Extremely Loud & Incredibly Close

Molto forte, incredibilmente vicino'

Traduzione: Orion, Ulquiorra, HEYirina, Jareth, cerasa.

Revisione: cerasa

Sono piu' le persone vive, oggi, di quelle morte in tutta la storia dell'umanita'.

Ma il numero delle persone morte e' in crescita.

Un giorno, non ci saranno piu' posti per seppellirne ancora.

Allora perche' non costruire verso il basso grattacieli per i morti?

Potrebbero stare sotto i grattacieli per i vivi, costruiti verso l'alto.

Si potrebbero seppellire i morti 100 piani in basso,

e un intero mondo di morti esisterebbe sotto quello dei vivi.

... Padre di nostro Signore, Gesu' Cristo, che ci ha benedetti col dono della...

Non sanno che nella bara non c'e' nessuno?

Avremmo dovuto metterci le sue scarpe, o qualcos'altro.

E' come un funerale finto. Per un pesciolino o roba simile.

E' quello che e', Oskar.

Non ha senso.

E se si potesse prendere un ascensore per visitare i propri cari, laggiu',

proprio come si attraversa il ponte per visitare gli amici a Brooklyn,

o il traghetto per Staten Island?

Papa' una volta mi disse che New York, in passato, aveva un Sesto Distretto,

proprio vicino Manhattan.

Ma non si puo' piu' visitare,

perche' e' andato alla deriva e nessuno sa dove sia ora.

Ok, credi di essere tanto sveglio?

Troviamo il Sesto Distretto.

Va bene.

E... cosa?

Che vuol dire 'e cosa'?

Cosa dovrei trovare?

Quali sono gli indizi?

Scrollo' le spalle come se non avesse idea di cosa stessi parlando.

Lo adoravo.

Era il mio gioco preferito, che giocavamo papa' ed io.

Lo chiamavamo 'Spedizione Esplorativa'.

Ho trovato qualcosa da ogni decennio del XX secolo.

Mi lasci di sasso.

Mi lascia di sasso!

La ricerca del Sesto Distretto fu la piu' grande spedizione di sempre.

Ok, ho messo entomologo dilettante, francofilo,

archeologo dilettante, consulente informatico.

Perche' 'dilettante'?

E' un complimento.

Pacifista dilettante?

- 'Pacifista'. - Inventore dilettante.

Inventore. Buona questa.

Ok, sei a posto.

Papa' progettava le mie spedizioni in modo che parlassi con la gente,

cosa che sapeva essere per me difficile.

Cosa vuoi?

Lei che ne pensa?

Potrebbe essere utile.

Puoi dirmi almeno se sono sulla pista giusta?

Ma se non me lo dici, come potro' mai azzeccare?

Be', un altro modo di vedere la cosa e'...

come potrai mai sbagliare?

Ecco a lei. Grazie mille.

Non smettere di cercare.

Central Park non si trovava dov'e' ora.

Papa' diceva che era al centro del Sesto Distretto.

In profondita' nel terreno furono conficcati ganci enormi,

ed il parco fu trascinato da tutta la gente di New York,

come un tappeto sul pavimento, dal Sesto Distretto fino a Manhattan.

Ho trovato qualcosa. Passo!

In quale zona, Oskar? Passo!

Zona E-3. Passo!

Papa' diceva che e' solo grazie agli indizi al Central Park

se sappiamo che il Sesto Distretto e' esistito davvero.

Da dove viene questa?

Oh, era di mio padre. La nonna me la diede quando ero piccolo.

Non l'ho mai usata molto.

Questo cos'e'?

Oh. I vecchi filmini di nonna.

Non li guardo da anni.

Sai che aspetto aveva tuo padre?

No, non ne ho idea.

Ecco quello che so:

veniva da Dresda, che e' in Germania,

ebbe alcune brutte disavventure,

e decise che non era adatto per una famiglia.

- Tutto qui? - Tutto qui.

Hai sempre voluto fare il gioielliere?

Forse mi sarebbe piaciuto fare lo scienziato.

- Non lo sapro' mai. - Perche'?

Perche' sono un gioielliere.

I Campi di Fragole.

Il Castello Belvedere.

Cosa cerca?

Be', quando lo trova, fattelo dire.

Lo manderemo in giro per tutto il parco, e dovra' parlare con chiunque incontri.

Sara' la piu' grande Spedizione Esplorativa di sempre.

Non renderla troppo difficile.

Fosse facile non ne varrebbe la pena.

E lui come crescerebbe?

Non so. Per questo ci sei tu.

Sarebbe uno di quelli che si innamorano della prima prepotente...

- Attento. - Intendo, bellissima

bionda che gli dice cosa fare.

- Quanto? - E' l'ultimo. 71,40.

- 71 dollari e 40 centesimi. - Dove vai?

Ora di nanna!

C'era davvero un Sesto Distretto?

Be', come ogni altra cosa, se vuoi puoi trovare delle ragioni per crederci.

Che ragioni?

Gli indizi, ovviamente.

Quali indizi?

Quali indizi? Gli indizi!

Gli strani reperti fossili di Central Park.

L'incongruo bilanciamento del pH di quel bacino.

E questo ci porta alle altalene.

Secondo il quotidiano piu' importante,

sotto una di quelle altalene di Central Park fu trovato un biglietto.

E grazie a diversi test scientifici,

che tu sei troppo giovane ed io troppo ignorante per capire,

si e' potuto determinare che l'appunto deve essere stato scritto

nel Sesto Distretto.

Cosa diceva?

Che domanda fantastica.

Scopriamolo.

Ah... non lo dice. Dovrebbe, ma non lo dice.

- Posso vederlo? - Vedere cosa?

Vedere questo? No?

Quella fu la nostra ultima conversazione.

- Dammelo! - E' dietro di te, dietro! Aspetta.

La volta seguente, sentii la voce di mio padre

quando tornai da scuola la mattina del giorno piu' brutto.

Spastico!

A causa di quello che stava succedendo, ci lasciarono uscire prima.

Ripeto, questi sono i fatti, questo e' quello che sentiamo.

E' terribile.

Non dovresti fumare nell'atrio. Finirai nei guai.

Oggi non esistono guai. Dove sono i tuoi genitori?

Qualcuno e' in centro?

Mia madre al lavoro. Mio padre ad una riunione da qualche parte.

Comunque non sono affari tuoi, imbecille.

Vaffa... Oskar.

Puoi succhiarmelo!

Oh, Dio.

Primo messaggio. 11 settembre, 8:56

Sei li'? Pronto?

Se ci sei, tesoro, rispondi.

Ho provato in ufficio, ma non risponde nessuno.

Ascolta, e' successo qualcosa. Io sto bene.

Ci hanno detto di restare dove siamo e aspettare i pompieri.

Sono sicuro che e' tutto ok.

Richiamo appena capisco meglio cosa succede.

Volevo farti sapere che sto bene e che non devi preoccuparti,

e ti richiamero' presto. Va bene. Ciao.

Messaggio due, 11 settembre, 9:12

Ci sei? Ci sei? Sono di nuovo io.

Pronto?

Scusa, speravo fossi a casa.

Non so se hai sentito cosa e' successo,

ma volevo farti sapere che sto bene.

Va tutto bene.

Stiamo ancora cercando di capire cosa dovremmo fare.

C'e' un po' di confusione. I pompieri dovrebbero arrivare. Cosa...

Se il sole dovesse esplodere,

per 8 minuti neppure ve ne accorgereste,

perche' tanto serve alla luce per viaggiare fino a noi.

Per 8 minuti, il mondo sarebbe ancora illuminato,

e si sentirebbe ancora il calore.

Era passato un anno dalla morte di mio padre,

e percepivo che i miei 8 minuti con lui

stavano finendo.

I Democratici sostengono che Estrada sia troppo cauto,

e che non stia rispondendo a tutte le loro domande.

Estrada e' stato nominato per la prima volta nel maggio del 2001.

L'amministrazione Bush

chiede un aumento della spesa militare del 4,2 percento

da 365 miliardi di dollari a 380.

Questa cifra non include...

Non entravo nel ripostiglio di mio padre dal giorno piu' brutto.

Mamma non aveva toccato le sue cose.

Era tutto li'.

Oskar! Tutto ok?

Parla Oskar Schell.

Nonna?

Nonna, sei sveglia?

Passo.

Nonna?

Qui e' la nonna. Che succede, tesoro? Non riesci a dormire?

Vuoi che venga li'? Passo.

Papa' ti ha mai parlato di una chiave speciale, nonna? Passo.

Una chiave speciale?

Non credo, no. Una chiave speciale? Per cosa?

A cosa serviva questa chiave speciale?

Passo.

L'inquilino e' in casa? Passo.

L'inquilino? No, no. Non e' mai a casa cosi' presto. Passo.

La nonna aveva affittato una stanza ad un tipo,

tre settimane dopo il giorno piu' brutto.

Perche' la stanza dell'inquilino e' sempre chiusa?

- E perche' non posso conoscerlo? - Gli piace la calma.

Perche' non puoi dirmi nulla di lui?

E' qualcuno che conoscevo nel vecchio continente. Ora suona.

- Quanto restera'? - Non resta mai a lungo in un posto.

E' pericoloso?

Se mai dovessi vederlo,

non dire niente.

Potrebbe arrabbiarsi molto. Ora suona.