From Me to You: Kimi ni Todoke (君に届け)

‫"من أعمال (كاروهو شينا) الأصلية"‬

‫"حب من طرف واحد"‬

‫ماذا؟ هل تمزحين؟‬

‫أليس هذا فظيعًا؟‬

‫أعلم!‬

‫إنها تعرف أن "ميساتو" معجب بـ"كويتشي"!‬

‫ما الذي يعجبه فيها؟‬

‫هل يظن "ميساتو" أنها ظريفة أيضًا؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫يا "كورومي".‬

‫يا "كورومي"!‬

‫يا "كورومي"!‬

‫ماذا؟ مستحيل!‬

‫ألست معجبة بأحد يا "كورومي"؟‬

‫لكنك ظريفة جدًا.‬

‫يا له من إهدار!‬

‫يسرّني أننا أصدقاء.‬

‫- حقًا.‬ ‫- أجل!‬

‫أنا مسرورة لأننا في المجموعة نفسها.‬

‫مستحيل!‬

‫هل أفصح "مياغاوا" عن مشاعره لـ"كورومي"؟‬

‫ماذا؟ لكن "ميكي" أُعجبت به أولًا!‬

‫كانت "كورومي" تعير "مياغاوا" ملاحظاتها.‬

‫أجل، تكره عندما لا تحظى باهتمام الأولاد.‬

‫لهذا تجذب الفتيان دائمًا.‬

‫إنها فظيعة.‬

‫لا يُفترض أن تكون فتاة تُدعى "أومي" محبوبة.‬

‫سمحت لها بالانضمام إلى مجموعتنا‬ ‫لأتمكن من التحدث إلى الشباب.‬

‫اسمعي،‬

‫لنعترض طريق "كورومي" عندما يُعجب بها أحد.‬

‫فعلت الشيء نفسه بنا!‬

‫أجل ، لنفعل ذلك!‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬

‫أما زلت هنا؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا شيء.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫نعم! هل تلعب البيسبول يا "كازيهايا"؟‬

‫نعم، أتيت فقط لإحضار شيء نسيته.‬

‫فهمت.‬

‫وجدته.‬

‫حظًا موفقًا!‬

‫شكرًا.‬

‫أخبريني بصراحة،‬

‫ما الخطب؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫إنه مختلف.‬

‫الفتى المحاط بالأصدقاء دائمًا…‬

‫التقينا مجددًا!‬

‫إنه يراني على حقيقتي دائمًا.‬

‫منذ أن أُغرمت بـ"كازيهايا"،‬

‫كنت أكتم مشاعري دائمًا.‬

‫فعلت كلّ شيء من أجل "كازيهايا"، أليس كذلك؟‬

‫اجتهدت في هذا أكثر من الدراسة.‬

‫التحقت بثانوية "كيتاهورو"‬ ‫لأكون مع "كازيهايا".‬

‫"كازيهايا"!‬

‫لكننا في صفّين مختلفين.‬

‫ما الأمر؟‬

‫طُلب مني أن أعطيك مذكرة من اللجنة.‬

‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أترون؟ أليسا ثنائيًا جميلًا؟‬

‫أريد استعارة شيء منك.‬

‫كنت أذهب دائمًا إليه من أجل كلّ صغيرة…‬

‫- صحيح، نسيت أن أحضر لك الأسطوانة.‬ ‫- …فقط لألفت انتباهه.‬

‫التدريب من أجل المهرجان؟‬

‫عادةً من يكون مزعجًا،‬ ‫لكنني أستمتع به في وجود "كازيهايا"!‬

‫أُجبر المسكين "كازيهايا"‬ ‫على أن يكون عضوًا في اللجنة فجأةً.‬

‫بالمناسبة،‬

‫"كازيهايا" ممثل اللجنة من الفصل "د".‬

‫حقًا؟ عليك إذًا تمثيل فصلنا يا "كورومي".‬

‫ماذا؟ أنا؟‬

‫نعم. لم لا؟ عليك تمثيل فصلنا.‬

‫قد يحفّز هذا أن تصيرا حبيبين رسميًا.‬

‫لا. مستحيل. أخبرتكما بأن هذا مستحيل.‬

‫لكنني لا أمانع تمثيل صفّنا في اللجنة.‬

‫لم لا إذًا؟‬

‫لكنني أشك في أنني سأرشّح نفسي. من المحرج…‬

‫هل وقع الاختيار عليك يا "كازيهايا"؟‬

‫وأنت أيضًا؟ رائع. لنساعد بعضنا.‬

‫حظ كلينا عاثر. هذا المقعد شاغر.‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا على إعارتك الأسطوانة لي.‬

‫على الرحب.‬

‫أريد استعارة أسطوانة منك أيضًا.‬

‫على الرحب. سأعيرك ما تريدين.‬

‫أسمع شائعات عن "سداكو" في كلّ مكان.‬

‫كما تسببت في فضيحة منذ أيام أيضًا.‬

‫أي فتاة هذه حقًا؟‬

‫لا أفهمها.‬

‫بالمناسبة، رأينا "سداكو"‬ ‫تتحدث إلى "كازيهايا" منذ أيام.‬

‫أجل، أذكر هذا. ظننا أنهما يتواعدان.‬

‫أشك في هذا.‬

‫أتظنان هذا؟‬

‫إذا كان "كازيهايا" معجبًا بها،‬

‫فلن أُفاجأ.‬

‫مستحيل. هذا مستحيل.‬

‫"كازيهايا" شاب لطيف.‬ ‫من المستحيل أن يتركها وحدها.‬

‫إذا كان معجبًا بفتاة،‬ ‫فستكون أنت يا "كورومي"!‬

‫مستحيل.‬

‫ماذا تقولين؟ تعلمين أنكما مقربان جدًا.‬

‫هذا لأننا ارتدنا المدرسة الإعدادية معًا.‬

‫يا للعجب، لم لا تتواعدان؟‬

‫مستحيل.‬

‫حتى إذا كنت تنكرين هذا، ماذا لو أُغرم بك؟‬

‫يبدو أنك من يمنحني القوة على المضي قدمًا.‬

‫"كازيهايا" الذي لطالما كنت أعرفه‬

‫يتغير.‬

‫ذلك الأحمق!‬

‫أجل! دخلت "سواكو" فجأةً!‬

‫يا "كازيهايا"!‬

‫تتصببين عرقًا يا "سواكو".‬

‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬

‫حسنًا، انتهيت.‬

‫أجل. هل كنت تبحثين عنّي؟‬

‫لا.‬

‫أردت التحدث إلى "سواكو".‬

‫لأننا صديقتان الآن كما تعلم.‬

‫صحيح يا "سواكو"؟‬

‫نعم، أنا…‬

‫صديقتان؟‬

‫نحن صديقتان، صحيح؟‬

‫ماذا؟‬

‫- سآكل وأغفو قليلًا.‬ ‫- عليّ فعل شيء حيال تلك الفتاة.‬

‫هل حان وقت الغداء؟‬

‫وبعدها ستغفو؟‬

‫قمامة؟‬

‫لن أدّخر جهدًا.‬

‫"أريد أن أشكرك‬ ‫أرجوك تعال إلى المطعم في الظهيرة"‬

‫"( سواكو كورونوما)"‬

‫قلت لك.‬

‫لندعمهما، اتفقنا؟‬

‫يا "كازيهايا"!‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا…‬

‫لماذا؟‬

‫لم يفلح الأمر في النهاية.‬

‫لم لم يُعجب بي أنا؟‬

‫لطالما…‬

‫كنت أراقبه دائمًا.‬

‫قبل "سواكو" بكثير.‬

‫"كازيهايا"…‬

‫لو كنت قد أفصحت عن مشاعري لـ"كازيهايا"‬

‫قبل أن يلتقي بـ"سواكو"…‬

‫هل أنا غبية؟‬

‫سيظل المستحيل مستحيلًا مهما حاولت.‬

‫إنه قرار "كازيهايا" أولًا وأخيرًا.‬

‫ألا تظنين أنني و"كازيهايا"‬ ‫سنكون حبيبين مناسبين؟‬

‫لا، لم…‬

‫أريد منك أن تدعميني إذًا يا "سواكو".‬

‫أنت أول من أخبره بهذا.‬

‫إلا إذا كنت ترين فتاة تناسبه أكثر منّي.‬