Palm Royale

(สร้างจากหนังสือ MR. & MRS. AMERICAN PIE)

ความสามารถพิเศษ ในวงการนางงามหมายถึงความเป็นคุณ

ในขณะที่คู่แข่งควงกระบอง

แต่ฉันเป็นเลิศในเรื่องลึกลับ เรื่องเสกสร้าง

ศิลปะการปลดล็อกที่มีมานาน

เทียบกับฉันแล้ว แฮร์รี่ ฮูดินี่ยังหายตัว

จากโต๊ะอาหารไม่ได้เลย

สวยมาก

- กระชากวัยไปมั้ย - ไม่เลย คุณหน้าเด็กมาก

เกรย์แมน! มาช่วยฉันหน่อย

เอฟลิน รอลลินส์เหรอ

ไหล่เขาติดน่ะ ก็เลยรูดซิปหลังไม่ได้

เดี๋ยวมานะ

รองเท้าๆ

สวัสดีครับ

- มาแล้ว บนสุดเลย - ตายจริง

ในปาล์มบีช

เอฟลิน รอลลินส์โดนก็อปบ่อยกว่าคัมภีร์ไบเบิลอีก

มีรสนิยมเสมอ ไม่เคยตกเทรนด์

ฉันอยากเป็นให้ดีกว่าเขา

ขอดูลายดิ้นทองชัดๆ ซิ

เกรย์แมน ฉันขอผ้าปักดิ้นทองหน่อยได้มั้ย

เสียงแม็กซีน ซิมมอนส์รึเปล่า

ไม่ต้องกลัว ผมจับเขาแต่งตัวเหมือนเมียเช่า

ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันขอดู มัลคอล์ม สตาร์หน่อย

เดี๋ยวมานะ

"เมียเช่า" เหรอ

ดูสาวและอ่อนหวานตามที่คุณอยากได้ไง

ฟังนะเกรย์แมน ฉันไม่รู้เขาใส่อะไรนะ

แต่อย่าให้ฉันน้อยหน้า

- โอเคนะ ขอละ - ได้เลยๆ

- ไว้ใจเกรย์แมนเถอะ - ขอบคุณ

ชุดแม็กซี่ตัวใหม่ของคุณสตาร์ โห

แหม พวกเรานี่เหมือนฝาแฝดเลยนะคะ

ชุดเราใช้ผ้าตัวเดียวกันเลย

กระโปรงสวย หรือกางเกงสวยดี

กระโปรงสวยหรือกางเกงสวยดี

กางเกงขาบาน

กาลาโนส เกรย์แมน เอาชุดกาลาโนสมา

- แฟบิอานี่ - แฟบิอานี่

ทําแกรสฮอปเปอร์ให้ฉันหน่อยได้มั้ย

นี่แหละ สวยงาม ปิดจ๊อบ แล้วเอาชุดออสการ์มาลอง

ออสการ์

ฉันชอบแกรสฮอปเปอร์ พวกคุณเคยลองมั้ย

เหล้ามินต์ ฉันชอบเวลาดื่มแล้วปากเย็น

สวยงาม

การ์ซ็อง

- อย่าปากไวนะ - ได้สิ

- อย่าปากไวเชียวแม็กซีน - สีละตัว

เกรย์แมน

ฉันต้องฆ่าใครถึงจะได้ใส่ชุดนั้น

ช้าก่อนยัยหนู

ฉันสั่งตัดมาใส่ ไปงานบอลริมทะเลของนอร์ม่า แต่อนิจจา

นอร์ม่าเป็นยังไงบ้าง

ขอบคุณมากเลยค่ะที่ถาม

แต่อาการไม่ดีเลยค่ะ

ดักลาสกับฉันสวดอ้อนวอนวันละสองรอบเลย

เคร่งศาสนามาก

เพื่อครอบครัวน่ะค่ะ

ถึงแม้จะเป็นครอบครัว ที่เธอไม่ได้เจอมา 20 ปีเหรอ

เราติดต่อกับนอร์ม่าทางจิตวิญญาณตลอดนะ

นั่นสินะ

สามีคุณก็อยู่ห้องข้างๆ นอร์ม่านี่คะ

ที่เดสทินี วิสตาส์น่ะ

เขาชอบอาหารที่นั่นมั้ยคะ

เกรย์แมน ส่งของฉันไปที่บ้านนะ

ได้เลยครับ ไม่มีปัญหา

ฉันพูดอะไรผิด

พูดถึงสามีแก่หงําเหงือกของเขา

ฉันปากไวใช่มั้ยเนี่ย

จะง้อยังไงดีเนี่ย

ขอแนะนําว่า ให้ง้อแบบไม่สตอ

ฉันน่าจะทําได้นะ

เอฟลินเป็นได้ทั้งเพื่อนรักและศัตรู

อย่าทําให้เขาเกลียดเลย

พอนอร์ม่าเส้นเลือดอุดตัน เอฟลิน รอลลินส์ก็มาเจอแบบนี้

ปาล์มบีชเลยหงอยไปด้วย

คุณจะจ่ายยังไงนะ

รับเช็กมั้ยคะ

อาจจะมีคนหนุ่มสาวถึงล้านคน

ที่จะไปเดินขบวน ประท้วงการก้าวก่ายสงครามเวียดนาม

ชิ้นสุดท้ายแล้วค่ะ เอฟลินรสนิยมดีมาก

โห ของแพงมาก

ไม่งั้นฉันคงไม่มาเอาหรอก

ไม่อยากให้เราสองคนเสียหน้าน่ะ

- สวัสดีค่ะ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ

เมื่อคืนป้าคุณแย่มาก

หมอบอกว่ามันลามไปถึงปอดแล้ว

คุณกับสามีเตรียมใจไว้นะคะ

เร็วจังค่ะ เราเพิ่งรู้จักกันเอง

ชิ้นสุดท้ายแล้วค่ะ

เดี๋ยวฉันกลับมาไถ่นะ

เร็วๆ นะ

หายไปไหนมา ผมเป็นห่วง

ฉันแวะไปดูนอร์ม่าน่ะค่ะ

สาวใหญ่เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

เราสองคนควรจะเตรียมใจค่ะ

คุณเตรียมแล้วสินะ

ไปช้อปมาเกือบครึ่งเวิร์ทแอวะนู

ที่คลับมีงานเยอะมากเลยค่ะ ชุดละงานไงคะ

คุณไม่เห็นต้องอวดใครเลยแม็กซีน ซิมมอนส์

ต้องสิคะ

เราเปลี่ยนจากซิมมอนส์เป็นเดลลาคอร์ทดีมั้ยคะ

- แต่ผมนามสกุลซิมมอนส์นะ - แล้วก็เดลลาคอร์ทด้วย

พูดแล้วคุณไม่รู้สึกภูมิใจเหรอ

เดลลาคอร์ทๆ

ชื่อนั้นมันเป็นภาระนะแม็กซ์

คุณเป็นนักบินรูปหล่อมานานแล้ว

ถึงตาคุณแล้วค่ะ

แต่เรายังไม่ได้เงินนะ

เรากลับไปอยู่แอตแลนตาจนกว่าจะถึงเวลาดีกว่า

ฉันไม่กลับไปแน่

โอเค

ฉันเพิ่งได้เป็นสมาชิกคลับนะคะดักลาส

แล้วฉันก็อยากอยู่ดูแลนอร์ม่าที่นี่ด้วย

ฉันเสนอให้เปลี่ยนนามสกุล เพื่อให้ชีวิตเราง่ายขึ้นน่ะค่ะ

คุณไม่อยากให้ภรรยาคุณ กลับไปเหี่ยวอยู่แอตแลนตา

ทั้งๆ ที่ชีวิตที่นี่มีแววจะดีหรอกค่ะ

ถ้าคุณมีความสุขผมก็โอเค

ขอโทษครับคุณซิมมอนส์!

คุณซิมมอนส์!

ขอโทษค่ะ เราต้องรีบไปสนามบิน

ผมติดต่อคุณไม่ได้เลย มีบิลค้างอยู่น่ะครับ

- คุณเดลลาคอร์ทต้องไปบิน - คุณนายซิมมอนส์ๆ

อากาศดีเนอะ

สวัสดีครับคุณซิมมอนส์

เดลลาคอร์ทจ้ะ คุณนายดักลาส เดลลาคอร์ท

พูดให้ชินปากไว้นะ

ไปทําแกรสฮอปเปอร์มาเสิร์ฟหน่อยซิ

- จําได้ใช่มั้ยว่าฉันชอบแบบไหน - ได้ครับ

คุณจะอยู่จนหมดฤดูเลยเหรอครับ

นานกว่านั้นจ้ะ

สั่งครีมเดอคาคาวมาลังนึงเลยก็ได้นะ

ฉันกะจะดื่มแกรสฮอปเปอร์ให้หมดโลกเลย

ยังไม่ได้เป็นสมาชิกเต็มตัว แต่คุณดูสบายใจมากเลยนะ

- ยังไงนะ - เดือนแรกแค่ทดลอง

ทุกคนจะได้ประเมินว่าคุณเข้ากับที่นี่ได้มั้ย

แล้วคุณต้องหาสปอนเซอร์อีกสองคนมายืนยัน

แล้วห้ามมีคนค้านด้วย

ขอบคุณ

ฉันไปนั่งริมสระนะ

เธออยู่นี่ไงไดนาห์ หน้าสอง

เธอก็เหมือนกัน สวยมากเลยจ้ะ

ไชนี่ชีตฉบับใหม่เหรอคะ

เราได้อ่านก่อนคนอื่นเหรอ

มีคนนั่งมั้ยคะ

นี่ฟรังโก้ นั่นที่เขา

คุณนายรอลลินส์คะ

แหม เดี๋ยวกระเป๋าสวยๆ เลอะฝุ่นหมด

บางคนก็ถือว่าจะโชคร้ายน่ะค่ะ

ว่าไงเพื่อน แบ่งไชนี่ชีตกับฉันหน่อยสิ

ระวัง...

ลําบากใจเนอะ

อย่ายุ่งกับฉันได้มั้ย ขอบคุณ

ถ้าเธอไม่อ่าน... ฉันขอได้มั้ย

ว่าไงจ๊ะ

แมรี่!

คืนนี้เธอจะมามั้ย

คืนนี้เหรอ

ฟิบบิด งานประมูลพังผืดของฉันไง

อ๋อ น่าสงสารพังผืด

ฉันเข้าใจว่ามันเหมือนหายใจใต้น้ํา

อันนั้นยีนผิดปกติ ของฉันพังผืดในตับ

มีคนจองโรคตับแข็งแล้วน่ะ

เขาว่าเธอเรี่ยไรเงินได้เยอะนะเนี่ยไดนาห์

ขอบอกว่าเราหาเงินได้ 200,000 ดอลลาร์

- เยี่ยมมาก - ขอบคุณ

แมรี่ได้เท่าไหร่

นั่นสิ ได้เท่าไหร่

ตอนนี้เราได้ 190,000 แล้ว

แต่เราน่าจะหาได้อีกเยอะตอนประมูลของ

พูดจาเหมือนแข่งกันเรี่ยไรเงินเลย

ปากคอเราะร้าย

เธอรังเกียจงานการกุศลเหรอแม็กซีน

ไม่ได้เกลียดค่ะ รัก ฉันรักการกุศล

ฉันอยากบริจาคเงินในงานประมูลของคุณด้วยแมรี่

ถ้าอยากบริจาคเธอต้องซื้อโต๊ะนะ ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งกฎน่ะ

ซื้อโต๊ะก็ได้ค่ะ ฉันชอบโต๊ะ โต๊ะตัวเดียวจะเท่าไหร่กันเชียว

โต๊ะละ 10,000 จ้ะ เพราะมันฉุกละหุก

อ๋อ ฉุกละหุก

สบายมาก

- ฉันเอาสมุดเช็กมา - ดีจ้ะ

มันสะดวกดีนะเวลามาคลับ

ถ้างั้นคุณก็หาเงินได้ 200,000 แล้วสิ

ถ้าฉันคํานวณไม่ผิด

- ขอบใจจ้ะ - ไม่ค่ะ ขอบคุณที่จะสปอนเซอร์ฉัน

ขอบคุณจริงๆ ค่ะ ตอนนี้ฉันมีสปอนเซอร์สองคนแล้ว

เหลืออีกคนเดียว

ด้วยความยินดีจ้ะ

ให้แล้วสบายใจ

ที่ปาล์มรอแยล ยิ่งให้คุณก็ยิ่งได้

ถึงฉันจะได้นั่งริมสระ

แต่ถ้าไม่มีใครอยากนั่งด้วย จะดีตรงไหน

สวัสดีครับ

ทําไมภรรยาของดั๊กกี้ ซิมมอนส์ มานั่งเหงาอยู่คนเดียว

ไม่ต้อง นั่งๆ เดี๋ยวผมไปนั่งด้วย

ผมชื่อเพอร์รี่ ดอนาฮิว

สามีของไดนาห์ ใช่

ไม่เห็นเจอคุณที่งานกาล่าเลย

อ๋อ ดักลาสบอกว่าพวกคุณเรียนที่เดียวกัน