو يبذل جهده حقًّا، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫ إذًا، في أيّ مدرسة تدرسان؟

‫ ندرس في أوساكا.

‫ حقًّا؟

‫فزت. تهانينا.

‫شكرًا، لكنّها كانت مجرّد ‫مباراة بين المدارس.

‫كانت لا تزال مثيرة للإعجاب.

‫أظنّ ذلك.

‫باستثناء أنّني تعرّضتُ ‫للإحراج من هؤلاء الشبّان.

‫ناكاتسو.

‫كنتَ رائعًا حقًّا هناك.

‫ميزوكي!

‫كنتُ أعرف! أنت الوحيد في صفّي!

‫هل أنت بخير يا صاح؟

‫أهلًا.

أليس هذا سانو؟

‫سمعتُ أنّك عدتَ إلى فريق المضمار.

‫كاغورازاكا!

‫من هذا؟

‫تنافس هو وسانو على الميدالية ‫الذهبية في الوثب العالي.

‫حقًّا؟

‫هل ما زلتَ تستطيع القفز حتّى؟

‫أم أنّك ستصاب بالذعر وتهرب مجدّدًا؟

‫مهلًا، توقّف!

‫من تظنّ نفسك؟

‫انظروا من الذي يصاب بالذعر ويهرب.

‫أجل، استسلم سانو وانسحب ‫من فريق المضمار سابقًا.

‫لكن الآن بعد أن عاد،

‫الفتى الخائف في الحيّ هو أنت!

‫يا ويلي!

‫كم ينبغي أن يبدو صوتي أنثويًّا الآن؟!

‫مليء بالحماس مع وجه ظريف كهذا.

‫اسمعي، ها هو!

‫كاغورازاكا-كن!

‫عفوًا.

‫جيّد. يبدو أنّه لم يكشف أمري.

‫آمل أن نلتقي مجدّدًا يا معلّم.

‫وأنتِ أيضًا يا آنسة.

‫فقط حاول أن تُخيفني يا سانو.

‫كان ذلك الرجل نذلًا حقًا!

‫لحقتِ بسانو طوال الطريق إلى ‫اليابان لكنّكِ لم تعرفي عن كاغورازاكا؟

‫لم أسمع به قطّ.

‫إنّه جيّد لدرجة أنّه لم يتمكّن أيّ شخص ‫في عمره من تحطيم أرقامه القياسية.

‫إلى أن ظهر سانو قبل ثلاث ‫سنوات، هذا كلّ ما في الأمر.

‫منذ ذلك الحين، اعتبره ‫كاغورازاكا منافسًا له.

‫مع أنّه لا ‫يبدو أنّ سانو يهتمّ بالأمر.

‫يا إلهي، مجرّد التفكير في الأمر يُغضبني.

‫لا أستطيع أداء واجبي المنزلي هكذا!

‫أشيا، الحمّام فارغ.

‫حسنًا، سأستحمّ الآن.

‫تبدو كالقرد.

‫صدقًا. هذا لأنك قمت بتلك الحركة.

‫أيّها الأحمق.

‫لكن... أنا...

‫شكرًا على أيّ حال.

‫يا إلهي، كم هو خجولٌ بَتصنُّع!

‫مصدر ‫القو‫ة

‫يا إلهي، أشعر بالخجل حقًا!

‫ليمون؟

‫قال كاياشيما إنّ عائلته ‫أرسلته من مسقط رأسهم.

‫عجبًا، أرسلوا كميّة هائلة مجدّدًا.

‫ليس وكأنّك تستطيع ‫أكل كلّ هذا الليمون.

‫أليس كذلك؟

‫حتّى لو استخدمناه في الطهي والشاي،

‫لستُ متأكّدًا من أنّنا سننهيه كلّه.

‫أليس هناك شيء جيّد يمكننا فعله به؟

‫أجل.

‫سيكون من العار ألّا نفعل.

‫لنرَ...

‫يا ميزوكي.

‫ناكاتسو.

‫ما رأيك في هذا؟

‫قد تكون طريقة لاستخدام ليمون كاياشيما.

‫إذًا هذه هي ثانوية أوساكا، أليس كذلك؟

‫تبدو فكرة تجربته في ‫قدر ساخن مثيرة للاهتمام.

‫يمكننا إقامة حفلة قدر ساخن!

‫لا أظنّ أنّني فعلتُ ذلك من قبل.

‫حظًّا موفّقًا في التدريب.

‫أ-أجل.

‫فهمت...

‫الحفلة ليست فكرة سيّئة.

‫حفلة إذًا؟

‫سيكون هذا ممتعًا.

‫ أيّها القزم.

‫من الذي تناديه بالقزم؟!

‫أنت...

‫أين يتدرب فريق المضمار؟

‫كـ-كاغورازاكا؟

‫مهلًا، هل أنت شاب؟

‫كنتُ أجزمتُ أنك فتاة.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫أستطلع العدو.

‫ وكأنّني سأُخبرك بأيّ شيء!

‫فهمتُ الأمر.

الآن، ما رأيك أن ترشدني؟

‫أنزلني! أيّها الـ...

‫ثانوية أوساكا المضمار 2

‫أيّها الأحمق! أنت—

‫أنزلني!

‫أهلًا يا سانو.

‫آسف يا سانو!

‫لم أُرده أن يقترب منك، لكنّه أمسك بي!

‫هذا الشاب نحيل جدًّا وليّن،