The Regime

PO DVIEJŲ MĖNESIŲ

Jis dar neišviręs. Reikėjo pavirti dar 2-3 minutes.

Užkaisk viryklę. Greičiau.

Judinkitės.

Alanai. Ką aš sakiau?

Trys skirtingi dirvožemiai iš 3 skirtingų ekosistemų.

To prašė kapralas. Taip viskas turi atrodyti.

Girdėjot? Man reikia daugiau.

Viešpatie. Gal galim jai kaip nors įsiūlyti blynų?

Jei nori, kad sargybinis ant tavo kiaušų sugrotų marimbą, galim.

Negaliu šitaip. Rengiuosi kaip valstietis,

daliju buzą, kol galvažudžiai sargybiniai mane kiaurai veria žvilgsniu.

Nenukabink nosies, Malkolmai. Tave iki pietų gali atleisti iš darbo.

Pakelk rankas.

- Taip, dilgčioja. - Taip.

- Taip, tikrai jaučiu dilgčiojimą. - Taip ir turi būti.

Taip. Malonus pojūtis.

Ei.

Ką tai reiškia? Jis nevirtas.

Taip, pone. Jis pakepintas ant sviesto.

Tau ką, ausyse šūdai?

Juk prašiau virto ir sūdyto. Nešk jį iš čia.

Nešk atgal į virtuvę savo įmantrius prancūziškus niekus.

Šis traškus turi pikantiško skonio. Juk taip?

Žinau, kad jau ne kartą klausiau, bet ar tai valgyti tikrai saugu?

Šis maistas negali būti maistingas.

Jis labai sveikas. Mes jį valgydavom, kai nieko neturėjom.

Taip, bet nėra taip, kad dabar nieko neturim. Mes dabar turim daug ko.

Tai ir yra tavo bėda, mielas drauge.

- Mielas drauge? Nesu tavo draugas. - Ne.

Baik, Niki. Mes pasitikim Herberto liaudiškais vaistais. Argi ne?

Juk jie sunaikino pelėsius.

Vėliau aptarsim daugiau apkarpymų?

Taip. Didysis pusgalvių armijos skerdimas.

Beje, jei jau apie tai prakalbom, darbuotojai darosi nervingi.

Dėl atleidimų. Atleiskit, dėl mažinimo...

Visa tai kiek žiauroka.

Gerai.

Ir nelabai palaiko dvasią.

Atleisk, Niki. Negalim algų mokėti balastui.

Ne, mums reikia taupaus veikimo. Jokių kūdikio riebalų.

Ir jokių siurbėlių.

Leni, paruošiau tau peržiūrėti finansinius rodiklius. To dalyko.

Kokio dalyko?

Dalyko. Na žinai, mano meile.

Belizo fondo.

Ne, vėliau peržiūrėsiu. Vėliau. Gerai?

Turiu pasirengti tėčio gimtadieniui.

Tu juk pravesi ministrų kabineto posėdį?

Žinoma.

- Tai tu man paaiškinsi? - Ką?

Kodėl tu apsirengęs kaip išlepęs ožkaganys?

Nesuprantu, ką tu turi omeny.

Dieve, Viktorai.

Tik nesakyk, kad apsirengei kaip kaimietis, kad įtiktum jam.

Ką? Žinoma, ne.

Stengiesi išvengti smūgio auliniu batu?

Gal tuo pačiu kapralui parodyk ir savo importinius šilkinius apatinius,

artojau? Pažiūrėsi, kaip jam patiks tavo apatiniai.

Kaprale, atrodote nepaprastai gerai.

Šiandien posėdžiui vadovausiu aš.

Tikiuosi, kanclerė jaučiasi gerai.

Jai viskas gerai.

Aišku. Smagu tai girdėti, kaprale.

Pone, turim jums dovanėlę.

Tai brangakmeniais puoštas frankų kalavijas,

nukaltas stiliumi, koks, istorikų manymu, būtų pačiam Pamestinukui...

- Man nereikia jūsų sumauto kalavijo. - Žinoma.

Taigi...

Kanclerė Vernham manęs paprašė jums perskaityti šį tekstą.

"Su kapralu Zubaku kartu nusprendėm įgyvendinti reformų paketą,

atitinkantį mūsų politiką, pagal kurią geriname darbininkų šeimų gyvenimą.

Godumas ir užsienietiški pinigai turi būti ištrinti iš mūsų nacionalinio charakterio.

Be to, vykdysim naują politiką -

didelio masto privataus turto perdavimą

iš žemvaldžių elito darbininkų klasei.

Šias plataus masto reformas turime įvykdyti kuo greičiau."

Sakyčiau, šaunuolis, kaprale.

Vadinasi, tai - žemės reforma?

Aš taip ir sakiau.

Vadinasi, žinot, kokie pavojai susiję su žemės reforma?

Tradiciškai tai ekonomikos sulėtėjimas, maisto stygius.

Jūs juk pasidomėjot Pietų Afrikos istorija?

Pasakiau, kad vykdysim šią reformą.

Mes į ją pasigilinsim. Kai gausim kanclerės leidimą.

Ne. Jūs jį jau gavot.

- Aš jį jums ką tik perskaičiau. - Taip, žinoma. Tik...

Turėjau galvoj jos oficialų sutikimą.

Pradėsit planuoti dabar, nes aš jums liepiau. Supratot?

Taip, žinoma. Be abejo, pone. Atleiskit, jei aš...

Ar pamenat, kas nutiko Emiliui Bartosui?

- Taip, pone, bet... - Tai buvo tik pradžia.

Labai gerai, kaprale. Ačiū. Mes tuoj pat imsimės darbo.

Ką gi, mieli draugai. Tegyvuoja Pamestinuko įpėdinis.

EUROPA

Mano mielieji, nuo mūsų didingų kalnų viršūnių

ir iš žydinčių cukrinių runkelių laukų

girdim mūsų protėvių dainą.

Jie mums moja,

kviečia mus namo prie vertybių ir tradicijų, kurias kadaise puoselėjom.

Ir jų paprastame džiaugsme bei išmintyje

mes atrandam šventą ir akivaizdžią tiesą -

šis mylimas kraštas turi priklausyti jums.

Tad visai netrukus įvykdysiu tai,

ko ankstesnis kancleris Edvardas Keplingeris nesugebėjo įvykdyti.

Kalbu apie visuotinę žemės reformos programą.

Aš atsiimsiu tai, ką iš jūsų pavogė klastingi oligarchai,

ir visiems laikams panaikinsiu skurdą.

Daugiau niekad nebus atstumtas jūsų triūsas.

Daugiau niekad iš mūsų nebus atimta mūsų svajonė.

Išjunkit kamerą. Ar gerai išėjo?

- Tobulai. - Tikrai? Tu dėl to tikras?

- Tobulai. - Ar ne per rimtai?

Puikiai, ponia.

Turėsim aptartai, iš kur tam imsim lėšų.

Jų gali tekti ieškoti holdingo bendrovėje.

Ne. Bendrovės lėšų neliesim. Ačiū, pone Singeri. Herbertai.

Tai nuostabu. Juk taip? Kaip mūsų svajonėje. Pamenat?

Taip. Ne. Visiškai taip pat, kaip mūsų svajonėje. Taip.

Žemės reforma. Stiprūs žodžiai. Įdomu.

Pagalvojau apie amerikiečius. Jie dėl šios reformos pasius.

Ne, Elena. Mes apie juos nebegalvojam. Gerai?

Jų nebėra. Čia likom tik mes ir mūsų tauta.

Taip, žinoma. Aš tik juokauju.

Ponia.

Štai ir tu, brangioji.

Atnešė tavo arbatos. Tau jos įpilti?

Aš čia mąsčiau, Leni.

Ta žemės reforma tikrai įspūdinga.

Taip. Ir man taip atrodo.

Taip, elgiesi kaip Robinas Hudas.

Tu juk matai bėdą?

Bėdą?

Negalima vienu metu būti Robinu Hudu ir karaliumi.

Holdingo bendrovė, Leni.

Man išeis būti ir tuo, ir tuo.

Ir tuo, ir tuo? Ne, tu negali grąžinti šalies

ir toliau sau į kišenę dėtis pusę jos pajamų.

Mes nugriebiam truputį grietinėlės. Viskas gerai.

Mes nugriebiam ne truputį grietinėlės, brangioji.

Ji juk neturi galvoj reformos

tiesiogine prasme, t.y. formos pakeitimo?

Jai vienodai, ką ji turi omeny.

Ji mūsų šalį nuvarytų į bankrotą, jei jai lieptų šis agresyvus buivolas.

Ji visą laiką planavo jį paaukštinti.

Paaukštinti, taip. Bet ne paversti Herbertu Rūsčiuoju.

Per jį neveikia mūsų kobalto kasyklos.

Per jį mūsų BVP traukiasi kaip sutraukiamasis raumuo.

Jis melžiamą amerikiečių karvę privertė ieškotis žalesnių ganyklų.

Jos susidomėjimas išblės. Visad išblėsta.

O jei šį kartą neišblės?

Darau viską, kad išblėstų.

Ponia, jūsų prašymu parengiau pilną pastarojo meto

amerikiečių žiniasklaidos ir žvalgybos pokalbių ataskaitą.

Suprantama, ir toliau vyrauja pokalbiai apie Taivaną.

Didėjant įtampai,

JAV Valstybės departamentas mėgina įtraukti Kiniją į...

Ne. Pradėkim nuo Europos. Taip?

Taip, žinoma.

Matom išaugusį dėmesį neramiai Vokietijos rinkai.

Ne. Arčiau mūsų.

Arčiau nei Vokietija, ponia. Taip.

JAV toliau ieško galimybių

investuoti į Feibeno koridorių.

Mūsų agentai regione stebi...

Ir nieko apie mus? Jokio smagaus traškėjimo apie...

Dieve. Apie tą senamadę moterį iš Kanzaso.

Kokia jos pavardė? Senatorė Holt.

Ponia, sakyčiau, kad kapralo Zubako ir jūsų suformuota

nauja izoliacinė politika pavyko.

JAV žiniasklaida pastaruoju metu apie jus ir jūsų vyriausybę beveik nerašo.

Panašu, kad ji gyvena toliau.

Suprantama, jūs to ir norėjote.

Taip, suprantama.

Uždarykit duris.

Beveik su gimtadieniu, tėti.

Viešpatie. Pažiūrėk, kaip atrodai. Išdažytas kaip olandų kekšė.

Štai. Gėlės negyvos, tu irgi negyvas. Turit daug bendra, galit daug ką aptarti.

Mes tapom labai kaimiški. Tau tai baisiai nepatiks. Bet čia tavo bėdos.

Nustok į mane šitaip žiūrėti. Man viskas gerai. Man geriau nei gerai.

Aš... Na, pastaruoju metu prastai miegu, ir tiek.

Pasirodo, žemės reforma - puikus sumanymas.

Taip. Šis sumanymas nėra silpnas ar nuobodus.

Tu klysti.

Jis tau nepakankamai rimtas.

Tu su savo nepasiekiamomis Feibeno koridoriaus aneksijos svajonėmis.

Tu kliedi.

Čia tikras pasaulis, tėti. Suauk.

Tu klysti ir dėl Herberto.

Taip.

Aš tą padėtį visiškai kontroliuoju. Taip, kontroliuoju.

Kas yra?

Jauti grėsmę?

Dėl to, kad jis - tikras žmogus?

O tu - sudžiūvęs senas svirplys su mažyčiais kiaušukais.

Tu man pavydi? Štai kas?

Ar dėl to sieki mane išvaryti iš proto, kaip išvarei mamytę? Tau nepavyks.

Aš pasiskiepijusi nuo tėvo. Aš tave išspjoviau.

Aš tavęs atsisakau! Aš tave atmetu, nes tu - apgailėtinas!

Ne. Atleisk. Atsiprašau. Tiesiog...