Ghosts of Mars

Selama berminggu-minggu, telah tersebar rumor di Mars,

dari pos-pos penampungan sampai pemukiman,

dari kota ke kota.

Sesuatu yang telah terkubur selama berabad-abad baru saja ditemukan.

Dan dengan bergeraknya kekuatan misterius ini melintasi lembah selatan...

Hanya menyisakan kesunyian...

dan kematian.

Silakan duduk.

Saya baru saja bicara dengan Kartel.

Mereka khawatir kalau rumor ini jadi makin keluar kendali.

Mereka akan membuat pernyataan dalam dua jam.

Beberapa dari kalian mungkin belum tahu kalau kita sudah mengalami insiden lain.

Pada jam 15:20 kemarin, sebuah kereta barang,

Trans Marineris 74 Yankee,

kembali dari lembah selatan dengan kemudi otomatis.

Ke posisi keamanan kalian sekarang!

Bergerak!

Laporan awal mengindikasikan kereta itu (sudah jadi) kereta hantu.

Tidak ada seorang pun di dalamnya...

sampai ditemukan satu orang yang selamat di kompartemen belakang.

Panggil bantuan medis.

Letnan Melanie Ballard,

perwira dua, skuad pertama polisi pengawalan.

Mereka ditugaskan untuk memindahkan tahanan

dari penjara di Shinning Canyon Mine kembali kemari untuk Chryse.

Letnan Ballard dibawa ke rumah sakit di bawah penjagaan.

Dia terluka, tapi dalam kondisi fisik yang dinyatakan baik.

Namun, jejak substansi ilegal tetramonochloride ditemukan dalam darahnya.

Tolong bawa dia masuk.

Letnan Ballard, silahkan duduk.

Apakah saya mendapatkan pengacara? Tidakkah polisi punya hak di masa ini?

Tidak perlu kehadiran pengacara.

Hak anda dilindungi oleh Matronage.

Anda boleh bicara dengan bebas.

Jadi saya tidak akan dihukum? / Duduklah, Letnan.

Ini hanya dengar pendapat.

Dan kehadiran anda diperlukan sebagai perwira tinggi.

Saya butuh laporan pasca kejadian anda.

Dimana anggota tim anda dan tahanan yang anda jemput?

Apa yang terjadi di Shining Canyon?

Jumat lalu, pada jam 17:50, kami dihantam badai debu di tepi lembah selatan.

74 Yankee adalah kereta pengangkut hasil tambang yang beroperasi di sektor luar.

Skuad saya menumpang ke Shinning Canyon.

Kamu mengalahkanku.

Sepertinya kamu sering main ini. / Tidak, aku tidak pernah main ini.

Ayo kita putar lagi. Satu bawah, satu atas.

Sial! Lima kelelawar.

Kau dapat roda atas. Apa taruhanmu?

5 dolar.

Helena? Hei.

Maaf.

Stasiun cuaca melaporkan ada badai besar di sektor selatan.

Dan kita tepat ada di bawahnya saat ini.

Posisinya? / 3.200 klik.

Kita akan tiba di sana jam 18:00.

Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.

Kamu mabuk?

Astaga, Helena, ini jelas.

Aku akan lebih lurus (sadar) dari rel ini jauh sebelum kita mencapai ngarai.

Sebaiknya begitu. Pemindahan tahanan ini tidak mudah.

Kita memindahkan James Williams. / Maksudmu "Desolation" Williams (Williams si Perusak)?

Bekukan tumitnya di penjara Shinning Canyon.

Penjara terpencil.

Apa kejahatannya kali ini? / Pembunuhan.

Pria ini sudah 3 kali dituntut atas pembunuhan, selalu lolos dengan alasan membela diri.

Kali ini beda. Sepertinya dia akhirnya jadi gila.

Mayat-mayat Beaucoup, semuanya dimutilasi.

Williams muncul di tambang dengan cerita aneh.

3 petugas masuk evakuasi medis sebelum mereka berhasil menangkapnya.

Kamu mulai melihat gambaranya? / Dan yang kita dapat hanya kamu, aku,

dan si orang baru Jericho, serta beberapa anak baru?

Apa pendapatmu, Sersan Jericho?

Aku harap kita mendapatkan 'wanita' yang kuat, baik, dan bisa kita andalkan.

Entahlah. Kukira kita akan melihatnya.

Yah...

Aku ingin kamu fokus (straight), Melanie.

Jangan khawatir, Komandan.

Aku straight.

Memalukan.

Periksa jadwal transfer kita.

Shinning Canyon.

Shinning Canyon, disini Trans Mariners 74 Yankee.

Mereka sudah siap?

Badai ini benar-benar bikin kacau. Aku tidak bisa menghubungi menara.

Kopimu, Mr. McSimms. 3 sendok gula dan 2 susu.

Seperti yang kau suka. Kau mau?

Tidak, terima kasih. Berapa lama?

Sekitar 40.

Shinning Canyon.

Shinning Canyon, ini Trans Marineris 74 Yankee.

ETA, 40 menit.

Semuanya periksa peralatan kalian. Aku tidak ingin ada kejutan.

Apa semua baik-baik saja, Letnan?

Aku tidak bisa melupakan adegan kecil menawan dengan si ratu lebah.

Yah, kamu tahu bagaimana layanannya, Sersan.

Dia tahu jika aku ingin jadi kapten, aku harus mau membayar harganya.

Sebenarnya, aku tidak peduli dengan memakai satu garis lagi.

Bisa saja begitu.

Atau mungkin dia hanya punya selera yang bagus atas wanita.

Sersan, kamu benar-benar keluar batas.

Aku benci merusak rekorku.

Baiklah. Aku tahu kalian merasa tangguh.

Kalian telah menjalani pelatihan terbaik. Kalian punya peralatan terbaik.

Kalian mungkin berpikir ini hanyalah pemindahan tahanan rutin biasa.

Tapi yang ingin kutanamkan ke kepala kalian.

Tidak ada yang biasa mengenai tahanan ini.

Kita kemari untuk mengambil James "Desolation" Williams.

Aku ingin kalian semua siaga penuh.

Petugas, kalian bisa turun di sini.

Jam berapa keberangkatannya?

Kami butuh setidaknya setengah jam untuk mengamankan tahanan.

Sekitar 4 jam, pulang pergi,

dan kami akan kembali di sini sekitar jam 22:00.

Kalian bisa berangkat setiap waktu setelah itu.

Coba apa kalian bisa hubungi kepala lapangan, oke?

Ed? Ed, kamu di sana?

Rookies, simpan napas kalian.

Kita tidak akan punya udara seperti di Bumi dalam 10 tahun lagi. Ayo jalan.

Tuhan, aku benci ini. / Kamu akan terbiasa.

Dua tahun lalu, kami masih mengenakan masker.

Butuh sekitar satu bulan untuk mengatasi sakit kepala di luar sini.

Jadi ini Shinning Canyon? Tuhan, ini benar-benar kumuh.

Pertama kalinya di tempat asing, rookie. / Konstruksi standar.

Hanya kota buruk biasa, seperti kota-kota lain.

Sudah lihat sekali, kamu bisa pulang.

Kamu selalu kedinginan, tidak bisa mandi dengan layak ...

Dan mereka tidak memberitahumu bahwa satu tahun kontrak di sini...

sama dengan dua tahun di bumi.

Kamu harus baca dengan baik filenya.

Dimana orang-orang?

Yah, Jumat malam, tempat ini harus dibenahi.

12 jam sebelum matahari terbit, dan ada uang untuk dihabiskan,

pelacur untuk ditiduri dan narkoba untuk dipakai.

Sebaliknya, kita mendapatkan kuburan.

Mungkin mereka semua ada di dalam, menghabiskan uang mereka.

Mel, aku akan langsung ke tempat peristirahatan.

Kamu dan Sersan Jericho periksalah sel tahanan.

Bawakan air panas untukku.

Dimana kamu sebelum di Chryse?

Utopia.

Tempat terburuk di alam semesta.

Kamp pidana penuh dengan tukang jagal yang bekerja demi amnesti.

Kedengarannya buruk...

tapi tampaknya kamu baik-baik saja.

Yang kamu lihat bukan apa-apa.

Aku punya banyak bakat tersembunyi.

Butuh bantuan?

Kamu orang yang gigih, ya?

Aku sudah sering berubah pikiran dalam hidupku.

Tidak banyak orang tua seperti kita di sini.

Aku akan benci melewatkan kesempatan untuk mencobanya.

Apa katamu?

Halo!

Ada orang di sini?

Petugas ke bagian depan.

Halo, Mr Williams.

Tampaknya tidak ada seorang pun. Apa yang kamu lakukan?

Aku tidak tahu.

Kamu mau kubukakan kuncinya dan bertanya pada para tahanan?

Apa maksudmu, membuka kunci? Itu pintu keamanan tingkat delapan.

Aku punya cara ajaib dengan kunci dan benda-benda mekanis.

Tidak ada mesin di Mars yang tidak mencintaiku.

Bagaimana kalau kita tanya komandan dulu?

Jadi apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang. Apa kamu seorang penjudi?

Bukan. Aku pekerja jangka pendek, Sersan Aku percaya pada falsafah menabung.

Jangan khawatir. Akan kulakukan secara gratis.

Biar kuperjelas.

Aku 'mungkin' akan tidur denganmu jika kamu pria terakhir yang ada di bumi.

Tapi kita tidak sedang di Bumi.

Kelebihan tegangan listrik, tampaknya.

Kamu mau memeriksanya?

Mungkin bukan masalah.

Tapi dipikir-pikir ...

Polisi. Orang di sana?

Sial!

Ini tidak membuatku senang. / Saatnya memanggil bala bantuan.

Yesus Kristus. Apa yang kamu lakukan?

Aku hampir saja membunuhmu. / Apa yang terjadi?

tempat peristirahatan jadi tempat jagal. / Apa?

Tempat penjagalan?

Itu kata yang digunakan Descanso. Saya tidak melihatnya langsung.

Menurut yang dikatakan Komandan Braddock kepadaku...

tepat setelah kami tiba di Shinning Canyon...

Dia dan dua petugas baru langsung menuju ke tempat hiburan.

Mel, aku akan langsung ke tempat hiburan.

Kamu dan Sersan Jericho periksalah sel tahanan.

Bawakan air panas untukku.

Descanso, periksa bagian kiri.

Bashira, ikut aku.

Petugas kepada kerata, kalian dengar?

Kasino, barak, ruang makan, ruang istirahat, tidak ada satupun yang hidup.

Komandan! / Apa?

Aku tidak bisa menghubungi kereta. / Terus berusaha!

Bagaimana situasi kita?

Aku tidak tahu. Tempat ini didesain untuk tetap terkunci.

Dan Williams masih terkurung?

Apa maksudmu?

Williams ditangkap atas dugaan membunuh 6 pekerja KA dan seorang kurir gaji di Stasiun KM 305.

Mayat-mayat korban digantung dan dipenggal kepalanya, seperti mayat di tempat peristirahatan.

Jadi bagaimana cara mereka menangkap Desolation?