A French Village (Un village français)

15 OKTOBER 1940

Het geld...

Ze zeiden 1200.

Ik heb alleen dat. Ik vergiste me net.

- Dat is al veel geld. - Ik hoef het niet, succes.

Meneer, we moeten geld sparen voor de trein naar.

Marseille. Net genoeg voor de kaartjes.

Die details interesseren me niet.

Een afspraak is een afspraak, 1200 of ik ga weg.

- Hier, je 1200. - Te laat, zoek het zelf uit.

Maar meneer, we kunnen niet oversteken zonder u.

Kom terug, mijnheer.

Mijnheer.

Seizoen 1 - Aflevering 4 OP AARDE ALS IN DE HEMEL.

- 08:00 uur bij de Kommandantur. - Goed, ik moet naar Moutiers.

Ik had liever dat er geen oorlog was en we samen waren.

Ja, maar zo is het leven nu eenmaal.

We mogen elkaar niet meer stiekem zien, het voelt alsof we dieven zijn.

Je hebt Jeannine en Marceau.

Ik was gestopt als hij terugkwam.

Ik weet het.

Ze zijn overal tegenwoordig.

Stap uit, jij ook.

Schiet op. Doe wat hij zegt.

Wil je geld?

Houd je mond. Ga rechts staan. Schiet op.

Breng hem naar de auto.

Sorry, wat is je plan? De Duitsers zoeken hem overal.

In de auto wordt hij meteen gevangen genomen.

Hij ziet er zwaargewond uit. Hij moet naar de dokter.

Om hem aan de moffen over te dragen?

Misschien is dat het beste. Kunnen we dat niet weglaten?

Je ziet dat we niet tegen je zijn.

- Ik kan niet mee naar een dokter. - Dat zou ik wel kunnen.

Even kijken.

Marie. Ik kan niet te laat komen voor mijn afspraak, niet vandaag.

We kunnen hem toch niet zo achterlaten!

Eerst moet je hem uit het zicht halen. Meteen.

Ik ken een schuurtje in de buurt.

Kijk uit.

Hoe ga jij hem alleen dragen?

We sturen een dokter.

Anders raakt het geïnfecteerd en is hij verloren.

Is je afspraak ver weg?

Nee, 2 of 3 papieren tekenen. 5 minuten. Kun je naar dokter Larcher?

Hij is de burgemeester, Marie. Geen pilootbehandelingen.

De burgemeester komt hier niet. Hij blijft weg!

Nou, als je naar dokter Morelle ging, hij zou komen.

- Ik ga hem halen. - Ja.

- Lukt het? - Ja.

Tegen profiteurs van Londen en Vichy. Tegen onrecht. Sluit je aan bij de communisten.

Sluit je aan bij de communisten.

Gustave, ben je klaar? Schiet op.

- Wat zijn al die brieven? - Niets.

Kom op! We zijn al laat.

Gaan we verder?

Waarom zei je dat die brieven niets waren?

- Dat gaat je niets aan, Gustave. - Waarom?

Ik ben mijn schrijfboek vergeten.

Ik heb geen tijd om terug te gaan. Ik ben al laat.

Maar ik krijg problemen met de leraar. Slechte punten.

Ik heb geen tijd om terug te gaan. Je moet voor jezelf zorgen.

Kom hier.

Kom hier!

Het komt goed, toch?

De Duitse Commandant benadrukt dat elke hulp streng bestraft wordt.

- Een piloot die rondzwerft in het gebied? - De moffen hebben het in de krant gezet...

Ga je met je eigen naam tekenen? Maar van de burgemeester.

Laat maar, Maria is naar de winkel.

Ja? Consult? Ik begin meteen, kom vanmiddag terug.

Ik heb gasten die hier slapen. Wat kan ik doen?

Ik zal het u laten zien.

Dit is mijn vrouw, Carlotta. Ze beviel in juni in uw stad.

Ja, en?

Ze stierf kort daarna.

Het graf ligt achter de kerk, met vele anderen.

- Mijn innige deelneming. - Dank je. Ik zoek mijn baby.

Ik vond een soldaat die Carlotta's foto herkende. Hij vertelde dat

een dokter uit Villeneuve had haar bevallen en hield de baby.

En jij dacht dat ik dat was.

Nee. Maar aangezien u de burgemeester bent, dacht

dat u alle dokters van de stad zou kennen.

Ja, natuurlijk.

Heb je tijd en plaats van de geboorte?

De soldaat zei 12 juni, plaats weet ik niet.

- En de soldaat, waar is hij nu? - Hij ging naar Zwitserland.

Ik kreeg een certificaat van hem.

Het merkwaardige is

dat er op 12 juni geen verloskundige in Villeneuve was.

- Je was hier niet? - Nee, ik was in Besançon.

Het moet een passerende dokter zijn geweest, tijdens de vlucht van de mensen.

Daar had ik niet aan gedacht.

Dan wordt het moeilijk hem te vinden. Excuseer, ik kan niets doen.

Excuse me, maar ik moet mijn bezoeken voorbereiden. Succes.

- Kijk, hij is met alles klaar. - Goed.

- Wie was dat? - Oh, niets. Een onruststoker.

Dit is meneer Kruger... van onze beveiligingsdienst.

- Goede dag. - Goede dag.

We komen naar uw fabriek. Meneer Kruger wil de site bekijken.

Ik dacht dat het alleen om het ondertekenen van documenten ging.

- Ik heb vanmorgen eigenlijk geen tijd. - Ik ben alleen vanmorgen in Villeneuve.

We tekenen de papieren onderweg.

- Hij ziet er goed uit. - Heeft u nog mooie linden?

Waar zijn we? In welke stad?

- Wat zei hij? - Geen idee.

- Is dit de Vichy- zone, de demarcatielijn? - De Duitsers.

Hier.

- De bezette zone. - Nazi's.

Hou dit even vast.

Als de dokter je heeft behandeld, help ik je over de demarcatielijn.

Wat kom jij hier doen?

Ik stelde je een vraag.

- Juffrouw? - Ja, Gustave.

- Mag ik met mijn vrienden gaan spelen? - Nee, je bent gestraft.

Ik weet het, maar het is niet mijn schuld...

Wiens schuld is het dan?

Ik besefte dat ik mijn notitieboekje op mijn fiets had laten liggen, onderweg,

maar papa wilde niet terug naar huis.

- Is het dan de schuld van je vader? - Ik had gewoon pech.

Als je een fout maakt, Gustave, is het belangrijk

om dat toe te geven. Heel belangrijk.

Maar jij bent het die je notitieboekje bent vergeten, niet je papa.

Ik weet het, maar mijn moeder zorgde 's ochtends voor alles.

Het is voor je bestwil, Gustave. Als je dingen

kan je niet goed presteren op school.

Wat is er, juffrouw?

Je mag gaan spelen, Gustave. Je hebt genoeg straf gehad.

Dank je.

U weet dat ik zelf een klein bedrijf heb in Duitsland.

- In wat zit u? - Textiel.

Ik heb een fabriek in het Ruhrgebied.

Eigenlijk behoort het bedrijf toe aan de familie van mijn vrouw.

We maken een omweg, mijnheer Schwartz. Mijn

mannen zoeken een neergeschoten Engelse piloot.

- Is dat niet gevaarlijk? - Helemaal niet.

Kent u de plek Les Terriers bij de rivier?

Ja, ja.

Hij is daar in de buurt. We gaan via de RD61-route.

Ach ja. Ja, maar...

Ik ken een snellere weg, een klein landweggetje.

Het is niet ver van hier, ik zal het je laten zien.

Perfect.

Ik wil de commissaris spreken.

Als hij druk is kan ik wachten. Maar ik moet hem absoluut spreken.

Er is een opsporingsbericht uit Dijon binnengekomen.

Een man ontsnapte uit een politiebusje meer dan een maand geleden.

Hier vlakbij.

Als hij hier was geweest, hadden we hem opgemerkt.

- Als hij verstopt zit, niet. - 1,70 meter lang, kort haar...

- Commissaris? - Ja.

Ga uw gang, kom binnen.

- Mijnheer? - Ik zou graag

mijn kind is verdwenen.

Vermiste personen behandelen we hier niet. U moet naar Lons-le-Saunier gaan.

Ja dat weet ik, maar hij werd geboren in Villeneuve.

Ik heb bewijs dat mijn vrouw op 12 juni een baby heeft gekregen in Villeneuve.

Mijn vrouw heeft het niet overleefd.

- Heeft u een identiteitskaart, meneer? - Nee.

Ik had een ID van de Préfet van de Pyrénées-Orientales,

maar die ben ik kwijtgeraakt.

Hoe bent u hier gekomen?

Zijn vrouw is dood en zijn kind is verdwenen. Hij is geen vijand.

Ga naar dokter Larcher. Hij is de beste vroedman van de stad. Iedereen kent hem.

Ja, dat weet ik, ik was net bij hem.

Wat had hij te zeggen?

Hij loog tegen me. Daarom ben ik hier.

- Wat doet uw man? - Hij is niet mijn man.

Wat kan mij dat schelen, wat doet hij?

Hij had een zakelijke afspraak.

Het zou niet lang duren, maar het duurt toch langer.

Hij zal zijn mond voorbij praten.

Nee, dat kan niet.

- Ik zou beter een dokter zoeken. - Beweeg niet, blijf hier.

Het spijt me. Eigenlijk is het mijn schuld want door mij zijn jullie zo gereden.

Ik had nooit gedacht dat er zoveel modder zou zijn.

U zou de omgeving nochtans moeten kennen.

Volgens Napoleon is modder wat veldslagen wint of verliest, of volgens Clausewitz.

Ik denk dat we moeten duwen, meneer Schwartz.

Kijk, het is oorlog, dus we moeten het doen.

Als het maar oorlog was...

Ik weet niet wat de Duitsers vandaag

van plan zijn, er zijn overal controleposten.

Bovendien stond ik voor niets in de rij, we moesten een andere dag terugkomen.

- Gaat het niet? - Er is een brief van de Academie.

Oh, maar misschien heeft het niets met u te maken.

Als u zo bezorgd bent, had u die zelf moeten openen.

Het was aan u gericht, maar hij was al open. Ik

heb iets kunnen lezen, het is een herroeping.

Een herroeping per brief is onmogelijk, Lucienne.

Het is een vergissing, u heeft het verkeerd gelezen.

Maak je geen zorgen. Het wordt niet herroepen.

- Niet, dan? - Nee.

- Ik moet komen. - Vanwege mij?

Nee.

Omdat ik Joods ben.

Begin deze maand is er een nieuwe wet goedgekeurd. Alle Joodse functionarissen

ik dacht niet

ik dacht niet...

We kunnen toch in beroep gaan? We zullen naar maarschalk Pétain schrijven.

Het is de maarschalk die de wet in kwestie heeft ondertekend, Lucienne.