Battle of the Year

Đó là "Cuộc Chiến Của Năm Ngoái".

Cuộc thi B-boy quốc tế tổ chức ở Pháp.

Và suốt 15 năm qua..

Mỹ luôn thua.

Tuần rồi tôi đến 1 đại nhạc hội.

và nghe 1 số học sinh trung học.

Nói rằng B-boy hết hấp dẫn rồi.

Rằng chỉ có thời của bố mẹ chúng mới nhảy cái đó.

Đó là điều tôi lo sợ.

Sợ vì công ty này...

mọi thứ tôi gây dựng,

Đều bắt nguồn từ B-boy.

Rõ ràng nó vẫn còn sức hút ở Pháp.

Chính phủ trợ cấp cho Cuộc Chiến Của Năm

Chính phủ đang duy trì sự sống của Hip-hop.

Nó vẫn còn sức hút ở Nga...

Đức

Hàn Quốc.

Nhưng không còn sức hút ở chính nơi nó sinh ra.

Điều đó giải thích vì sao...

doanh số trong nước lại giảm sút.

Hàng hóa, đĩa, vé, quần áo.

Nhưng lần đầu tiên trong lịch sử công ty...

doanh số ở nước ngoài lại cao hơn nội địa.

Chúng ta đang gặp rắc rối.

Nếu B-boy không còn sức hút.

Thì khi nào đến lượt Hip-hop mất sức hút?

Rồi công ty của chúng ta sẽ ra sao?

Này!

- Dậy đi. - Chờ chút.

Nhấc mông lên đi!

Khi nào chết rồi ngủ cũng được.

Tới đây.

Dante?

Người làm không lau kính à?

Anh làm gì ở đây?

Tôi đã gọi nhưng anh không trả lời.

Gần đây tôi bận.

Lại đây mở cửa cho tôi đã.

Tôi đâu có tới thăm tù.

Trông tàn tạ quá.

Nếu anh đến để nói điều đó...

Tôi đến vì có đề nghị cho anh.

Tôi vào được chưa?

OK.

Cái này còn hoạt động không?

Xong rồi.

Xem đi.

Nhật đấu với Hàn Quốc. Các nhà vô địch của thế giới.

Ý tôi là B-boy không còn như..

hồi xưa chúng ta nhảy nữa.

Chúng ta đi được đến đâu là xa nhất?

Khu Bronx?

Giờ bọn trẻ thi đấu ở Nhật, Đức, Pháp.

Cuộc chiến của năm sắp diễn ra.

Tôi sẽ tài trợ đội Mỹ.

Đội của tôi tên LA's Finest. Bọn nhóc này rất giỏi.

Chúng có kỹ năng nhưng chưa tuyệt vời lắm.

Tạm thời là vậy.

Chỉ còn thiếu 1 điều.

Anh.

Tôi muốn anh huấn luyện đội tuyển.

Huấn luyện.

Tôi biết anh cần tiền...

Đây, xem đi.

Rồi nói xem anh đồng ý không.

Tháng tới là thi Freestyle

Tôi cần anh huấn luyện đội tuyển cho cuộc thi đó.

- Tôi là huấn luyện viên bóng rổ. - Không quan trọng.

Anh là người giỏi nhất tôi từng thấy.

- Tôi thấy nó trong tim anh. - Tôi không còn như trước.

Cứ đến gặp tụi nhóc đó.

Nếu anh nghĩ tụi nó dở anh cứ ra về.

Không hề áp lực. Anh còn chờ gì nữa?

- Anh không cần tôi. - Nói thật.

Anh có bao nhiêu cơ hội..

tự tìm đến gõ cửa nhà anh mỗi ngày?

Tôi còn không tự sắp xếp phòng óc gọn gàng được.

Tôi sẽ không đứng đây.

Và giả vờ biết anh đã trải qua những gì.

Vì tôi không biết.

Nhưng bầu nhiệt huyết trong tim anh.

Khát khao chiến thắng và khả năng...

mang những điều đó lan tỏa ra những người xung quanh.

Anh vẫn còn điều đó Người như anh không mất được.

Con người ngồi đây không phải là anh.

Anh đã có đường đi.

Tôi nói thật.

Anh và tôi đều biết cô ấy không thể trở về.

Biết gì không?

- Nói xong rồi - Tôi đã sai.

Đúng là thăm tù.

Đây là nhà tù của anh.

Khác biệt duy nhất giữa cuộc đời của tôi và anh.

Là tôi sống với cánh cửa rộng mở.

Còn anh sống với cánh cửa đóng kín.

Công ty giải trí Dig One. Xin giữ máy...

WB!

Chào mừng đến Dig One.

Chào D.

- Ấn tượng đấy! - Nói xem.

Có tin tốt không? Anh tham gia chứ?

Vẫn chưa.

Tôi cần kiểm tra 1 số thứ xem có được hay không.

Theo tôi.

Đây.

100 giờ thi đấu từ 4-5 năm qua.

Còn cần gì không?

100 giờ?

Có lẽ cần ly cà phê và vài bánh mì kẹp.

Trong đó chỉ có cà phê phải không?

Ừ, chỉ là cà phê.

Tốt.

Tôi giữ cái khác ở đây.

Tôi chỉ uống ban đêm.

Tôi ở trong văn phòng.

Có cà phê rồi đây.

Muốn tôi đặt bữa tối giúp anh không?

Không, vậy được rồi. Cám ơn.

Xem chiêu Xoay Khuỷu Tay kìa.

Quá đỉnh.

Năm đó Hàn Quốc rất mạnh.

Họ như những Siêu Anh Hùng.

- Anh cũng thi B-boy? - Ước gì được vậy.

Nói đến nhảy thì chúng tôi không được chú ý lắm.

- Chúng tôi nghĩa là sao? - Người Do Thái.

Chúng tôi khó bắt nhịp.

Chúng tôi khó thực hiện động tác khó.

Tôi quen rồi. Nhưng vẫn rất hâm mộ môn này.

Rất muốn thấy đội Mỹ thắng BOTY.

- BOTY là cái quái gì? - Thật à?

Ngồi đi. Anh tên gì?

Frankln, không có chữ "Y".

Blake.

Frankln không có chữ "Y". Giải thích giúp tôi đi.

BOTY là viết tắt của Battle Of The Year

Giống World Cup của B-boy.

Là sự kiện lớn nhất.

Nó bắt đầu ở Đức từ thập niên 90.

Nhưng giờ tổ chức ở Pháp.

Sao lại là Pháp?

Vì thứ duy nhất Pháp tôn sùng hơn xe hơi là nhảy.

20 quốc gia đưa đội tuyển hàng đầu đến giành chức vô địch.

Và vì sao 1 đứa nhóc Do Thái như anh biết hết tất cả?

Trường Do Thái không dạy học sinh tán gái...

và làm trái quy tắc khiến tôi trông ngầu hơn.

Tôi có thể là người Do Thái nhưng tôn giáo của tôi là Hip-hop.

Anh xem Hành tinh B-Boy chưa?

E là chưa.

- Tôi hỏi câu này được không? - Được.

Sao Dante mời anh huấn luyện đội tuyển?

Câu hỏi hay.

Hành tinh B-boy giống như kinh thánh của chúng tôi.

Nó như phim tài liệu về tình hình B-boy hiện nay.

Tôi xem được không?

Cái này?

Nó là gì?

Máy tính bảng Sony mới.

Tương lai là đây.

Hành tinh B-boy được thuê cả tỉ lần trên Netflix.

Chờ chút.

Xem này.

Dậy đi.

Hết giờ ngủ. Có việc phải làm.

- Mấy giờ rồi? - 9 giờ.

2 người ở đây cả đêm à?

100 giờ phim mà.

Xong bài tập về nhà rồi phải không?

Cũng đủ.

Mấy sự kiện này diễn ra khi nào?

Thấy già chưa?

Có một chút.

Mấy động tác của họ quá tuyệt vời.

Đội Hàn Quốc rất máu lửa.

Chúng tôi cũng cần lửa đó cho đội tuyển.

Giờ thì sao? Anh đồng ý không?

- 2 điều kiện. - Nói đi.

Một, tôi muốn Frankln làm trợ lý huấn luyện.

- Thật sao? - Người này?

Ừ.

Xong. Điều 2?

Cái này.

Tôi có thêm 1 mục nhỏ vào hợp đồng.

Nếu là tiền thì tôi lo được.

Chỉ 1 dòng thôi. Đọc đi.

Nếu tôi huấn luyện...

Không được. Chữ xấu quá.

- Ghi gì vậy? - Nếu tôi huấn luyện

tôi sẽ huấn luyện theo cách của mình.

Nơi này dành cho chữ ký của anh.

Được.

Anh khó thuyết phục quá.

1 giờ nữa đến gặp đội.

Chào Jan, khỏe không?

Tôi bận.

Tôi gặp D được không? Nhanh lắm.

Tôi sẽ làm điều đó cho anh vì cái gì?

Vì chúng ta là đồng nghiệp và tôi sẽ rất cám ơn.

Nói lại đi.

Vì tôi chỉ là chàng trai đứng trước 1 cô gái..