The Strain

Tóm tắt tập trước trong The Strain... .: RAZOR SUBTEAM :.

Con biết là mẹ đang đói đúng hông? Đây ạ!

Đó là mẹ tôi, Angel à.

Chúng ta giết những thứ đó!

Tôi không làm được! Bà ấy vẫn còn đâu đó ở trỏng được chứ!

Angel! Đứng dậy nào!

- Bỏ súng xuống! - Ugh!

Coi nào, Angel, đi thôi. Anh không sao chứ?

Đây là bản tần số giao động khi mà lũ Strigoi giao tiếp

nó hoàn toàn giống nhau. Cho đến đây.

Một chỉ thị trực tiếp từ tên Chúa Tể. Nếu chúng ta có thể

giá lập lại được tần số đó,

thì chúng ta có thể sử dụng nó để tìm ra hắn.

Chúng ta cần một nơi để kiểm chứng.

- JFK Airport. - Chiếc hộp đen.

Biết đâu giọng nói của hắn vẫn còn ở trong đó.

- Tôi đã tìm ra được một thứ khác. - Ông chỉ đang nói nhảm thôi.

Một chiếc tàu thuộc quyền sở hữu của Stoneheart.

Những thứ ở trên chiếc tàu đó đều thuộc về tôi.

Nhưng rõ ràng, nó rất là quan trọng.

Không cần biết trên con tàu đó có thứ gì,

hay mang theo những thứ quái quỷ gì

nhưng nó đều được mang đến chỗ tên Chúa Tể.

Nếu tôi đưa ông thứ này, ông sẽ giúp bọn tôi tìm ra chỗ đó chứ?

Hãy đưa cho tôi chất màu trắng đấy.

Bọn tôi đã làm việc cả tuần lễ, để có thể rút ngắn thời gian của quá trình.

Tôi nghĩ là ông sẽ rất ấn tượng.

Tắt máy đi!

Cái gì đây?

Cái này hả? Đó là...

Đó là thứ mà chúng tôi dùng để kiểm tra hệ thống.

Cái bao cát này nặng chính xác

175 pounds, cân nặng trung bình

- Của một người Mỹ. - Nó giúp chúng tôi giảm

thời gian của toàn bộ quá trình xuống còn 84 giây.

Anh đang nói là, theo ý kiến cá nhân

thì sẽ không có sự khác biệt giữa một con người và một bao cát à?

Uhhh...

Với mục đích của chúng ta à? Không,

chẳng có sự khác biết gì cả, thưa ông.

ARGH! Ugh!

- Thế anh đã thấy sự khác biệt chưa? - Argh!

Liệu một cái bao tải đầy cát

có thể ngọ nguậy, rồi làm cho hệ thống trở nên "năng" hơn không?

- Ugh! - Không thưa ông!

Bây giờ, bật máy lại, và bắt đầu bấm giờ đi.

Các.....lò đốt vẫn chưa được

- hoàn thành để chuẩn bị hoạt động! - Tôi tin là

nó sẽ xong sớm thôi. Chúng ta chẳng muốn những thứ này phải chống chất

- đâu, đúng không nhỉ? - Không, tất nhiên rồi.

Tất nhiên rồi, thưa ông.

Nó sẽ hoạt động.

- Sẽ rất sớm thôi. - Và khoảng thời gian?

Tầm 2 phút....17 giây!

Dài hơn 53 giây so với báo cáo.

Ông nói đúng! Bọn tôi sẽ có những điều chỉnh mới!

Rất tốt.

Và trong thời gian đó, tôi và anh

sẽ có những chuyện khác quan trọng hơn.

:THE STRAIN: S03E08 - White Light

Coi chừng! Coi chừng nào!

Xin lỗi.

Xin lỗi! Cho tôi qua cái!

Cho chúng tôi qua với! Anh sẽ không sao đâu?

Cho qua cái!

Anh nghĩ mình là ai vậy?!

- Ngay đây thôi. - Cố lên nào.

- Xin hãy điền đầy đủ vào đây. - Có lên nào, chúng ta sắp tới nơi rồi.

Xin chào! Chào mừng đến với Freedom Center.

- Đây có phải là trường hợp cần cấp cứu khẩn cấp không? - Anh nói tôi nghe xem!

Oh, vâng tôi hiểu rồi.

Hãy bắt đầu kiểm tra cho ông bạn này nhé!

Chúng ta có thể bắt đầu với thẻ ID

ngay đây, vui lòng điền đầy đủ thông tin,

sau đó hãy đóng dấu vào, và kèm thêm dấu vân tay nhé.

Tôi không phải là người cần kiểm tra, nên tôi sẽ không ghi gì cả.

Chúng tôi khuyến khích mọi người nên điều đầy đủ thông tin vào.

- Có như vậy... - Tôi ổn được chứ?

Tôi ổn, tôi không sao cả!

Hay làm anh hãy truyền máu cho ba mình nhỉ?

Đây không phải ba tôi.

Ba tôi là một thằng hèn.

Đây là thiên thần bảo hộ của tôi.

Anh ấy có một đầu gối bị yếu, bây giờ thì bị đến vai,

nhưng anh ấy có một trái tim rất nhiệt tình.

Bây giờ, tại sao phải lấy dấu vân tay rồi mới được điều trị nhỉ?

Tôi xin lỗi, tôi không phải là người ra luật.

Vui lòng điền đây đủ thông tin và mang lại

nộp trên bàn nhé!

Và tôi cần.....cây bút của mình. Ah...

- Cảm ơn nhé. - Chào mừng.

- đến với tổ chức của Palmer... - Ngồi xuống đây đi.

Nếu bạn cần chăm sóc y tế, xin hãy

Anh có chắc là mình muốn điền đầy đủ thông tin vào đây không?

Tào lao thật. Nơi này còn tệ hơn cả bệnh viện ở Harlem

vào mỗi tới thứ bảy nữa.

Tôi chẳng còn lựa chọn nào cả!

Tôi không quan tâm đến mấy cái dấu vân tay!

Nếu dấu vân tay của chúng ta bị "bắt gặp" trong hệ thống,

thì chúng ta sẽ quay lai như trước, anh biết điều đó mà đúng không?

Hệ thống nào?

Chả còn cái hệ thống nào cả!

Thế tại sao họ lại muốn chúng ta ghi đầy đủ thông tin chứ?

Huh?

Tôi sẽ nói cho họ nghe bất cứ điều gì! tôi sẽ liều một phen.

Anh nên đi đi!

Yeah, tôi không thể làm như vậy được.

Nơi này làm cho tôi cảm thấy *heebie-jeebies*. *heebie-jeebies* ~ uncomfortably nervous: Bất an

Sau tất cả mọi chuyện tôi đã làm ở căn hộ, anh có thể đến và đón tôi?

Không! Anh sẽ đến gặp tôi. Được chứ?

Ở đâu?

Đừng tự hành xác mình nữa, Gus à!

Đừng tự dày vò mình

nơi đó chỉ có những ký ức buốn thôi! Chẳng còn gì nữa cả!

Đó là nhà của tôi.

Nghĩ đến bà ấy, sẽ chỉ mang lại rắc rồi cho cậu!

Cậu chẳng thể làm gì được đâu!

Đó là mẹ của tôi.

Được chứ! Đó là mẹ của tôi.

Hắn đâu rồi!

Em không biết!

Chắc đi rồi.

Anh đã nói là chuyện gì sẽ xảy ra, nếu trường hợp này còn tái diễn.

Gus, đi ngủ đi con!

Thằng bé có thể ở lại.

Chuyện này có thể sẽ cho thằng bé biết, một người đàn ông thật thụ là như nào!

Nhưng nó chỉ là một đứa trẻ.

Thằng bé đủ lớn để hiểu chuyện rồi.

Bây giờ hãy để bọn anh lo chuyện này!

Em sẽ cầu nguyên, và xem Chúa sẽ trả lời như thế nào!

Em không biết như thế nào nữa!

Monita.

Hắn ta bị bệnh, và sẽ chẳng bao giờ hết cả!

Em biết điều đó mà đúng không?

Làm sao mà em có thể để hắn làm vậy với con mình chứ!

Anh không thể đứng đây và nhìn hắn làm vậy với em của mình!

Sẽ không như vậy nữa!

Hai anh có thể nói chuyện với anh ấy được không?

Bọn anh đã thử nói chuyện rồi!

Hắn cũng đã có những cơ hội riêng của mình.

Nếu như thằng chó điên đó cứ đánh Gus

hết lần này đến lần khác, em vẫn sẽ nấu cơm cho hắn ăn à?

Hãy để bọn anh lo vụ này!

Ông ta đến trễ.

Ông phán chuẩn lắm!

Hình như có gì đó khác khác nhỉ?

Thấy khoẻ hơn chứ Eldritch?

Ah, rất tuyệt vời.

Những nhà khoa học của tôi, đã thất bại trong việc tìm ra công thức của chất trằng này,

và đương nhiên, bằng cách nào đó, ông đã làm được.

Thế ông đã có được thông tin gì về con tàu đến từ Ai Cập ấy chưa?

Cyrus Minow là người đàn ông

đã ngăn không cho tôi lên chính con tàu của mình. Đây là địa chỉ của hắn!

Thằng vô ơn bội nghĩa đó đang sống trong nhà của tôi

và được bảo vệ bởi chính lực lượng an ninh của tôi! Đây là chìa khoá

và thẻ ID của Stoneheart sẽ giúp hai người vào đó được.

Ông biết không,

chúng ta có thể ghé thăm hắn ngay bây giờ!

Bọn tôi sẽ chẳng đi đâu với ông cả! Bọn tôi làm việc độc lập.

- Bây giờ, anh hãy nghe lời của tôi... - Anh Fet nói đúng đấy.

Ông sẽ chỉ gây thêm sự chú ý mà thôi.

Trong thời điểm này, hãy chứng minh là mình có ích

và hãy giúp chúng tôi tìm thêm thông tin.

Tôi cũng đang tính như vậy.

Nhưng mà tôi mong là mình sẽ được tôn trọng hơn tí.

Lũ giún đó đã biến thể rồi, Eldritch.

Nếu như ông muốn có thêm chất trắng đó,

thì hãy làm gì đó để được tôn trọng.

Đó có thể là cái bẫy.

Palmer sẽ mất tất cả

nếu như phản bội chúng ta. Tôi không tin

ông ta, nhưng mà tôi tin cái thứ mà mình đang bản quản.

Đủ rồi đấy!

Chuyện chúng ta cần làm là

nếu như một trong những tên Ma Cà Rồng cổ đại ở thế kỷ trước

đến đây và sát cánh chiến đấu cùng tên Chúa Tể.

Liệu là lũ Ma Ca Rồng cổ đại thời hiện đại này, có biết được anh em của chúng

tính làm gì không nhỉ?

Tôi không muốn quay lại đó.

Thông tin của chúng rất quan trọng.

Anh là người duy nhất có thể nói chuyện được với chúng.

Tôi sẽ điều tra.

Tốt. Trong lúc đó,

anh Fet, hãy đi gặp tên...

Cyrus Minow này.

Foxtrot Alpha. Ngay trên Foxtrot.

- Giữ chặt chuẩn bị bẻ lái. - Kiểm tra danh sách sau khi hạ cánh.

Thế chuyện gì đã xảy ra với người phụ nữ ở tiệm giặt đồ?

Tôi nói với cô ấy tôi là phi công, và nhìn vào mặt cô ta...

Tôi chẳng khác nào một tài xế lái xe bus cho trường học cả.

- Haha! - Regis 753, Foxtrot chuẩn bị bẻ lái.

753. Bẻ lái.

Hãy theo chiếc Oceanic 737 tới nơi hạ cánh.

753, đã bẻ lái, Oceanic ngay phía trong.

Rẻ trái Foxtrot.

Anh chỉ cần ghi nhớ rằng, hầu hết phụ nữ

họ chưa bao giờ đến Berlin hay Tokyo.

Anh chỉ cần...nổ tí thơi, anh biết đấy

kiểu như James-Bond hay lắm ấy.

Tôi không nghĩ James Bond có thể mài đũng quần ở khách sạn