Mood of the Day (그날의 분위기 / Keunalui Bonwigi)

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Rasbora Fansub

Étais-tu occupé ? Tu ne m'as pas appelé.

Vraiment ?

On pourrait dîner, ce soir.

J'ai un petit ami.

D'accord, appelle-moi quand ce sera terminé.

Moon Chae-won

Yoo Yeon-seok

On n'arrive toujours pas à contacter Kang Jin-cheol.

Il ne répond pas aux appels et n'est pas passé au bureau.

Si son représentant m'appelle, dites que je ne suis pas au bureau.

La disparition de Jin-cheol va me rendre fou.

Merde.

Jae-hyun m'appelle ! Continuez !

Jae-hyun ? Vous êtes arrivé ?

Mood Of The Day

Kang Jin-cheol va rejoindre la NBA

- Merde. - Madame !

Ce gars est complètement malade.

Vous allez bien ?

Je suis trop embêtée pour l'instant.

As-tu contacté son agence ?

Il reste injoignable.

Le centre commercial doit être au courant.

Et le projet d'équipe ?

On doit faire de notre mieux.

Il s'est encore éteint.

Achetez-en un autre. Ça arrive trop souvent.

Pourquoi le jeter, si je peux le réparer ?

Vous serez bien embêtée, s'il s’arrête de nouveau.

Il devient trop vieux.

Où est-ce que je t'ai demandé ?

C'est ça ?

Ce n'est pas votre style mais c'est joli

Oui... Mais la couleur...

Le rose est fait pour les filles !

Et cette taille... C'est...

Ne sont-elles pas jolies, aussi ?

Une touche de sexualité !

Oui, j'ai vu le match !

Tes mouvements sont bons, mais travaille ta vitesse.

Et surtout tes mouvements d'épaule.

- L'équipe est en émoi. - Hein ?

Le dernier essai ne leur plaît pas.

- Lequel ? - Celui avec de bonnes passes.

D'accord.

Min-ho, aie confiance en l'équipe.

Si la saison finit bien, on gagnera 2,5 millions de won.

Compris ?

D'accord ?

Éliminez les ringards de la NBA, et cherchez les stars universitaires.

Je veux la liste sur mon bureau.

Oui, Monsieur !

Je l'ai trouvé ! Jin-cheol ! Vite !

Salut, Byung-hee.

Que se passe-t-il avec toi et Yoon-joo ?

Ralentis !

Très jolie, elle te plaît ?

- N'importe quoi. Hé !

Abruti.

Qu'y a-t-il ?

J'attends que Soo-jung soit là.

- L'as-tu appelée ? - Oui.

Viens t'asseoir, Soo-jung.

Qu'y a-t-il ?

Deux tickets pour Busan.

Au fait, es-tu sorti avec cette fille, hier soir ?

Désolée mais les places seront séparées.

Ce n'est pas grave.

L'as-tu baisée ?

Deux compartiments différents. D'accord ?

Oui, merci.

L'as-tu fait ?

Elle t'intéresse ?

Non, pas du tout.

Voici. Deux tickets.

Merci, Sol-ji !

Merci, Sol-ji !

Trou du cul !

Comment réussis-tu ?

Ta ! Da !

En es-tu sûre ?

Tu viens juste de le rencontrer.

Si tu crois que le temps est important, Soo-jung devrait...

Félicitations !

Qui est-ce ?

Il serait allé à l'Université avec toi.

Vraiment ? Quel est son nom ?

Min-seok, Oh Min-seok.

Oh, mon Dieu !

Le connais-tu ?

Cela ne me dit rien. Je ne le connais pas.

Et toi non plus, non ?

Non...Honnêtement...

- Non..Je ne connais pas... - Oh Min-seok.

Ne vas-tu pas à Busan ? Tu devrais partir.

Yoon-joo, on se reparlera à mon retour.

D'accord, bon voyage.

Merci, j'y vais.

Mon horoscope me dit que la route sera difficile.

Je ne vais jamais trouver Jin-cheol.

- As-tu envoyé des fleurs aux obsèques ? - Oui.

Voyons le tien.

Bon sang !

Il dit que tu n'auras qu'une chance.

On le trouvera, peut-être, finalement !

Pourquoi es-tu si chanceux ?

Dépêche-toi !

Jae-hyun, attends-moi !

- Restons ensemble. - Ton billet. À bientôt.

Ça va ?

Pourquoi ?

Min-seok est ton amoureux.

Lui as-tu dit ?

- Non, devrais-je ? - Je te tue si tu le fais.

Tu n'avais vraiment aucune chance, en fait, Yoon-Joo.

Je pense que c'est le destin.

Y a-t-il quelque chose dehors ?

Hein ?

Vous regardiez dehors avec insistance.

Avez-vous déjeuné ?

- Ça va aller. - S'il vous plaît.

On ne se connaît même pas.

Quoi ? Vous êtes ma voisine. Ma voisine de siège.

Allez, acceptez.

D'accord ?

C'est bon, non ?

Oui.

Où descendez-vous ?

À Busan.

Pour le travail ?

Moi aussi.

C'est le destin.

Ou une coïncidence.

Ça va ?

Avez-vous des serviettes ?

Non.

- Du lait de banane ? - Non, Madame.

- Du café au lait ? - Nous n'en avons plus.

Excusez-moi.

Amour.

Votre téléphone sonne.

Allô ?

Excusez-moi, Madame !

Excusez-moi !

Cela n'a pas dû le déranger.

Hé, vous !

Et votre appel ?

Allô ? Une seconde.

Salut.

J'ai eu une rude journée.

Tu ne peux même pas imaginer !

Soo-jung.

Quoi ?

Peux-tu m'envoyer mon portable ?

J'ai dit, ce matin, que je partais en voyage.

D'accord... À plus tard.

Tu es occupé ?

Oui, je te rappellerai.

D'accord... À plus tard.

C'est quoi, ça ? Que cherchez-vous ?

N'ai-je pas le droit ?

J'ai un petit ami.

D'accord, je vois.

En buvant cela, vous me permettez de continuer.

N'est-ce pas ?

Non évidemment !

Reprenez-le !

Cela n'a pas d'importance.

De toute façon, je vous aime. Surtout cette sensation...

- Mettons les choses au point. - Oui ?

Je n'aime vraiment pas les gens comme vous.

D'accord, votre problème est mon style, pas votre petit ami.

J'aime votre honnêteté.

Je serai donc honnête, aussi.

J'aimerai coucher avec vous, ce soir.

Vous êtes mon type.

Quoi ?

Vous êtes malade ! Ça devient dingue.

Tenez.

C'est ma place.

Désolée.

- C'est ma place. - Désolée.

Qu'y-a-t-il ?

Désolée, excusez-moi.

Plus un mot de vous, jusqu'à ce qu'on arrive à Busan.

D'accord.

Le premier qui parle offre le dîner.

D'accord ?

Je pensais que tu serais la première d'entre nous à te marier.

Tu étais très populaire.

Tu veux dire que je le suis toujours.

N'importe quoi, Bae Soo-jung.

Pourquoi ris-tu ?

- Je le pense vraiment. - Arrête !

Un homme vient de me demander de coucher avec lui !

Quoi ? Coucher avec un inconnu ?

- Soo-jung ? - Que se passe-t-il ?

Crois-tu que Jin-cheol est remplaçable ?